ESP-IT
ESP Era el 24 de mayo de 2025. Uno de los tres partiría en tren, después de llegar a la estación con bastantes esfuerzos.
No se vería más con ella, que "partiría" un día y medio después para siempre. Mamá...
Ahora, a casi un año, no sé si se habrán encontrado...
IT Noi tre, quel 24 maggio 2025, siamo andati alla stazione; lui partiva per la sua casa. L'ultima volta che lui e mamma si vedevano... Adesso, io non vedo più a nessuno dei due...
Troppo partenze.
PODI-.
ESP-IT
09/09/2012
ESP Después de aquello, pensé que lo mejor era hacer un pequeño periplo con quien siempre me recibía con una alegría palpable en la cara.
------------------------------------------
IT Dopo quegli eventi abissali, al mio arrivo c'era un sorriso e una soffisfazione immensa al di la dell'ingreso. Allora, trascorso un mese, ho deciso che saremmo andati tutti e due a Boltaña.
PODI-.
ESP-IT
ESP Todo llega. Bueno porque se ha llegado, bueno porque mañana paso a pensionista - aunque en la práctica hace unos días -, malo, malísimo, porque es el primer cumpleaños que no ha visto mi madre ("no quieras que llegue tan rápido la jubilación porque yo ya no estaré..." me decía). Yo siempre le decía que también ella cumplía años de ser mi mamá...
IT-ESP
IT Quel giorno, 4 novembre 2024, cominciò un nuovo tempo condiviso.
Un tempo prezioso.
---------------------------------------------------------------------------------------
ESP Aquel 4 de noviembre, 2024, empezó oficialmente el tiempo en el petit castell.
Tiempo compartido... como si fuera oro.
IT-ESP
IT Dai! dove c'è la luce, è nato poco fa! un giorno crescerà i ci dirà dei belli messaggi di pace e giustizia ma oggi è soltanto un bambino appena nato e solo vuole di noi che siamo carini con lui e ricevere amore... E quando sarà grande ci dirà che tutti dovremmo amare al prossimo nostro come a proprio noi.
"La migliore medicina è sentire il tuo amore" mi diceva lei quando nel mezzo della notte si sentiva a disagio.
ESP Tan pequeñín y solo necesita recibir amor, por eso el ángel Gabriel no hace más que decir "¡allí, allí, donde está la luz! Id y adorarle". Luego, cuando sea ya mayor, un adulto, nos dirá que todos necesitamos ese amor, por eso nos recomendará que lo demos en cualquier circunstancia.
"La mejor medicina es el amor que me das", me decía ella cuando en medio de la noche se sentía desasosegada.
podi-.
ES-IT
ES Tic tac, tic tac, tic... Hace un año me traje "al petit castell" el reloj que teníamos en Barcelona, junto a otros enseres de vida cotidiana. La decisión había sido tomada: vendríamos a Calella, al petit castell, dejando una calle oscura, unas escaleras difíciles de salvar y una serie de horas de soledad que empezaban a precisar una ayuda externa un tanto incierta... El cucú fue lo primero que traje, el cucú y otro reloj de esos que simulan ser de una estación de tren.
Sol, en todo caso mucha luz, ascensor y poder decir los domingos por la tarde "¡qué bien, carlis, no nos tenemos que ir".
Cuando sonaba, solía decir "éste, se ha hecho el dueño de la casa". El cucú vino primero, nosotros lo haríamos dos semanas más tarde. El experimento "a dos" duró 7 meses, siete meses que fueron muy buenos, para los dos, con mucho cariño por ambas partes, algún que otro berrinche,... en realidad nos cuidábamos los dos. Ahora, hará pronto cinco meses de que el cucú no escucha decir eso de "se ha hecho el dueño de la casa". Solo soy yo que escucha, eso sí, su tic-tac, tic-tac...
IT Un anno fa che ho deciso di andare a vivire a quello che chiamo il piccolo castello. Avevo lasciato il lavoro per poter fare il badante con mamma, per poter fare che lei potesse viveve nella sua "casita". L'orologio a cucù fu la prima cosa da trasferire, due settimane dopo, noi due.
Tic-tac, tic-tac,... e poi l'uccello che usciva a dirci che ora era. Allora, lei diceva "questo qui si è fatto il padrone della casa". Sette mesi è stata la duratura dello sperimento. Ce l'abbiamo fatta, lei felice di vivere qui (finora soltanto i fine settimana e durante l'estate quando io avevo le mie vacanze). Luce naturale, sole, ascensore e io con lei. Eravamo i due a darci amore e prendere cura l'uno dell'altro.
Tic-tac, tic-tac,... tutto continua, Contento per i sette mesi, triste, però. Tic-tac, tic-tac
CAT-ESP-IT
CAT Aquest llibre me'l va deixar una companya a la feina; sentia les coses que jo deia, les angoixes i inquietuts que em venien, el meu dolor,... La mare acabava de desaparèixer de la meva vida, després de tota una vida convivint-hi i molt estretament als darrers temps.
Vaig dir-li que igual aquest llibre em feia plorar i que si havia de ser així que potser no el llegiria. Aquest llibre només està indicat, crec jo, per a les persones que han perdut un ésser estimat, només té ple sentit llegir-lo si t'ha passat una cosa així. Ratlla a rattla em sentia identificat amb tot el que explicava, les altres persones que havien passat per una situació similar tenien les mateixes pors, els mateixos sentiments.
En realitat, m'ha fet molt bé llegir-lo. Encara és recent, amb prou feines quatre mesos. No és el mateix ara que durant el primer mes.
Sobre el dol i el dolor, David Kessler i Elisabeth Kübler-Ross
ESP En este libro se relatan una multitud de experiencies de personas que han perdido a un ser querido. Trata sobre el dolor que experimentaron tras el suceso, ya haya sido esperado por una enfermedad, como imprevisto por un accidente fortuito. El caso es que hace un momento estabais y ahora solo estás tú y eso, emocionalmente, parece imposible de gestionarlo.
Para mí, la ayuda recibida a través de esta lectura reside más que nada en el constatar en que todo lo que he estado sintiendo estos meses son cosas que suceden a todo el mundo, que no se debe luchar por no llorar, aunque sea en público, que uno no debe preocuparse por estar triste; más bien es al contrario, la tristeza nos ayudará a salir, que a todos nos vienen remordimientos de "si hubiera... ...a lo mejor no habría sucedido",...
Me ha gustado leerlo; cuando me lo prestaron dije que si me hacía llorar no querría leerlo. En algún momento he debido llorar, sí, no necesariamente leyendo el libro.
Sobre el dol i el dolor, David Kessler i Elisabeth Kübler-Ross
IT Lei, da un tempo a questa parte, mi diceva "voglio che tu sappia che ti voglio bene assai" e io le dicevo che anch'io le volevo benissimo. E lei, ancora una volta, rispondeva a me "io di più, poiché sono la madre e, naturalmente ti amo moltissimo".
Questo libro mi è stato prestato da un'amica, pensava che avrebbe potuto aiutarmi in un momento di grande dolore per la perdita di mia madre. All'inizio, ero scettico, le dissi che si mi faceva piangere, smetterei di leggerlo; ma invece ho capito che un libro così era solo per essere letto da qualcuno che aveva perso una persona cara.
Si tratta delle testimonanze di tantissime persone che spiegano come è stato el suo lutto e il dolore quando sia il marito, la madre, un amico se n'è andato, si potesse prevedere o, invece, fosse stata una cosa subita. Tutto ciò viene dopo, tutto il dolore, è normale, si deve piangere, è normale pensare che forse è stato colpa nostra, che durante l'ultimo giorno tutto poteva essere andato meglio, che pensassimo che non si potrà essere più felice in futuro, che...
PODI-.
ESP-IT
ESP Después de ir al médico y comunicarle que me encontraba bastante mejor, recuperado de la espalda y del resto ya veríamos, me dio el alta médica. Cuando salí me apeteció caminar un poco y, estando al lado como estaba, me propuse pasear un poco por el parc dalmau, pulmón verde de Calella. Desde allí, un rato disfrutando del panorama antes de bajar por una zona no transitada por mí.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
IT Pochi gironi fa il medico mi ha datto il via libera per rientrare al lavoro. Quano sono uscito dallo studio medico ho deciso di fare una bella passeggiata e ho intrato nel parco Dalmau. Dalla parte più elevata si può vedere parte della città.
IT-ESP
IT Blanes è la città più popolata della contea di la Selva, provincia di Girona. Appena 20 chilometri dal posto in cui abito io; ho dovuto andarci per avviare le procedure per l'assenza di mamma.
Dopo di ciò, ho fatto una breve passeggiata per la città, 42000 abitanti e vi mostro un palazzo del quartiere di la Pedrera, sebbene non è proprio un quartiere. Interessante la passeggiata. Ancora penso "a lei piacerebbe stare qui con me".
ESP No es que sea exactamente un barrio, al menos oficialmente, pero sí una zona de Blanes ya hacia las afueras de la población; calles con subidas, bajadas, de repente arboladas, luego ya no,... Un paseo por una zona de la ciudad que apenas conocía.
PODI-.
IT-ESP
Siamo nel buio,
ma si può vedere chiarezza,
non ancora ma tra un tempo.
En la sombra,
pero no por siempre;
un tiempo...
PODI-.
ESP-IT
ESP En los primeros días de mayo obtuvimos cita en el Ayuntamiento de Calella. Fue muy sencillo, presentar los papeles que nos dijeron, firmar y listos. Al salir de la oficina municipal, le dije "¡Ya somos del pueblo, mamá!" Y estaba contenta. Después de décadas de fines de semana y vacaciones y tras 7 meses de habernos trasladado allí con yo un permiso laboral para cuidarla, finalmente dimos el paso "oficial". Estaba contenta, tanto que fuimos a celebrarlo comiendo fuera de casa aquel día.
Hoy, al llegar a casa, en el buzón había una carta, a mi nombre, del Ayuntamiento, en la cual el Alcalde nos daba las condolencias por la reciente pérdida de mi madre. Han surgido todas las emociones posibles; las por motivos entrañables y bonitos y las tristes, como no podía ser de otro modo.
IT L'otto maggio scorso io e mamma siamo andati al Comune per registrarci come cittadini, dopo 45 anni di passare le estati e fine settimana. Infatti era da 7 mesi che abitavano nella città. "Adesso, mamma, siamo già della città!!", le dissi.
Quando oggi sono arrivato a casa, dopo il lavoro, c'era una lettera nella cassetta della posta. Mittente, il Comune. Era il Sindaco, con le sue condoglianze per la sua recente scomparsa.
Ho pianto. La dolcezza dell'otto maggio; la tristezza del 26 maggio...
PODI-.
IT
- Guarda! - e con un dito puntava il cielo ed invitava a sua madre che guardasse su.
- È bellissima... - diceva lei
Erano appena usciti di casa, in strada, lo scorso autunno ed inverno. Uscivamo tutte le sere a passeggiare, lei nella sedia a rotelle e lui spingendola.
--------------------------
ESP
Podían ser entre las 6 y las 7 de la tarde. En noviembre y diciembre por aquí quiere decir ya de noche. Cuando las fases lo permitían y siempre mirando hacia el Este, él le decía...
- ¡Mira, mamá, allí!
- Ella, desde su silla de ruedas, miraba y solía decir "¡qué bonita!"
Luego, ya en casa y por teléfono le decía a mi prima que habíamos contemplado una luna preciosa.
IT-ESP
Grazie per tutto, mamma.
Ho riuscito a farlo e ce la farò.
Ma sono triste, normale, ci mancherebbe...
Gracias, mamá.
He podido hacerlo
y seguiré pudiendo.
Estoy triste, claro, solo faltaba...
PODI-.
IT-ESP
Stamattina mi sono alzato e quando sono andato in bagno ho trovato mamma che anche lei ci andava. Allora sono andato in cucina per preparare la colazione mentre aspettavo che lei uscisse dal bagno.
Ho trovato in centro del marmo della cucina uno straccio azzurro totalmente bagnato, come quelli che uso di solito nella cucina ma quello che sto usando questi giorni è un altro. Quando lei è uscita le ho fatto la domanda: "questo canovaccio, lo hai lasciato tu?" e lei "no, io no, come mai se appena posso entrare in cucina?" (si muove con difficoltà) "e allora? sta bagnato da poco tempo..." e lei "io mi sono alzata adesso, è una cosa tua..."
No,... è vero, lei è difficile che sia stata, potrebbe darsi che non lo ricordasse, infatti io dico che è uno straccio, un panno di cucina da asciugare l'acqua in marmo... ma in realtà è un piccolo asciugamani e potrei essere di quelli che usa lei ma in bagno ce n'é un altro... Per altro, potrei essere io a dimenticare cosa è succesa ma se solo potessi io trovare una connessione logica di fatti potrei ammetere non ricordarlo, ma la connessione non c'è.
Ieri sera ho fatto un bucato. Potrebbe accadere che il panno fosse caduto al pavimento e mamma l'avesse trovato e messo nel marmo. Impossibile! Potrebbe darsi che l'avessi fatto io, questo. Non lo ricordo... Inoltre, su quel marmo ho preparato la cena e non c'era nessun panno blu... Mistero.
Lei: "Non spaventarmi. Vediamo se ci saranno folletti..."
CAT-ESP-IT
CAT Una tarda d'aquest estiu de l'any 2021 vam prendre el cotxe - jo amb la mare - i des de Calella vam arribar-nos al poble mirador del Montseny.
En contra d'allò que ens pensàvem, tot era tancat, no hi havia cap terrasseta al mirador, no hi havia cap visitant enlloc; vaig comprar dues llaunes i ens hi vam estar a la placeta una bona estona contemplant el paisatge.
ESP Una tarde de este verano montamos en el coche - mi madre y yo - y desde Calella nos vinimos al pueblecito mirador del Montseny. En contra de lo esperado, todo estaba cerrado, no había ninguna terraza en el mirador, ningún visitante por ningún sitio tampoco; compré dos latas y nos estuvimos un buen rato en la plazoleta admirando el paisaje.
------------
IT Un pomeriggio dell'estate 2021, abbiamo preso la macchina - io e mamma - e ci siamo diretti al borgo di el Montseny, dove c'è un bel panorama. Speravamo di bere qualcosa, invece tutto era chiuso e non c'era nessuno, la piazza vuota e anche l'unica strada senza gente.
Nonostanteciò, entrai in un ristorante chiuso e acquistai due lattini e restammo nella piazza ad ammirare il panorama delle montagne e la valle durante un bel po' di tempo
PODI-.
