close
Ir para o conteúdo

Laundry Service

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Laundry Service
BERJAYA
Álbum de estúdio de Shakira
Lançamento5 de novembro de 2001 (2001-11-05)
Gravação2000—01
Estúdio(s)Crescent Moon Studios
(Miami, Flórida)
Criteria Recording Studios
(Miami, Flórida)
Gênero(s)Pop rock
Duração49:14
Idioma(s)
  • Inglês
  • espanhol
Formato(s)
Gravadora(s)Epic
Produção
  • Brendan Buckley
  • Pablo Floresi
  • Javier Garza
  • Lester Mendez
  • Tim Mitchell
  • George Noriega
  • Luis F. Ochoa
  • Shakira
Cronologia de Shakira
Capa da edição limitada
BERJAYA
Singles de Laundry Service
  1. "Whenever, Wherever"
    Lançamento: 27 de agosto de 2001 (2001-08-27)
  2. "Te Dejo Madrid"
    Lançamento: 21 de janeiro de 2002 (2002-01-21)
  3. "Underneath Your Clothes"
    Lançamento: 11 de fevereiro de 2002 (2002-02-11)
  4. "Objection (Tango)"
    Lançamento: 24 de junho de 2002 (2002-06-24)
  5. "Que Me Quedes Tú"
    Lançamento: 11 de novembro de 2002 (2002-11-11)
  6. "The One"
    Lançamento: 16 de dezembro de 2002 (2002-12-16)

Laundry Service é o quinto álbum de estúdio e o terceiro lançado mundialmente pela artista musical colombiana Shakira. O lançamento ocorreu em 5 de novembro de 2001, através da Epic Records, sendo o primeiro álbum da cantora a ser gravado majoritariamente em inglês. Após o lançamento de Dónde están los ladrones? (1998) e seu sucesso na América Latina, Shakira foi incentivada pela cantora cubana-estadunidense Gloria Estefan a gravar músicas nesse idioma. Estefan acreditava no seu potencial para entrar na indústria musical anglófona. Shakira se mostrou hesitante de início, mas depois decidiu aprender inglês bem o suficiente para escrever as canções por conta própria. O título do álbum foi escolhido para refletir as opiniões dela no amor e música, tendo sido traduzido para Servicio de Lavandería, em janeiro de 2002, em regiões hispânicas.

Musicalmente, apresenta como gênero predominante o pop rock e possui elementos de estilos como música andina e do Oriente Médio, dance-pop, rock and roll e tango. Liricamente, as faixas refletem-se ao amor e ao romance. As gravações do projeto ocorreram entre 2000 e 2001, com a produção de Brendan Buckley, Pablo Floresi, Javier Garza, Lester Mendez, Tim Mitchell, George Noriega e Luis F. Ochoa. Adicionalmente, cada faixa do disco foi co-composta e co-produzida por Shakira.

Laundry Service recebeu revisões mistas da mídia especializada, a qual prezou a incorporação de diferentes estilos musicais na produção e a originalidade de Shakira, enquanto outros argumentaram que o som do álbum era genérico. O talento vocal da intérprete recebeu análises positivas. Comercialmente, obteve um desempenho favorável, liderando as tabelas de diversos países, incluindo Alemanha, Austrália, Canadá e França. Nos Estados Unidos, atingiu a terceira posição como melhor na parada Billboard 200, vendendo 200 mil cópias em sua primeira semana. Também foi certificado multi-platina em várias nações, incluindo no Reino Unido e nos Estados Unidos, provando ser um crossover de sucesso para Shakira. Foi o sétimo álbum mais vendido em todo o mundo em 2002 e vendeu mais de 15 milhões de unidades desde então.

Seis singles foram lançados para promover o álbum. "Whenever, Wherever" se tornou um sucesso internacional e alcançou a liderança em cerca de 20 países, enquanto nos Estados Unidos chegou até a sexta posição da Billboard Hot 100. "Underneath Your Clothes", o segundo single em inglês, obteve sucesso semelhante, classificando-se na primeira posição nas paradas da Austrália, Áustria e Bélgica, além de listar-se nos dez primeiros postos da Billboard Hot 100. Os seguintes, "Objection (Tango)" e "The One", tiveram desempenho moderado na maioria dos países em que entrou. Já os singles de língua espanhola, "Te Dejo Madrid" e "Que Me Quedes Tú", conquistaram bom desempenho na Espanha e nas paradas de música latina dos Estados Unidos. Ainda como parte do trabalho de divulgação do material, entre os anos de 2002 e 2003, Shakira embarcou na Tour of the Mongoose, sua primeira grande turnê mundial. Em retrospecto, Laundry Service é creditado por ter expandido a carreira de Shakira para vários países e ter incentivado outras artistas latinas a tentarem o crossover, bem como por ter ajudadado no reconhecimento que muitos atos latinos desfrutaram posteriormente.

Antecedentes e desenvolvimento

BERJAYA
A cantora cubana-estadunidense Gloria Estefan (imagem) incentivou Shakira a gravar Laundry Service.

Em 1998, Shakira lançou Dónde están los ladrones?, seu segundo álbum de estúdio por uma grande gravadora, que se tornou um sucesso na América Latina e recebeu certificações em países como a Argentina, Colômbia, Chile, Espanha e México.[1] O disco "adentrou abertamente no lucrativo mercado dos Estados Unidos", permanecendo por um total de onze semanas no topo da tabela segmentada Billboard Top Latin Albums.[2] A faixa "Ojos así", lançada como música de trabalho, se tornou um sucesso e foi considerada a "canção assinatura" do álbum.[3] Musicalmente, por sua forte inserção de música rock e pela estética visual adotada, o disco atraiu comparações com trabalhos da cantora canadense Alanis Morissette.[4][5]

O sucesso de Dónde están los ladrones? fez a cantora cubana-estadunidense Gloria Estefan — cujo marido Emilio Estefan estava administrando a carreira de Shakira naquele momento — convencer a colombiana a tentar o crossover para a indústria musical anglófona.[6] No entanto, Shakira ficou inicialmente hesitante com a ideia, uma vez que esta não era a sua língua materna; então, Gloria se ofereceu para traduzir "Ojos Así" para o inglês, a fim de mostrar a ela que suas canções poderiam permanecer com qualidade se bem traduzidas.[6] Após aprovar a tradução de Gloria, Shakira começou a fazer o mesmo com algumas de suas canções e mostrou para ela, que respondeu: "Sinceramente, eu não poderia fazer isso melhor".[6] Como a colombiana queria ter total controle sobre suas gravações, ela decidiu aprender melhor o idioma.[3] Querendo encontrar um método para expressar suas "histórias do dia-a-dia" em inglês, Shakira comprou dicionários de rimas, começou a analisar as letras das canções de Bob Dylan, leu poesia e obras de autores como Leonard Cohen e Walt Whitman e passou a ter aulas do idioma com um professor particular.[7][8] Sobre esse processo, a colombiana disse: "Eu falava inglês o suficiente para conversar com meu advogado ou pedir um café, e talvez por isso me sentisse tão à vontade para dizer: 'Sim, claro, vamos fazer um álbum em inglês'. Quando descobri mais tarde que pedir um café em inglês é diferente de expressar seus sentimentos, suas emoções, seus conflitos, seus dilemas em uma música, é uma coisa completamente diferente. Foi aí que percebi que estava em apuros. Mas bem, aconteceu, sei lá, aos poucos [...] a primeira coisa que fiz foi comprar um dicionário de rimas, por exemplo. Eu nunca tinha escrito com um dicionário na mão. Mas bem, esses foram os primeiros recursos que tive que usar, e depois tudo aconteceu de uma forma muito mais natural e espontânea".[9]

A primeira canção que ela escreveu foi "Objection (Tango)" e, em entrevista à revista Faze, revelou que compor em outro idioma foi desafiador para ela: "Eu orei e pedi a Deus para enviar-me uma boa música hoje, e eu lembro que eu comecei a escrever a canção ['Objection (Tango)'] duas horas horas depois. Eu escrevi a música e as letras ao mesmo tempo, e quando isso acontece, é realmente mágico para mim".[7] Depois de completá-la, Shakira decidiu escrever mais dez canções e começou a criação de estúdios portáteis de gravação em uma região rural no Uruguai.[7] Ela compôs várias faixas com um "dicionário em uma mão e um dicionário de sinônimos na outra".[8] Shakira colaborou com vários escritores e produtores para o projeto, incluindo Emílio, Lester Mendez, Luis Fernando Ochoa e Tim Mitchell.[10] Estando "no controle mais do que nunca", a intérprete supervisionou de perto o desenvolvimento do álbum,[11] tendo atuado como sua principal produtora musical.[10]

A Epic Records, então gravadora de Shakira, opôs-se à decisão de lançar Laundry Service, visto que eles "queriam que ela interpretasse apenas um par de canções em inglês em um disco [majoritariamente] em espanhol".[6] Em seguida, Gloria encontrou-se com Tommy Mottola, executivo-chefe da Sony Music Entertainment (empresa-mãe da Epic Records), e convenceu-o a mudar de ideia, argumentando que o "público americano" não iria comprar um disco espanhol simplesmente devido à inclusão de algumas faixas em inglês.[12] Em uma entrevista para a revista Latina, ela disse: "Travei uma batalha com o Tommy; lutei por isso. Porque eles não acreditavam. Exatamente como nos disseram [a ela e a Emilio durante os tempos do Miami Sound Machine ]. Eles estavam presos a uma mentalidade convencional, e eu queria tirá-la dessa mentalidade. E, felizmente, o Tommy, a quem amo e adoro, e que é um grande amigo, realmente me ouviu".[6]

Composição

BERJAYA
"Whenever, Wherever"
Terceira faixa no alinhamento e primeiro single do álbum, "Whenever, Wherever" é formada através de uma mistura de pop rock com música andina. Sua letra aborda o papel do destino no desenrolar de um romance.
"Underneath Your Clothes"
Na power ballad "Underneath Your Clothes", segunda faixa do disco e também segundo single, Shakira canta com "o alcance de uma diva da ópera". É derivada principalmente do soft rock.
Problemas ao reproduzir estes arquivos? Veja ajuda sobre media.

Embora a maioria de suas faixas sejam pop rock, Laundry Service também possui influências de uma variedade de gêneros musicais.[13][11] Shakira creditou isso à sua etnia mista, dizendo: "Eu sou uma fusão. Essa é a minha personalidade. Tenho uma fusão entre o branco e o negro, entre o pop e o rock, entre culturas; entre meu pai libanês e o sangue espanhol da minha mãe, o folclore colombiano e a dança árabe que eu amo e a música americana".[7] Elementos árabes e da música do Oriente Médio, que tiveram uma grande influência em Dónde Están los ladrones?,[7] também estão presentes aqui, mais precisamente em "Eyes Like Yours".[10] As letras da maioria das canções da obra são baseados em questões e temas relacionados ao amor, já que as canções começaram a ser compostas após Shakira ter iniciado um relacionamento Antonio de la Rúa, filho do então presidente argentino Fernando de la Rúa.[11] Além disso, o disco apresenta uma grande variedade de elementos musicais de países sul-americanos, como a Colômbia e Argentina. Tango, um estilo de dança de salão que teve origem na Argentina, é evidente na faixa de abertura "Objection (Tango)", que também incluí interpolações de rock and roll.[11] Além disso, é um número de andamento rápido que apresenta um solo de guitarra e uma ponte em que Shakira oferece vocais parecidos com os de rap.[14] A letra aborda a temática amorosa, porém de forma um pouco diferente. Neste a intérprete pretende terminar a sua relação por sentir que está num triângulo amoroso.[15] A versão em espanhol, "Te Aviso, Te Anuncio", apresentou uma letra ligeiramente diferente, na qual Shakira se concentra na má atitude do parceiro e em sua decisão de terminar o relacionamento tóxico.[13]

A segunda faixa, "Whenever, Wherever", é um pop latino, que incorpora influências de música andina e apresenta o uso proeminente da quena, um instrumento de sopro muito semelhante à flauta.[13] Liricamente, fala sobre o destino e como ele tem desempenhado um papel importante no namoro de Shakira.[16] A versão em espanhol, intitulada "Suerte", a mostra declarando o quão afortunada se sente por ter encontrado o amor de sua vida.[13] "Underneath Your Clothes" é uma balada pop rock, na qual Shakira declara seu amor incondicional por seu parceiro e afirma que é uma boa mulher e digna de seu amor.[13] No new wave "Rules",[17] declara que ela e seu parceiro foram feitos um para o outro e que ela é o sol ao redor do qual seu amado gira.[13] A intérprete mostra um "lado importante" em "The One", uma balada pop rock influenciada pelo rock britânico.[13] Nela, Shakira descreve como o amor mudou sua vida e a levou a fazer coisas novas, como aprender a cozinhar e compor músicas animadas e contém versos como; "Comprar mais calcinhas / E escrever mais canções felizes / Sempre requer uma ajuda de alguém".[nota 1][13][18]

"Ready for the Good Times" é inspirada pela música dance, onde Shakira canta que está pronta para seguir em frente e ter bons momentos.[17][19] Já as seguintes "Fool" e "Poem to a Horse" são influenciadas pelo rock. A primeira recebeu comparações à trabalhos de Alanis Morissette,[20] enquanto a última também exibe elementos da música indie e possui instrumentação de uma seção de metais estilizada pela música soul e riffs de guitarra, semelhantes aos da banda grunge estadunidense Nirvana.[14][18] Liricamente, "Fool" discute como Shakira continua tentando construir um relacionamento com um "homem egocêntrico", mesmo depois de sofrer uma "derrota de esmagamento de alma".[20] "Poem to a Horse", por sua vez, mostra Shakira se despedindo de um ex namorado, cantando: "Foi um prazer te conhecer, mas preciso ir embora / Vou partir de novo porque esperei em vão".[nota 2][19] O projeto apresenta quatro faixas cantadas em espanhol, sendo que "Que Me Quedes Tú" e "Te dejo Madrid" são inéditas.[10] Na letra da primeira citada, a intérprete lista todas as coisas que está "disposta a sacrificar antes de perder o amor da sua vida",[21] enquanto a segunda é um pop rock animada com influências latinas, na qual Shakira canta sobre deixar para trás um relacionamento complicado para perseguir seus sonhos em outro lugar, o que a obriga a deixar a capital espanhola.[13]

Lançamento

Uma mulher vestida com uma ensemblagem vermelha exposta ao midriff é uma pose impressionante com um candelabro montado em sua cabeça
Shakira interpretando o single "Whenever, Wherever" durante a Tour of the Mongoose.

Shakira decidiu intitular o álbum de Laundry Service porque queria representar suas "duas grandes paixões: o amor e a música", comparando-as com água e sabão, dizendo: "A razão pela qual eu o chamei de Laundry Service é porque eu passei o ano dedicado às minhas duas grandes paixões: o amor e a música. Esses dois elementos são como água e sabão. Foi uma limpeza profunda, quase como renascer".[11] A arte da capa também foi escolhida por Shakira e apresenta uma vista de perto da parte traseira da cantora, aparentemente nua, com cabelos loiros e cacheados; uma estrela e o nome do álbum são vistos tatuados em seu braço. A foto veio a se tornar uma das mais memoráveis e icônicas de sua carreira.[22] Analisando a mudança na cor do cabelo da cantora a acadêmica Gabriela Draibe Mortoza, a autora do artigo O Cabelo Enquanto Significante De Destaque Na Construção Subjetiva e Identitaria De Feminilidades No Brasil, considerou ser uma mudança calculada para atrai novos públicos: "O cabelo de Shakira foi elemento essencial não só para marcar tais transformações, mas também para garantir que a artista pudesse transitar pelos ambientes artísticos ora como a dançarina latina de sensualidade ímpar, ora como a diva-pop de cabelos longos, lisos e loiros. Em conjunto com as mudanças feitas nos fios, outros elementos auxiliaram Shakira em sua capacidade de transitar entre diferentes identidades, como a brancura de sua pele".[23] Laundry Service foi lançado mundialmente em 13 de novembro de 2001 em países como a Austrália,[24] os Estados Unidos,[10] a França,[25] a Itália[26] e a Suíça.[27]

Em países latino-americanos como a Argentina, foi liberado sob o título de Servício de Lavandería, em 5 de novembro de 2001, apresentando uma lista de faixas organizada diferentemente da versão original do disco.[28] No Reino Unido, Laundry Service foi lançado em 11 de março de 2002.[29] Em 12 de novembro de 2002 foi lançado Laundry Service: Washed and Dried, uma edição limitada acompanhando três remixes adicionais e um DVD bônus com material multimídia relacionado a "Objection (Tango)".[30] No ano de 2021, em comemoração ao aniversário de 20 anos da obra, a reedição Laundry Service: Washed and Dried (Expanded Edition) foi disponibilizada nas lojas de música digital e plataformas de streaming com a mesma lista de faixas, exceto pelo material audiovisual, e o remix de "Whenever, Wherever" executado por Shakira em sua participação no show de intervalo do Super Bowl LIV, em 2020.[31]

Divulgação

Shakira cantou "Suerte" pela primeira vez no programa Música Si, em Madrid, Espanha, em 10 de outubro de 2001.[32] Ela executou a mesma canção nos estudios da Televisión Española, em 15 de outubro.[33] Shakira apresentou "Whenever, Wherever" pela primeira vez na premiação Radio Music Awards de 2001 e continuou a apresentar a música nos programas estadunidenses The Rosie O'Donnell Show e no The Tonight Show with Jay Leno.[34][35][36][37] Foi a atração musical convidada no Total Request Live, da MTV, no dia 9 de novembro.[38] No dia 12, Shakira realizou uma festa de lançamento do álbum no Roseland Ballroom, em Nova Iorque.[33] A cantora também promoveu um concerto na Tower Records em West Hollywood, Califórnia, em 17 seguinte.[39] Em seguida, a colombiana fez uma viagem promocional ao Brasil para divulgar Laundry Service, onde participou de uma série de programas como Altas Horas,[40] Caldeirão do Huck,[40] Gabi,[40] Pânico,[40] Domingo Legal e Hebe.[41] Shakira retornou aos Estados Unidos para apresentar "Whenever, Wherever" no programa Saturday Night Live, da NBC, em 1º de dezembro,[42] e no Live with Regis and Kelly em 7 próximo.[43] Ela também participou do evento Y100 Jingle Ball na American Airlines Arena, em Miami, em 16 de dezembro,[44] e do Jingle Ball, da KISS FM, no Staples Center, em Los Angeles, em 19 seguinte.[45] Uma breve aparição sua feita para apresentar "Whenever, Wherever" no Hammerstein Ballroom, em Nova Iorque, em 18 do mesmo mês.[46]

BERJAYA
Shakira nos bastidores da Tour of the Mongoose (2003).

Em 2002, Shakira iniciou a divulgação europeia do álbum. Ela reservou a casa de shows Riviera, em Madri, no dia 16 de janeiro, para celebrar o lançamento do disco na Espanha,[47] e participou como mentora convidada do talent show Operación Triunfo, no dia 28 de janeiro.[9] "Whenever, Wherever" foi executado nos programas alemães; Nur Die Liebe Zählt, em Berlim, e no Viva Interaktiv, em Hürth, nos dias 20 e 22 do mesmo mês, respectivamente.[48][49] Além disso, a mesma canção foi tocada nos programas britânicos Top of the Pops e CD:UK, nos dias 25 e 26, respectivamente, e no sueco Sondagstopoopet, no dia 3 de fevereiro.[50][51][52]

Nos Estados Unidos, Shakira apresentou "Underneath Your Clothes" no programa Late Show with David Letterman, no dia 5 de fevereiro de 2002.[53] Já no México, a cantora compareceu aos programas Otro Rollo e Al fin de semana, nos dias 22 e 24 de fevereiro, respectivamente, onde foi entrevistada e apresentou seus últimos sucessos.[54] De volta a Europa, foi convidada a se apresentar nos prêmios Edison Music Awards, realizado no Heineken Music Hall, em Amsterdã, no dia 27.[55] Em seguida, cantou "Whenever, Wherever" nos programas alemães The Dome e Wetten, dass..?.[56][57] Em 2 de março, Shakira executou "Objection (Tango)" nos World Music Awards em Mônaco, em 6 de março;[58] "Whenever, Wherever" no Festival de Sanremo em San Remo, Itália, em 7 seguinte;[59] nos programas Bravo Supershow, em Berlim, Alemanha, no dia 9[60] e C'est Show! em Paris, França, em 12 de março.[61] Ela tocou "Whenever, Wherever" e "Underneath Your Clothes" no concurso Miss Turquia no dia 14.[62] "Underneath Your Clothes" foi cantado no programa Mad TV em Los Angeles, no dia 16 de março.[63] A colombiana também apresentou "Suerte" e "Te Dejo Madrid" no concurso Miss Espanha.[64] Executou "Underneath Your Clothes" no programa TopPop em Hilversum, Países Baixos, no dia 21 de março, e retornou ao Bravo Supershow em Colônia, Alemanha, para apresentar "Whenever, Wherever" no dia 23.[65][66] Ela fez uma participação especial no programa Live with Regis and Kelly no dia 25.[67] Um dia depois, apresentou "Whenever, Wherever" e "Underneath Your Clothes" no CD:UK.[68] Em 11 de abril, apareceu do The Tonight Show com Jay Leno para dar voz a "Underneath Your Clothes".[69] Shakira apresentou "Dude (Looks Like a Lady)" no MTV Icon: Aerosmith em 14 de abril, no Sony Picture Studios, em Culver City, Califórnia.[70] Em seguida, ela viajou ao Japão, apresentando-se no Akasaka Blitz, em Tóquio, onde cantou várias faixas do disco.[71]

Ela também visitou a Austrália, onde apresentou "Whenever, Wherever" no Logie Awards em Melbourne.[72] Na passagem, também se apresentou nos eventos whatUwant e Westfield Hurstville, em Sydney.[73][74] "Whenever, Wherever" foi cantada no programa Rove Live e retornou ao Japão para se apresentar no Music Fair.[75] A colombiana fez parte do especial VH1 Divas, onde apresentou as músicas "You Were Always on My Mind", "Underneath Your Clothes" e "Love is a Battlefield", que foi realizado no MGM Grand Garden Arena, em Las Vegas, no dia 23 de maio.[76] Em julho, a artista retornou ao Brasil e compareceu ao talent show Popstars, onde conversou com o grupo Rouge sobre o comportamento artístico e escutou uma versão em português de "Underneath Your Clothes", feita pelas próprias integrantes.[77] Em 29 de agosto, Shakira apresentou "Objection (Tango)" nos MTV Video Music Awards, na cidade de Nova Iorque. Em vez de tango, a apresentação da música foi inspirada no samba e contou com um grande número de percussionistas no palco. Shakira incorporou movimentos de dança do ventre em sua coreografia e, perto do final da apresentação, ela caiu para trás na plateia e "foi trazida de volta ao palco com rapidez suficiente para não perder uma única linha".[78] Em 18 de setembro, na fase final de promoção de seu disco, executou "Que Me Quedes Tú" no palco da 3.ª edição do Grammy Latino.[79]

Turnê

Para promover Laundry Service, Shakira embarcou na Tour of the Mongoose entre 2002 e 2003. Foi a sua primeira turnê mundial e visitou 50 cidades e 30 países, com seu primeiro show ocorrendo em San Diego, Califórnia.[80] Várias empresas co-patrocinaram a digressão, incluindo a marca internacional de roupas Reebok e a de refrigerantes Pepsi.[80][81] Sete ônibus e dez caminhões também foram usados ​​para transportar todos os membros da equipe.[82] Um palco cobrindo 350 metros quadrados foi montado e foram feitos preparativos para organizar 280 mil watts de som e luz.[82] Uma "banda sólida com nove músicos" foi contratada para fornecer instrumentação ao vivo.[83] Sobre o título da turnê, Shakira explicou sua decisão de nomeá-la em homenagem ao mangusto, dizendo:

"Chama-se Tour do Mangusto, e o mangusto é basicamente um dos poucos animais que consegue derrotar as cobras mais venenosas com apenas uma mordida. E foi por isso que decidi dar esse nome ao meu espetáculo porque acho que se todos nós tivermos um pequeno mangusto dentro de nós que possa derrotar o ódio, o ressentimento e o preconceito do dia a dia, provavelmente conseguiremos vencer a batalha".[84]

Da mesma forma, a temática da turnê foi fortemente influenciada pelas visões políticas da artista, e isso ficou evidente durante a performance de "Octavo Día", uma música do álbum Dónde Están los Ladrones?, durante a qual um filme mostrando caricaturas de George W. Bush, então presidente dos Estados Unidos, e Sadan Hussein, então presidente do Iraque, jogando xadrez com seus movimentos controlados pela Morte.[84][85] Durante a abertura dos shows, uma cortina "enorme" mostrando um "mangusto e uma cobra se preparando para a batalha" se abriu e uma cobra gigante começou a subir lentamente do centro do palco para revelar Shakira — que usava "calças de couro pretas e um biquíni de top preto" —, que se apresentou descalça.[83] A cantora incorporou movimentos de dança do ventre em suas performances e frequentemente tocava vários instrumentos durante os concertos, incluindo a gaita.[85] Oito músicas de Laundry Service foram incluídas no repertório da turnê.[86] Uma versão mais afro-punk de "Objection (Tango)" foi apresentada e contou com instrumentação de bongôs.[83] Como introdução a "Rules", Shakira tocou gaita, guitarra e bateria.[85] Ela também tocou guitarra elétrica durante a apresentação de "Fool".[85] "Whenever, Wherever" foi incluída no bis dos shows e "tornou-se ainda mais festiva com a enorme quantidade de confetes lançada na plateia no meio da música".[83] Shakira também apresentou covers de "Dude Looks Like a Lady" da banda americana Aerosmith, e "Back in Black", da banda australiana AC/DC.[85] Muitas apresentações fizeram uso de pirotecnia e "chamas de quase dois metros que saíam do palco".[83]

Em 2004, um álbum ao vivo da digressão foi lançado como Live & off the Record. Além da gravação das apresentações, incluía um documentário de uma hora que mostrava Shakira "em turnê pelo mundo e fazendo coisas divertidas como soprar bolhas de sabão, receber massagens e ser serenata por uma banda de mariachis".[86] Recebeu certificação de platina na França e de ouro nos Estados Unidos.[87][88]

Singles

BERJAYA
Shakira interpretando o single "Whenever, Wherever" durante o Rock In Rio em Madrid (2008).

"Whenever, Wherever" foi liberado como a primeira música de trabalho de Laundry Service em 27 de agosto de 2001.[89] Converteu-se em um enorme sucesso comercial, liderando a parada de 20 países ao redor do mundo, como Alemanha,[90] Austrália,[91] Áustria,[92] França[93] e Itália.[94] No Reino Unido perdeu por pouco o topo da UK Singles Chart, chegando até o número dois.[95] Nos Estados Unidos, este se tornou o primeiro lançamento de Shakira a entrar na principal parada do país, a Billboard Hot 100, onde atingiu o 6.º lugar.[96] Permaneceu como o single de posição mais alta da cantora nessa tabela, até "Hips Don't Lie" atingir o número um em 2006.[96] "Suerte", a versão em espanhol da música, também foi lançada e atingiu o número um na Espanha e na parada estadunidense segmentada Hot Latin Songs.[97][98] O videoclipe de acompanhamento da canção, dirigido por Francis Lawrence, apresenta a artista se aventurando pelos elementos naturais da Terra. Um sucesso instantâneo em vários programas de clipes, se tornou o primeiro de Shakira a aparecer no Making the Video, da MTV, e alcançou o primeiro lugar no canadense MuchMusic Countdown, da Much.[99]

"Te Dejo Madrid" foi liberado como o segundo single de Laundry Service em janeiro de 2002 em diversos países europeus, mas não foi lançado nos Estados Unidos.[100][13] Tornou-se um sucesso comercial na Espanha, alcançando o sétimo lugar, mas não repetiu o mesmo desempenho entre o público latino, chegando apenas ao 45.º lugar na Hot Latin Songs.[101][98] Seu videoclipe, mostra Shakira vestida de toureira e em um estádio lutando com seu parceiro.[102] O toureiro espanhol Julián López Escobar, mais conhecido por seu nome artístico El Juli, moveu uma ação judicial contra a cantora pelo uso desautorizado de uma de suas apresentações no videoclipe.[103]

"Underneath Your Clothes" foi lançado como o terceiro single do projeto, em fevereiro de 2002.[104][105] Outro grande sucesso comercial, chegou ao topo das paradas na Austrália,[106] Áustria,[107] e na Bélgica;[108] Converteu-se no segundo lançamento da colombiana a qualificar-se nos dez primeiros lugares da Billboard Hot 100, atingindo o número nove,[96] enquanto no Reino Unido chegou até o 3.º lugar.[95] O videoclipe da faixa foi dirigido pelo fotógrafo de moda Herb Ritts. Ele retrata a solidão de Shakira como artista em turnê e contém a participação de Antonio de la Rúa, então namorado dela, cuja impopularidade na Argentina levou à a cadeia de lojas argentina Tower Records a proibir as vendas dos álbuns da intérprete no país.[109][110] A proibição se deu porque Fernando de la Rúa, pai de Antonio e então presidente da Argentina, havia se demitido "no meio de uma profunda crise econômica e política no país" e configurou um "protesto direto contra aos De la Rua e não á Shakira".[111]

Como quarto single do álbum, "Objection (Tango)" foi liberado em junho de 2002.[112] Embora não tenha sido um sucesso comercial tão grande como "Whenever, Wherever" ou "Underneath Your Clothes", a música se saiu bem. Qualificou-se nos dez primeiros postos das paradas musicais de países como Austrália, Bélgica, França, Itália e Países Baixos.[113][114] Tornou-se o último single de Laundry Service a entrar na UK Singles Chart e Billboard Hot 100, atingindo as posições 17 e 55, respectivamente.[96][95] Dirigido por Dave Meyers, o videoclipe de "Objection (Tango)" apresenta Shakira lutando contra um namorado infiel e sua amante em uma boate. Um segmento é apresentado em formato de desenho animado.[115]

"Que Me Quedes Tú" foi lançado como o quinto single em novembro de 2002 e chegou até o número 10 na Espanha.[116][117] Tornou-se um sucesso nas paradas latinas dos Estados Unidos, liderando a Hot Latin Songs.[98] Seu vídeo foi dirigido por Ramiro Agula e Esteban Sapir, que fizeram também a edição do DVD Live & off the Record (2004). No enredo da gravação, Shakira mostra seu inconformismo com sua vida pública, motivo que ela tenta escapar. No final, encontra o seu noivo.[118] A última música de trabalho, "The One", foi lançado em março de 2003, embora não tenha sido liberado em terras estadunidenses.[119] Um sucesso moderado nas paradas, atingiu os 20 primeiros lugares na maioria dos países em que entrou.[120] Seu videoclipe foi dirigido por Esteban Sapir e Ramiro Agulla e mostra Shakira cantando enquanto caminha durante uma forte chuva.[121]

Repercussão

Crítica profissional

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
AllMusic 4 de 5 estrelas.BERJAYABERJAYABERJAYABERJAYA[10]
Billboard positiva[17]
Entertainment.ie 3 de 5 estrelas.BERJAYABERJAYABERJAYABERJAYA[122]
Entertainment Weekly C-[123]
The Guardian 3 de 5 estrelas.BERJAYABERJAYABERJAYABERJAYA[14]
PopMatters mista[18]
Robert Christgau A-[124]
Rolling Stone 2.5 de 5 estrelas.BERJAYABERJAYABERJAYABERJAYA[125]
Yahoo! Music 6 de 10 estrelas.BERJAYABERJAYABERJAYABERJAYABERJAYABERJAYABERJAYABERJAYABERJAYA[20]

A recepção crítica para Laundry Service variou de favorável a mista, com os profissionais especializados expressando diferentes opiniões sobre a produção e composição do álbum. Alex Henderson, do banco de dados AllMusic, elogiou as habilidades de composição da intérprete em inglês, avaliando como um "desafio que ela lida de forma impressionante. Shakira, encontra-se, cantando bastante convincente em inglês" e também elogiou suas diferentes misturas de estilos musicais, dizendo; "Como os álbuns em espanhol de Shakira, este CD autoproduzido é bem-humorado, combina com sucesso pop rock com tudo, desde tango em 'Objection (Tango)' e música andina em 'Whenever, Wherever' até música do Oriente Médio em 'Eyes Like Yours'". Ele concluiu que "Dónde Están los Ladrones? continua a ser o álbum mais essencial de Shakira, mas Laundry Service é uma excelente estréia em língua inglesa para a cantora sul-americana".[10] Um crítico da Billboard também positivou a presença de vários gêneros musicais no projeto e comentou que "Laundry Service mostra uma artista de 24 anos de idade, sem medo de fundir estilos musicais" e elogiou o talento vocal da intérprete.[17] Da mesma forma positiva, a análise da publicação irlandesa Entertainment.ie para o disco definiu o seu conteúdo lírico como "surreal" e a produção "não menos bizarra [...] impondo tangos vertiginosos, solos de guitarra vibrantes e raps bizarros em um modelo familiar de soft-rock". A publicação sentiu que este não poderia ser chamado de um "ótimo álbum", argumentando que "a linha entre o fascinantemente estranho e o desagradável é tênue, e Laundry Service a cruza com muita frequência", mas também afirmaram que "mesmo assim, o talento de Shakira dificilmente pode ser negado; e na indústria pop cada vez mais conformista de hoje, isso merece pelo menos dois aplausos".[122]

Alexis Petridis, do jornal britânico The Guardian, apreciou a originalidade da colombiana, opinando que "em uma era de ídolos pop sem personalidade, a gloriosa excentricidade de Shakira faz dela uma verdadeira estrela" e comentou que "cada música contém pelo menos um non sequitur, tão excêntrico que poderia ser um trabalho do Captain Beefheart, do rock dos anos 1970" e que "a música de Laundry Service rivaliza com as letras em termos de excentricidade". Complementou a análise dizendo que o uso de samples em várias músicas "demonstra uma atitude em relação ao plágio que Noel Gallagher consideraria arrogante" e que "ninguém poderia contradizer que Laundry Service não era uma obra de arte inovadora". Concluí que "sua produção improvisada e letras imponderáveis ​​são marcantes e únicas. E hoje em dia, é difícil não encontrar um disco pop que provoque esses adjetivos de forma bastante animadora".[14] O crítico Robert Christgau se referiu ao projeto como "o álbum que Cher nunca fez" e atribuiu isso à mistura de estilos do Oriente Médio; Ele comentou que o "apetite estilístico desta superestrela colombiana é puro rock em espanhol" e apreciou a composição confiante da cantora. Christgau também notou o forte vibrato de Shakira e a constante mudança de timbre em seus vocais.[124] Lisa Oliver, do Yahoo! music, disse que a experimentação de Shakira com diferentes estilos produz "resultados que variam de excelentes a péssimos", mas teve dificuldades com a formatação do CD; "O maior problema com Laundry Service é o dispositivo anti-cópia que torna o CD inútil em qualquer coisa que não seja um reprodutor de CD convencional [...] Uma pena, porque esta gata latina poderia dilatar as pupilas musicais até do mais caseiro dos caseiros, se eles conseguissem se afastar do computador por tempo suficiente para ouvi-la".[20]

Ao mesmo tempo, Laundry Service suscitou duras críticas de vários autores. David Browne, da Entertainment Weekly, por exemplo, chamou-o de "o maior pesadelo dos crossovers" e opinou que a incorporação de diferentes gêneros musicais por Shakira o tornava confuso, dizendo: "Seu ska-pop fraco, baladas pseudo- country e rock genérico mal revelam um sotaque espanhol ou qualquer herança musical (Ela não consegue decidir se quer soar como Alanis ou Shania)".[123] Escrevendo para o PopMatters, Matt Cibula elogiou algumas das letras das músicas, mas expressou desapontamento com a produção do álbum por Shakira, classificando-a como "genérica". Ele achou que o projeto era "extremamente seguro" e especulou que a razão por trás do som "genérico" se devia ao envolvimento dos Estefan, dizendo "quando li que ela [Gloria Estefan] estava ajudando você com as letras e ele [Emilio Estefan] era o 'produtor executivo', ouvi o zumbido inconfundível de 'dinheiro, dinheiro e dinheiro' ao fundo [sic]".[18] Ernesto Lechner, da Rolling Stone, definiu os vocais da colombiana como um "instrumento selvagem e belo [...] capaz de proporcionar momentos abrasadores de paixão musical", mas comentou que o envolvimento de um "batalhão de produtores e compositores" fez com que ela soasse "francamente ridícula" em Laundry Service e também criticou "seus esforços para apimentar as coisas com toques óbvios do folk latino-americano".[125]

Prêmios

Laundry Service rendeu a Shakira vários prêmios entre 2002 e 3003. Na cerimônia do Award American Latino Media Arts Award de 2002, ganhou o de "Álbum do Ano" e Shakira o de "Artista Feminina de Destaque".[126] Na cerimônia inaugural dos Los Premios MTV Latinoamérica, a intérprete faturou um total de cinco láureas, incluindo "Artista do Ano", "Vídeo do Ano" (por "Suerte"), "Artista Feminina do Ano", "Artista Pop do Ano" e "Melhor Artista: América Latina do Norte".[127] No primeiro Premios Oye!, a obra recebeu uma indicação na categoria de "Gravação do Ano",[128] enquanto Shakira ganhou os de "Artista Feminina Internacional do Ano" e "Artista Pop Latina Feminina do Ano".[129] Na cerimônia do Premio Lo Nuestro, ela foi honrrada com o "Prêmio do Público" na categoria "Pop/Rock" pelo disco.[130] Nos NRJ Music Awards, Laundry Service foi anunciado como o vencedor em "Melhor Álbum Internacional" e Shakira foi nomeada a "Melhor Artista Feminina Internacional".[131] Recebeu também uma indicação a "Álbum Internacional do Ano" no Juno Awards.[132]

Legado e Impacto cultural

"Eu planejo continuar a mesma artista, com a mesma linguagem musical, só que em uma língua falada diferente. Tudo ainda está vindo de meus sentimentos reais, de experiências da minha vida real".

Shakira, após seu bem-sucedido crossover ao mercado pop de língua inglesa.[133]

O sucesso comercial de Laundry Service fez com que Shakira passasse a ser considerada uma das mais bem-sucedidas artistas crossover de todos os tempos,[134] com Steve Huey, do AllMusic, a chamando de "a maior cantora crossover do pop latino desde Jennifer Lopez" e "uma sensação pop instantânea, graças a seu sentido poético peculiar e uma imagem sexy construída a partir de seus movimentos de dança do ventre".[135] Apesar disso, o desempenho de vendas do disco também recebeu considerável repercussão negativa, com muitos críticos adjetivando Shakira de "sellout".[135] Esta reação foi mais tarde intensificada pelo fato de que a artista, que era naturalmente morena, tingiu o seu cabelo de loiro na época do lançamento do projeto — se assemelhando as então estrelas pop do universo anglófono Britney Spears e Christina Aguilera —, o que muitos viram como uma tática para torná-la mais palatável ao público branco estadunidense.[133][136][137] Uma reportagem de 2001 sobre Shakira para o Los Angeles Times citou um fórum online no qual um fã escreveu: "Ela teve que pintar o cabelo de loiro e mostrar o corpo — algo que ela disse que uma mulher decente jamais faria — só para ter sucesso nos Estados Unidos. Ela não se importa com o que estamos passando. Ela só se importa em conquistar o mercado anglo".[137] Em relação a essas críticas, a colombiana respondeu: "Eu sei que meu público latino acha isso difícil. E eu quero que [meu sucesso] seja uma notícia boa em meu país. Mas é comum que quando você vê alguém próximo de você crescer, você ache que a própria palavra 'crescer' seja sinônimo de ir embora. Meu cabelo é uma coincidência. Eu o tingi há mais de dois anos e meio".[133] Por outro lado, muitos viram o sucesso da artista em seu crossover como uma "forte declaração cultural", já que seu estilo musical era uma representação de sua etnia mista.[133]

BERJAYA
Uma pintura de Shakira em uma van em Portugal, similar a uma fotografia da cantora que foi feita durante a sessão de fotos para Laundry Service.[14]

Em 2002, a intérprete foi entrevistada pelo escritor e jornalista compatriota Gabriel García Márquez, vencedor do prêmio Nobel de Literatura, que ficou "surpreendido por sua capacidade de trabalho fantástica" e disse que "a música de Shakira tem um selo pessoal que não parece com o de nenhuma outra pessoa e ninguém consegue dançar ou cantar como ela, em qualquer idade, com tão inocente sensualidade, que parece ser uma invenção própria".[138] Nos Estados Unidos e no Reino Unido, ela foi comparada à estadunidense Britney Spears já que a mídia desses países a consideraram parecidas na aparência e ostentavam "cachos louros tingidos e sorrisos de manteiga-que-não-derrete para as crianças à frente", de acordo com Ted Kessler, do The Observer.[139] No entanto, os jornalistas argumentaram que o estilo vocal de ambas é completamente diferente; Kessler chamou a colombiana de uma "diva da ópera" e escreveu que "assim que ela abre a boca, ela engata a marcha e acelera poderosamente, ultrapassando o rebolado sussurrado de Britney".[139] A habilidade da cantora em dança do ventre chamou atenção e ganhou cobertura durante esse período, especialmente devido ao vídeo musical de "Whenever, Wherever".[140][135][141] A canção também tornou-se famosa por uma de suas linhas, na qual ela canta "Sorte que meus seios são pequenos e humildes, para que você não os confunda com montanhas",[nota 3] o que é frequentemente citado como um exemplo de conteúdo lírico incomum nas composições da mesma.[142][143][144] De acordo com Steve Huey, do AllMusic, muitos críticos ficaram "divididos quanto à efetividade das letras em inglês de Shakira, mas todos concordaram com seu imaginário poético único".[135] Huey mais tarde comentou que a faixa e seu vídeo tornaram-a uma "estrela no mundo da língua inglesa quase do dia para noite".[135] "Whenever, Wherever", em conjunto com "Underneath Your Clothes", é considerada uma das "canções assinatura" da colombiana.[145]

Em 2009, Julia Llewellyn Smith, periodista do The Daily Telegraph, comentou que "Shakira — em comparação com outros atos crossover de inglês-espanhol como Jennifer Lopez e Enrique Iglesias —, faz eles parecerem peixinhos".[142] Em uma entrevista para a revista Latina em 2011, Gloria foi perguntada se achava que outro artista crossover como Shakira poderia emergir durante sua vida, e ela respondeu: "Estou sempre esperançosa de que alguém, qualquer latino, irá ser bem-sucedido no que faz. E claro que na música, sem dúvida".[6] A mídia notou que o sucesso que a colombiana teve ao entrar no mercado da língua inglesa inspirou outras artistas latinas a tentarem a incursão nessa indústria; comparações foram feitas quando as mexicanas Paulina Rubio e Thalía começaram a realizar lançamentos em inglês, como Border Girl (2002) e Thalía (2003), respectivamente.[146][147] O sucesso de Shakira no mercado internacional foi tal que a mídia aponta que, possivelmente, sem ele, muitos artistas latinos como Karol G, Becky G, Bad Bunny,Maluma e J Balvin não teriam o reconhecimento que desfrutaram posteriormente, e isso é visto como um grande passo, já que, com a voz dela, a indústria musical deixou de se concentrar apenas em artistas americanos e os latinos entraram em cena, como Rubio, Thalía e até mesmo Fey, que também se aventuraram a conquistar outros públicos.[148] Observando que, graças a colombiana, os latinos agora têm um espaço maior em uma indústria musical internacional na qual o preconceito e até mesmo a xenofobia continuam a existir.[149][150]

Lista de faixas

Laundry Service – Edição padrão
N.º TítuloLetrasMúsicaProdutor(es) Duração
1. "Objection (Tango)"  ShakiraShakira
  • Shakira
  • Lester Mendez[a]
 3:44
2. "Underneath Your Clothes"  Shakira
  • Shakira
  • Mendez
  • Shakira
  • Mendez[a]
 3:45
3. "Whenever, Wherever"  
  • Shakira
  • Tim Mitchell
  • Shakira
  • Mitchell[a]
 3:16
4. "Rules"  Shakira
  • Shakira
  • Mendez
  • Shakira
  • Mendez[a]
 3:40
5. "The One"  Shakira
  • Shakira
  • Mendez[a]
 3:43
6. "Ready for the Good Times"  Shakira
  • Shakira
  • Mendez
  • Shakira
  • Mendez[a]
 4:14
7. "Fool"  
  • Shakira
  • Brendan Buckley
  • Shakira
  • Buckley
 3:51
8. "Te Dejo Madrid"  Shakira
  • Shakira
  • Mitchell
  • George Noriega
 3:07
9. "Poem to a Horse"  Shakira
  • Shakira
  • Luis Fernando Ochoa
  • Shakira
  • Ochoa[a]
 4:09
10. "Que Me Quedes Tú"  Shakira
  • Shakira
  • Ochoa
  • Shakira
  • Ochoa[a]
 4:38
11. "Eyes Like Yours (Ojos Así)"  
  • Shakira
  • Estefan[b]
  • Shakira
  • Javier Garza
  • Pablo Flores
  • Shakira
  • Garza
  • Flores
 3:58
12. "Suerte (Whenever, Wherever)"  Shakira
  • Shakira
  • Mitchell
  • Shakira
  • Mitchell[a]
 3:16
13. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"  ShakiraShakira
  • Shakira
  • Mendez[a]
 3:43
Duração total:
 49:14
Notas
a - denota um produtor adicional ou assistente de produção.
b - traduziu a letra para o inglês a partir da versão original em espanhol, "Ojos Así", com letra de Shakira.
c - remixado por Hani Kamai.

Créditos

Créditos adaptados do AllMusic.[155]

Desempenho comercial

BERJAYA
BERJAYA
Nos Estados Unidos, Laundry Service estreou no terceiro lugar da parada Billboard 200, ficando atrás apenas de Britney, de Spears, BritneyBritney Spears (à esquerda) e Scarecrow, de Brooks, GarthGarth Brooks (à direita).

Nos Estados Unidos, Laundry Service estreou no terceiro lugar da parada Billboard 200, que foi seu pico, vendendo 200 mil cópias em sua primeira semana.[157][158] Foi barrado do posto máximo por Britney, de Britney Spears, e Scarecrow, de Garth Brooks, respectivamente.[158] Em sua segunda semana, Laundry Service despencou para o número 16 e permaneceu na parada por um total de 61 atualizações.[159][160] Paralelamente, estreou e alcançou o sexto lugar na parada segmentada Top Internet Albums.[158] Em menos de um mês após o seu lançamento, já havia vendido mais de 1 milhão de cópias por lá.[161] Cerca de seis meses após sua liberação,[158] a obra recebeu a certificação de platina tripla pela Recording Industry Association of America (RIAA) denotando vendas de 3 milhões de unidades nos Estados Unidos.[162] No Canadá, alcançou o topo da Canadian Albums Chart e é o único álbum de Shakira a chegar a esse posto no país.[163] Na América Latina, teve um excelente desempenho comercial, obtendo a 3.ª ocupação na parada da Argentina,[164][165] no Equador foi certificado como platina dupla em 2002,[166] na Colômbia, segundo a Sony Music Colômbia, até 2017 já havia recebido 6 discos de platina.[167] No México, por sua vez, até 2021, havia recebido dois certificados de platina por vendas de 494 mil réplicas.[168]

Ao redor da Europa, Laundry Service atingiu a liderança na Áustria,[169] Espanha,[170] Grécia,[171] Finlândia,[172] Portugal,[173] Noruega,[174] Suécia e Suíça.[175] Como consequência, chegou ao cume da European Top 100 Albums — gráfico que mede a popularidade dos álbuns no continente —, e, até 2002, já havia vendido mais de quatro milhões de cópias somente por lá.[176] Portanto, foi certificado como quádruplo de platina pela International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).[177] Foi reconhecido como o disco mais comprado do ano na Europa.[178] Na França, estreou em nono lugar e, posteriormente, moveu-se para quinto, posto onde mateve-se por três atualizações; sua permanência na parada durou 89 edições.[179] Foi certificado como platina dupla Syndicat National de l'Édition Phonographique, após ter sido adquirido 600 mil vezes.[180] Permaneceu como o disco mais bem-sucedido de Shakira no país até que Sale el Sol recebeu certificação de diamante em 2011.[180] A obra alcançou o segundo lugar na parada da Alemanha e constou nela por 31 semanas.[181] A Bundesverband Musikindustrie (BVMI) certificou-o com ouro por cinco vezes pela aquisição de 750 mil réplicas.[182] Em terras britânicas, Laundry Service estreou na terceira ocupação da UK Albums Chart e, pouco depois, chegou até a vice-liderança.[183] Reconhecendo a compra de 600 mil exemplares, a British Phonographic Industry (BPI) emitiu um certificado de platina.[184] Foi nomeado como um dos 100 maiores álbuns do século por artistas femininas no Reino Unido, ficando em 81º lugar.[185]

Na Austrália, Laundry Service tornou-se o primeiro lançamento de Shakira a entrar na parada de álbuns da ARIA Charts, estreando em segundo lugar. Veio a alcançar o ápice por duas semanas e, no total, esteve no gráfico por 54 edições.[186] Consequentemente, tornou-se o segundo álbum mais vendido no ano de 2002 no país, atrás apenas de The Eminem Show, do rapper americano Eminem.[187] A Australian Recording Industry Association (ARIA) certificou-o como platina quíntupla por vendas de 350 mil unidades, tornando-o o álbum de maior sucesso de Shakira no país e um dos mais vendidos de todos os tempos na Austrália, constando na posição 29 entre os mais bem sucedidos de todos os tempos.[188] Obteve também um bom desempenho na Nova Zelândia, alcançando o quarto lugar na Recorded Music NZ e permanecendo na parada por 47 semanas.[189] Em 2003, recebeu a certificação de platina tripla pela Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) reconhecendo 45 mil compras.[190]

No continente asiático, Laundry Service conseguiu entrar nas paradas de países como Singapura, onde obteve a 6ª posição e foi posteriormente certificado como "disco de ouro" até 2002.[191][192] Na tabela japonesa Oricon chegou até a 21ª posição, constando por um total de 10 semanas nela e alcançando, até 2006, vendas de 101 mil e 720 exemplares na nação.[193][194] Tornou-se um dos álbuns mais vendidos de todos os tempos na Turquia e a cantora recebeu um disco de platina da Sony Music em uma coletiva de imprensa em Istambul, em 2002.[195] O projeto, em seu primeiro ano de lançamento, conseguiu comercializar 10 milhões de réplicas em todo o mundo, rendendo a Shakira um prêmio de sua gravadora pelas maiores vendas registradas.[196] Desde então, esse valor já excedeu 15 milhões de unidades globalmente.[197] De acordo com a IFPI, este foi o sétimo disco mais adquirido no mundo em 2002.[198]

Tabelas de fim-de-ano

Notas

  1. ↑ No original: "To buy more thongs / And write more happy songs / It always takes a little help from someone".
  2. ↑ No original: " Nice to meet you but I gotta go my way / I'll leave again / Cause I've been waiting in vain / It always takes a little help from someone".
  3. ↑ No original: "Lucky that my breasts are small and humble, so you don’t confuse them with mountains".

Referências

  1. ↑ «Shakira en 'Servicio de Lavandería'». El Diario de Hoy (em espanhol). Editorial Altamirano Madriz, S.A. 8 de dezembro de 2001. Consultado em 29 de junho de 2014. Arquivado do original em 19 de outubro de 2013
  2. ↑ «Shakira – Dónde Están los Ladrones? (Billboard Top Latin Albums)». Top Latin Albums. Billboard. Consultado em 22 de junho de 2020. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2020
  3. 1 2 Huey, Steve. «Shakira - Biography» (em inglês). Allmusic. Rovi Corporation. Consultado em 29 de junho de 2014
  4. ↑ Gonzalo Cordero (4 de agosto de 2022). «Cuando Shakira fue denunciada por Alanis Morissette: ¿realidad o leyenda urbana?». Esquire (em espanhol). Consultado em 22 de junho de 2020
  5. ↑ Henderson, Alex. «Dónde Están los Ladrones? - Shakira» (em inglês). Allmusic. Rovi Corporation. Consultado em 29 de junho de 2014
  6. 1 2 3 4 5 6 Romero, Angie (29 de setembro de 2011). «Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!» (em inglês). Latina. Consultado em 29 de junho de 2014. Arquivado do original em 10 de dezembro de 2013
  7. 1 2 3 4 5 Ma, Suzanne. «Cover Story - A Cultural Fusion» (em inglês). Faze. Consultado em 29 de junho de 2014
  8. 1 2 Smith, Julia Llewllyn (1 de setembro de 2009). «Shakira interview». The Daily Telegraph (em inglês). Telegraph Media Group. Consultado em 28 de junho de 2014
  9. 1 2 Alicia Sánchez (13 de novembro de 2021). «El gran desafío de Shakira en Servicio de lavandería: grabar un disco en inglés sin saber inglés» (em espanhol). LOS40. Consultado em 5 de março de 2019
  10. 1 2 3 4 5 6 7 Henderson, Alex. «Laundry Service - Shakira» (em inglês). Allmusic. Rovi Corporation. Consultado em 29 de junho de 2014
  11. 1 2 3 4 5 Cobo, Leila (10 de novembro de 2001). «Shakira». Billboard. 113 (45). 94 páginas. ISSN 0006-2510. Consultado em 29 de junho de 2014
  12. ↑ Brandle, Lars (31 de julho de 2013). «Gloria Estefan 'Fought Hard' for Shakira: 'Oprah's Next Chapter' Clip». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 29 de junho de 2014
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Toxic, Deive (14 de janeiro de 2019). «Crítica de Laundry Service de Shakira». Blogmistermusic (em espanhol). Consultado em 1 de maio de 2017. Cópia arquivada em 25 de Maio de 2009
  14. 1 2 3 4 5 Petridis, Alexis (8 de março de 2002). «Thong songs». The Guardian (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2014
  15. ↑ Inês Machado. «Laundry Service: latina em todo o lado». ComUM. Universidade do Minho. Consultado em 30 de setembro de 2016. Cópia arquivada em 25 de Maio de 2009
  16. ↑ «Music Review: Shakira "Whenever, Wherever"». Bland Is Out There. 6 de setembro de 2017. Consultado em 6 de setembro de 2017
  17. 1 2 3 4 Paoletta, Michael (17 de novembro de 2001). «Laundry Service». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 30 de junho de 2014
  18. 1 2 3 4 Cibula, Matt (12 de novembro de 2001). «Shakira: Laundry Service» (em inglês). PopMatters. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  19. 1 2 Griselda Flores (13 de novembro de 2021). «Shakira's 'Laundry Service' Turns 20: Here Are 5 of the Album's Best Girl Power Anthems». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 5 de março de 2019
  20. 1 2 3 4 Oliver, Lisa (12 de março de 2002). «Shakira 'Laundry Service' Album Review» (em inglês). Yahoo! Music. Yahoo!. Consultado em 30 de junho de 2014. Arquivado do original em 18 de julho de 2011
  21. ↑ «The 100 Greatest Songs of 2003: Staff Picks» (em inglês). Billboard. 11 de abril de 2023. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  22. ↑ Krohn 2007, p. 51
  23. ↑ Mortoza 2021, p. 39
  24. ↑ «iTunes - Music - Laundry Service by Shakira» (em inglês). iTunes Store. Apple Inc. Consultado em 30 de junho de 2014
  25. ↑ «Amazon.fr: Laundry Service: Musique» (em inglês). Amazon. Consultado em 30 de junho de 2014
  26. ↑ «Laundry Service: Shakira: Amazon.it: Musica» (em inglês). Amazon. Consultado em 1 de julho de 2014
  27. ↑ «iTunes - Music - Laundry Service by Shakira» (em inglês). iTunes Store. Apple Inc. Consultado em 30 de junho de 2014
  28. ↑ «Servicio de Lavanderia» (em espanhol). Sony Music Mexico. 6 de novembro de 2001
  29. ↑ «Laundry Service: Amazon.co.uk: Music» (em inglês). Amazon. Consultado em 1 de julho de 2014
  30. 1 2 3 «Laundry Service: Washed and Dried» (em inglês). Consultado em 29 de junho de 2014
  31. ↑ «Shakira Drops 20th Anniversary 'Laundry Service' Expanded Reissue». RollingStone. Consultado em 24 de abril de 2022
  32. ↑ «Shakira – Suerte e Te Dejo Madrid Live Musica Sí (2001)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  33. 1 2 «La evolución del su estilo, en fotos». Radio Café Internacional. Shakira durante una actuación para la TV española durante la promoción de su nuevo álbum Servicio de Lavandería, el 10 de octubre de 2001 en Madrid. Consultado em 19 de abril de 2026
  34. ↑ «Christina Wins at Radio Music Awards» (em inglês). www.bignoisenow.com. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  35. ↑ «Late Show With David Letterman». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  36. ↑ «The Tonight Show with Jay Leno». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  37. ↑ «"The Rosie O'DOnnell Show" Episode dated 13 November 2001» (em espanhol). IMDb. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  38. ↑ «Total Request Live Concert History». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  39. ↑ «Tower Records». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  40. 1 2 3 4 «Billboard Brasil: Parabéns, Shakira! Recorde o passado brasileiro da aniversariante do dia». Portal Shakira. 2 de fevereiro de 2020. Consultado em 31 de dezembro de 2023
  41. ↑ «Shakira; Relembre 7 momentos icônicos da cantora na TV Brasileira». Conecta Geek. 10 de julho de 2025. Consultado em 31 de dezembro de 2023
  42. ↑ «"Saturday Night Live" Episode dated 1 December 2001» (em inglês). IMDb. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  43. ↑ «Live with Regis and Kelly». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  44. ↑ «American Airlines Arena». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  45. ↑ «American Airlines Arena». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  46. ↑ «Hammerstein Ballroom». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  47. ↑ «Shakira ofrecerá su primera gira en España a finales de este año». Libertad Digital (em espanhol). 17 de janeiro de 2002
  48. ↑ «Nur Die Liebe Zählt». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  49. ↑ «Viva Interaktiv». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  50. ↑ «Top of the Pops». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  51. ↑ «CD:UK». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  52. ↑ «Sondagstopoopet». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  53. ↑ «Sondagstopoopet». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  54. ↑ «Llega Shakira a México» (em espanhol). Terra. 20 de março de 2002. Consultado em 31 de dezembro de 2023
  55. ↑ «Edison Music Awards». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  56. ↑ «The Dome». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  57. ↑ «Wetten, dass..?». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  58. ↑ «World Music Awards». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  59. ↑ «Festival de Sanremo». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  60. ↑ «Bravo Supershow». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  61. ↑ «C'est Show!». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  62. ↑ «Miss Turquia». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  63. ↑ «Mad TV». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  64. ↑ «Mad TV». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  65. ↑ «TopPop». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  66. ↑ «Bravo Supershow». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  67. ↑ «Live with Regis and Kelly». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  68. ↑ «CD:UK». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  69. ↑ «The Tonight Show com Jay Leno». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  70. ↑ «MTV Icon: Aerosmith». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  71. ↑ «Akasaka Blitz». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  72. ↑ «TV WEEK Logie Awards 2002». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  73. ↑ «whatUwant». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  74. ↑ «Westfield Hurstville». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  75. ↑ «Rove Live». Concert Archives. Consultado em 19 de abril de 2026
  76. ↑ «Various Artists – VH1 Divas: 2002 Album Reviews, Songs & More» (em inglês). AllMusic. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  77. ↑ Vanessa Bandeira (12 de fevereiro de 2026). «5 momentos inesquecíveis da Shakira no Brasil». POPline. Consultado em 9 de março de 2019. Cópia arquivada em 1 de fevereiro de 2020
  78. ↑ «Guns N' Roses Cap Night Of Spectacles From Diddy, Eminem, Timberlake – Music, Celebrity, Artist News | MTV» (em inglês). MTV. 30 de abril de 2011. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  79. ↑ «Shakira - Que Me Quedes Tú (Live Latin Grammy)». Portal Shakira. 2 de fevereiro de 2020. Consultado em 31 de dezembro de 2023
  80. 1 2 «Reebok Backing Shakira Tour» (em inglês). Women's Wear Daily. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  81. ↑ Jeckell, Barry A. «News on Shakira, Travis, and the Corrs» (em inglês). Billboard. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  82. 1 2 «Barcelona Se Rinde A Los Pies De Shakira» (em inglês). Terra Networks. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  83. 1 2 3 4 5 Moss, Corey. «Shakira Shows She's The Colombian Britney, Colombian Tommy Lee At Tour Kickoff» (em inglês). MTV. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  84. 1 2 Moss, Corey (5 de fevereiro de 2003). «Shakira Calls For Peace, Explains Mongoose Mystery» (em inglês). MTV. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  85. 1 2 3 4 5 Baltin, Steve. «Shakira Trots Out "Mongoose"» (em inglês). Rolling Stone. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  86. 1 2 Erlewine, Stephen Thomas. «Live & Off the Record - Shakira» (em inglês). AllMusic. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  87. ↑ «Certifications Video Platine - année 2004» (em francês). SNEP. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  88. ↑ «Certificações (Estados Unidos) (VIDEO LONGFORM) – Shakira – LIVE AND OFF THE RECORD» (em inglês). Recording Industry Association of America Se necessário, clique em Advanced, depois clique em Format, e seleccione ', e clique em SEARCH.
  89. ↑ Cobo, Leila (25 de agosto de 2017). «Spotlights - Shakira, Whenever, Wherever». Billboard. 113 (41). ISSN 0006-2510. Consultado em 25 de agosto de 2017
  90. ↑ «Single - Shakira, Whenever Wherever» (em alemão). Charts.de. Media Control. Consultado em 25 de agosto de 2017
  91. ↑ «Shakira - Whenever Wherever (Song)». Australian Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  92. ↑ «Shakira - Whenever Wherever (Song)» (em alemão). Austrian Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  93. ↑ «Shakira - Whenever Wherever (Song)» (em francês). Les Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  94. ↑ «Shakira - Whenever Wherever (Song)». Italian Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  95. 1 2 3 «Shakira» (em inglês). Official Charts. Consultado em 25 de agosto de 2017
  96. 1 2 3 4 «Shakira - Chart History (The Hot 100)». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 25 de agosto de 2017
  97. ↑ «Single Top 50». Spanish Charts. Hung Medien. 25 de agosto de 2017. Consultado em 25 de agosto de 2017
  98. 1 2 3 «Shakira - Chart History (Hot Latin Songs)». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 25 de agosto de 2017
  99. ↑ «Shakira - Whenever, Wherever (Video Oficial)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  100. ↑ «Power Players» (PDF). Music & Media (em inglês). 20 (5). 26 de janeiro de 2002. p. 32. Consultado em 19 de abril de 2026 – via World Radio History
  101. ↑ «Single Top 50». Spanish Charts. Hung Medien. 25 de agosto de 2017. Consultado em 25 de agosto de 2017
  102. ↑ «Shakira - Te Dejo Madrid (Video Oficial)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  103. ↑ «Shakira vs 'El Juli'» (em espanhol). Terra Networks. Telefónica. 25 de agosto de 2017. Consultado em 25 de agosto de 2017
  104. ↑ Taylor, Chuck (16 de fevereiro de 2002). «Reviews & Previews: Singles». Billboard (em inglês). 114 (7). Nielsen Business Media, Inc. p. 21. ISSN 0006-2510. Consultado em 19 de abril de 2026
  105. ↑ «View Listings: Mainstream Radio February 2002». Promo Only (em inglês). Consultado em 19 de abril de 2026
  106. ↑ «Shakira - Underneath Your Clothes (Song)». Australian Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  107. ↑ «Shakira - Underneath Your Clothes (Song)» (em alemão). Austrian Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  108. ↑ «Shakira - Underneath Your Clothes» (em neerlandês). Ultratop (Flanders). Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  109. ↑ «Shakira - Underneath Your Clothes (Video Oficial)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  110. ↑ «Shakira Banned By Argentinian Record Chain». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. Consultado em 19 de abril de 2026
  111. ↑ «Shakira Banned By Argentinian Record Chain» (em inglês). Billboard. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  112. ↑ «Going For Adds: Week Of 6-17-02» (PDF) (em inglês). Radio & Records. 21 de junho de 2002. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  113. ↑ «Shakira - Objection (Tango) (Song)». Australian Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  114. ↑ «Shakira - Objection (Tango) (Nummer)» (em neerlandês). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  115. ↑ «Shakira - Objection (Tango) (Video Oficial)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  116. ↑ «Power Players» (PDF). Music & Media (em inglês). 20 (45). 16 de novembro de 2002. p. 16. Consultado em 19 de abril de 2026 – via World Radio History
  117. ↑ «Single Top 50». Spanish Charts. Hung Medien. 25 de agosto de 2017. Consultado em 25 de agosto de 2017
  118. ↑ «Shakira - Que Me Quedes Tú (Video Oficial)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  119. ↑ «Going for Adds» (em inglês) (1483). Radio & Records. 13 de dezembro de 2002. p. 26
  120. ↑ «Shakira - The One». Swiss Charts. Hung Medien. Consultado em 25 de agosto de 2017
  121. ↑ «Shakira - The One (Video Oficial)». Portal Shakira. Consultado em 19 de abril de 2019
  122. 1 2 «Shakira - Laundry Service». entertainment.ie. The Irish Times. 12 de julho de 2014. Consultado em 12 de julho de 2014
  123. 1 2 Browne, David (12 de julho de 2014). «Laundry Service (2001)». Entertainment Weekly. Time Inc. Consultado em 12 de julho de 2014
  124. 1 2 Christgau, Robert. «Shakira». Robert Christgau.com. Consultado em 12 de julho de 2014
  125. 1 2 Lechner, Ernesto (12 de julho de 2014). «Laundry Service». Rolling Stone. Wenner Media. Consultado em 12 de julho de 2014
  126. ↑ «2002 ALMA award winners» (em inglês). United Press International. 19 de maio de 2002. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  127. ↑ Silverman, Stephen M. «MTV Latin Awards: From Stones to Shakira» (em inglês). People. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  128. ↑ «Todo listo para los Premios Oye!» (em inglês). Ritmoson Latino. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  129. ↑ «Shakira and Juanes garner top honors at Mexico's Oye Music Awards.» (em inglês). EFE. 27 de novembro de 2002. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  130. ↑ «Shakira gana Premio Lo Nuestro 2002» (em espanhol). Caracol Radio. 8 de fevereiro de 2002. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  131. ↑ «Shakira sweeps NRJ music awards» (em inglês). Top-40 Charts. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  132. ↑ «2003 Juno Awards Nominees» (em inglês). Billboard. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  133. 1 2 3 4 Ma, Suzanne. «Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion». Faze. Consultado em 9 de julho de 2014
  134. ↑ «Shakira - Biography» (em inglês). The Biography Channel. A+E Networks. Consultado em 9 de julho de 2014
  135. 1 2 3 4 5 Heuy, Steve. «Shakira - Biography». AllMusic. Rovi Corporation. Consultado em 9 de julho de 2014
  136. ↑ Celia San Miguel (11 de novembro de 2021). «Shakira's Laundry Service Turns 20». Tidal. Consultado em 5 de março de 2019
  137. 1 2 Isabelia Herrera (2 de fevereiro de 2020). «Shakira: Laundry Service Album Review» (em inglês). Pitchfork. Consultado em 22 de agosto de 2018
  138. ↑ Gabriel García Márquez (8 de junho de 2002). «The poet and the princess». The Guardian (em inglês). Guardian Media Group. Consultado em 9 de julho de 2014
  139. 1 2 Ted Kessler (14 de julho de 2002). «Colombian gold». The Observer (em inglês). Guardian Media Group. Consultado em 9 de julho de 2014
  140. ↑ «Shakira Biography». Rolling Stone. Wenner Media. Consultado em 9 de julho de 2014
  141. ↑ Arreola, Cristina (9 de julho de 2014). «10 Latinas Who Broke Barriers!». Latina. Consultado em 9 de julho de 2014
  142. 1 2 Smith, Julia Llewellyn (9 de julho de 2014). «Shakira interview». The Daily Telegraph. Telegraph Media Group. Consultado em 9 de julho de 2014
  143. ↑ Johnny Davis (4 de outubro de 2009). «Pop review: Shakira, She Wolf». The Observer (em inglês). Guardian Media Group. Consultado em 9 de julho de 2014
  144. ↑ Michael Cragg (12 de outubro de 2009). «Shakira – She Wolf» (em inglês). MusicOMH. Consultado em 9 de julho de 2014
  145. ↑ «Shakira Profile» (em inglês). Metacritic. CBS Interactive. Consultado em 9 de julho de 2014
  146. ↑ Jon Wiederhorn (23 de abril de 2002). «Paulina Rubio Hoping To Cross Over Border Like Shakira» (em inglês). MTV. Viacom Media Networks. Consultado em 9 de julho de 2014
  147. ↑ «Thalia enjoys a career evolution». Clarin.com (em inglês). Houston Chronicle. Consultado em 22 de junho de 2014
  148. ↑ «A 20 años de "Suerte" o "Whenever, Wherever", el inicio del crossover de Shakira» (em espanhol). 24 Horas. 27 de agosto de 2021. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  149. ↑ Vega, Leonardo (11 de novembro de 2021). «El Servicio de lavandería que consagró a Shakira» (em espanhol). 24 Horas
  150. ↑ «20 años de Laundry Service: 20 fans a los que este disco de Shakira les marcó la vida - E! Online Latino» (em espanhol). E! Online. 12 de novembro de 2021. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  151. ↑ «Servicio de Lavanderia». Amazon.es. 6 de março de 2023. Consultado em 11 de novembro de 2025
  152. ↑ «Laundry Service [Japan] - Shakira» (em inglês). Allmusic. Rovi Corporation. Consultado em 29 de junho de 2014
  153. ↑ «Laundry Service: Washed and Dried (Expanded Edition) - Apple Music» (em inglês). Consultado em 24 de abril de 2022
  154. ↑ «Alexander Castillo, el dominicano encargado de la parte musical de Shakira en el Super Bowl - Listin Diario» (em espanhol). Consultado em 24 de abril de 2022
  155. ↑ «Laundry Service - Shakira - Credits». AllMusic. Rovi Corporation. Consultado em 30 de junho de 2014
  156. ↑ All Music
  157. ↑ Dansby, Andrew (21 de novembro de 2001). «Garth Retires the Competition» (em inglês). Rolling Stone. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  158. 1 2 3 4 5 «Shakira, Pink Notch Triple Platinum» (em inglês). Billboard. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  159. ↑ «December 8, 2001» (em inglês). Billboard. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  160. 1 2 «Shakira (Billboard 200)». Billboard 200. Billboard. Consultado em 22 de junho de 2020
  161. ↑ «Piacy and surprises comeback mark a year of polarity» (em inglês). Billboard. 29 de dezembro de 2001. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  162. 1 2 «Certificações (Estados Unidos) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em inglês). Recording Industry Association of America Se necessário, clique em Advanced, depois clique em Format, e seleccione Album, e clique em SEARCH.
  163. 1 2 «Shakira (Canadian Albums Chart)» (em inglês). Canadian Albums Chart. Consultado em 30 de junho de 2014. Cópia arquivada em 1 de fevereiro de 2020
  164. 1 2 «Hits of the World - Argentina» (PDF). Billboard. 113 (52). 53 páginas. 29 de dezembro de 2001. ISSN 0006-2510. Consultado em 30 de junho de 2014
  165. 1 2 «Discos de Oro y Platino» (em espanhol). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Consultado em 22 de junho de 2020. Arquivado do original em 27 de novembro de 2002
  166. 1 2 3 «El año de la música colombiana». colombia.com. Consultado em 1 de julho de 2017
  167. ↑ «Durante El Lanzamiento De # El Dorado De @shakira Recordamos Sus Grandes Éxitos Y Su Evolución Desde # Magia ¿cuál Es Tu Preferido» (em espanhol). Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  168. 1 2 «Certificações (México) Shakira» (em espanhol). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  169. 1 2 «Shakira – Laundry Service (Ö3 Austria Top 40)» (em inglês). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 30 de junho de 2014
  170. 1 2 «Shakira – Laundry Service (Productores de Música de Espãna)» (em inglês). Productores de Música de Españaacessodata=30 de junho de 2014
  171. 1 2 «Top 50 Ξένων Άλμπουμ» (em inglês). IFPI Grécia. Consultado em 21 de junho de 2014
  172. 1 2 «Shakira – Laundry Service (IFPI Finlândia)» (em inglês). IFPI Finlândia. Consultado em 30 de junho de 2014
  173. 1 2 «Shakira – Laundry Service (Associação Fonográfica Portuguesa)» (em inglês). Associação Fonográfica Portuguesa. Consultado em 30 de junho de 2014
  174. 1 2 «Shakira – Laundry Service (VG-lista)» (em inglês). VG-lista. Consultado em 30 de junho de 2014
  175. 1 2 «Shakira – Laundry Service (Schweizer Hitparade)» (em inglês). Schweizer Hitparade. Consultado em 30 de junho de 2014
  176. 1 2 «Gates' 'Melody' Tops U.K. Chart Again». Billboard (em inglês). Prometheus Global Media. 1 de abril de 2002. Consultado em 30 de junho de 2014
  177. 1 2 «IFPI Platinum Europe Awards - 2002» (em inglês). Federação Internacional da Indústria Fonográfica
  178. 1 2 «Shakira's Laundry. Service Cleans Up Across Europe». Billboard. 114 (52). 69 páginas. 28 de dezembro de 2002. ISSN 0006-2510
  179. 1 2 «Shakira – Laundry Service (Syndicat National de l'Édition Phonographique)» (em inglês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 30 de junho de 2014
  180. 1 2 3 «Certificações (França) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 29 de junho de 2014
  181. 1 2 «Shakira – Laundry Service (GfK Entertainment Charts)» (em inglês). GfK Entertainment Charts. Consultado em 30 de junho de 2014
  182. 1 2 «Certificações (Alemanha) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em alemão). Bundesverband Musikindustrie. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  183. 1 2 «Shakira – Laundry Service (UK Albums Chart)» (em inglês). The Official Charts Company. Consultado em 30 de junho de 2014. Cópia arquivada em 1 de fevereiro de 2020
  184. 1 2 «Certificações (Reino Unido) (single) – Shakira – Laundry Service» (em inglês). British Phonographic Industry Selecione singles no campo formato. Digite Laundry Service no campo "Search BPI Awards" .
  185. ↑ «The UK's Official Top 100 biggest albums by female artists of the century» (em inglês). Official Charts. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  186. 1 2 «Shakira – Laundry Service (ARIA Charts)» (em inglês). ARIA Charts. Consultado em 30 de junho de 2014
  187. 1 2 «ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Albums 2002» (em inglês). ARIA Charts. Consultado em 1 de julho de 2014
  188. 1 2 3 «ARIA Top 100 Albums of the 00's» (em inglês). ARIA Charts. Consultado em 1 de julho de 2014
  189. 1 2 «Shakira – Laundry Service (Recording Industry Association of New Zealand)» (em inglês). Recording Industry Association of New Zealand. Consultado em 30 de junho de 2014
  190. 1 2 «Certificações (Nova Zelândia) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em inglês). Recorded Music NZ. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  191. 1 2 «Top 10 hot selling albums in Singpore». 7 de junho de 2002. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  192. 1 2 Magazine, Vernon Go of Pulp. «One Night in Bangkok with Shakira» (em inglês). Philstar.com. Consultado em 17 de fevereiro de 2020
  193. 1 2 «ランドリー・サーヴィス». Oricon (em japonês). Consultado em 22 de junho de 2025
  194. ↑ Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005. (em inglês). Roppongi, Tokyo: Oricon Charts. 2006. ISBN 4-87131-077-9
  195. ↑ «Today is world consumer day». Ther Tribune India. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  196. ↑ «ShAKIRA WORLDWIDE SALES PRESENTATION AWARD» (em inglês). www.julienslive.com. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 11 de fevereiro de 2020
  197. 1 2 «Shakira Biography». Rolling Stone. 19 de dezembro de 2005. Consultado em 1 de agosto de 2017
  198. 1 2 «Top 50 Global Best Selling Albums for 2002» (PDF) (em inglês). IFPI. Consultado em 30 de junho de 2014. Arquivado do original (PDF) em 1 de fevereiro de 2020
  199. ↑ «Shakira – 'Laundry Service (Ultratop 50)» (em inglês). Ultratop 50. Consultado em 30 de junho de 2014
  200. ↑ «Shakira – Laundry Service (Ultratop 40)» (em inglês). Ultratop 40. Consultado em 30 de junho de 2014
  201. ↑ «Shakira – Laundry Service (Tracklsiten)» (em inglês). Tracklisten. Consultado em 30 de junho de 2014
  202. ↑ «Hitparáda IFPI slovensko» (em eslovaco). International Federation of the Phonographic Industry. 21 de julho de 2002. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2020
  203. ↑ «Top 40 album- és válogatáslemez- lista» (em inglês). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 30 de junho de 2014. Arquivado do original em 15 de novembro de 2014
  204. ↑ «TOP 75 ARTIST ALBUM, WEEK ENDING 21 March 2002» (em inglês). Irish Recorded Music Association. Consultado em 30 de junho de 2014
  205. ↑ «Shakira – Laundry Service (Federazione Industria Musicale Italiana)» (em inglês). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 30 de junho de 2014
  206. ↑ «Shakira – Laundry Service (MegaCharts)» (em inglês). MegaCharts. Consultado em 30 de junho de 2014
  207. ↑ «Oficiální česká hitparáda IFPI ČR - 28. týden 2002». International Federation of the Phonographic Industry (em checo). 15 de julho de 2002. Consultado em 22 de junho de 2025. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2020
  208. ↑ «RIAS Chart for Week Ending 31 May 2002» (em inglês). Recording Industry Association Singapore. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2020
  209. ↑ «Shakira – Laundry Service (Sverigetopplistan)» (em inglês). Sverigetopplistan. Consultado em 30 de junho de 2014 [ligação inativa]
  210. ↑ «Certificações (Áustria) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em alemão). Austrian Charts. Hung Medien. Consultado em 29 de junho de 2014
  211. ↑ «Ultratop − Goud en Platina – albums 2002» (em inglês). Belgian Entertainment Association. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  212. ↑ «Certificações (Brasil) (álbum) – Shakira – Laundry Service». Pro-Música Brasil
  213. 1 2 «Certificações (Canadá) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em inglês). Music Canada
  214. ↑ «Shakira Placa entregada por Sony Chile» (em espanhol). Wayback Machine. 19 de abril de 2025. Consultado em 3 de janeiro de 2020
  215. ↑ «Custodiará a Shakira ejército de guardias y policías en Chile» (em espanhol). El Universal. 4 de março de 2003. Consultado em 3 de janeiro de 2020
  216. 1 2 3 «Shakira se convierte en la artista colombiana con más discos certificados» (em espanhol). El Heraldo. 18 de abril de 2025. Consultado em 17 de fevereiro de 2025. Arquivado do original em 9 de março de 2016
  217. ↑ «Laundry Service India platinum Award». Consultado em 1 de julho de 2017
  218. ↑ «Certificações (Dinamarca) (álbum) – 2001» (em dinamarquês). IFPI Dinamarca. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  219. ↑ «Top 100 Albumes» (PDF) (em espanhol). Productores de Música de España. Consultado em 29 de junho de 2014
  220. ↑ Ben-Yehuda, Ayala. «Shakira: The 'She Wolf' Billboard Cover Story» (em inglês). Billboard. Consultado em 29 de junho de 2014
  221. ↑ «Kulta- ja platinalevyt – Madonna – Music» (em finlandês). Musiikkituottajat. IFPI Finlândia. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  222. ↑ «Top 50 Ξένων Aλμπουμ» (em inglês). IFPI Grécia. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2020
  223. ↑ «SHAKIRA EN TAILANDIA - ARCHIVO». Wayback Machine (em espanhol). 27 de junho de 2002. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  224. ↑ «Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2003» (em húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  225. 1 2 «Disco "Laundry service" de Shakira vendió más de 10 millones de copias». Cooperativa.Cl (em espanhol). Consultado em 19 de dezembro de 2019
  226. ↑ «Bottom line on Shakira». The Irish Independent (em inglês). 23 de março de 2002. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  227. ↑ «Italian Labels Body FIMI». Billboard (em inglês). 5 de fevereiro de 2008. Consultado em 18 de março de 2010
  228. ↑ «IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011» (em norueguês). Consultado em 29 de junho de 2014
  229. ↑ «Shakira Oral Fixation» (em norueguês). 29 de novembro de 2005
  230. ↑ «Certificações (Países Baixos) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em neerlandês). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  231. ↑ «Shakira 2002 Archive "Conquista el mundo"» (em espanhol). 30 de setembro de 2002. Consultado em 19 de dezembro de 2019
  232. ↑ «Certificações (Polônia) (álbum) – Shakira – Laundry Service» (em polaco). Związek Producentów Audio Video. 2002. Consultado em 3 de agosto de 2009
  233. ↑ «Certificações (Portugal) (álbum) – Shakira – Laundry Service». Associação Fonográfica Portuguesa. Consultado em 20 de março de 2013. Arquivado do original em 22 de junho de 2020
  234. ↑ «Shakira recibirá un disco de platino en Timisoara». Ziare.com (em romeno). 17 de julho de 2006. Consultado em 18 de março de 2010
  235. ↑ «Certificações (Rússia) (álbum) – Shakira – Laundry Service». 2M Online.ru (em russo). 2008
  236. ↑ «Laundry Service Singapore's Gold Award». Consultado em 1 de julho de 2017
  237. 1 2 «Laundry Service Platinum in Taiwan» (em inglês). Five Music. Consultado em 3 de janeiro de 2020. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2020
  238. ↑ «Guld- och Platinacertifikat − År 2003» (PDF) (em sueco). IFPI Suécia
  239. ↑ «Certificações (Suíça) – Shakira – Laundry Service». Swiss Charts. Hung Medien. Consultado em 29 de junho de 2014
  240. ↑ «Llena de gracia» (em espanhol). Semana. 20 de novembro de 2001. Consultado em 3 de janeiro de 2020
  241. ↑ Blanco, Pablo. «Las cifras de Shakira». Estampas. El Universal. Consultado em 29 de junho de 2014
  242. ↑ «´Laundry Service´ de Shakira ya es disco de platino». Caracol Radio (em espanhol). PRISA. 1 de julho de 2017. Consultado em 1 de julho de 2017. Cópia arquivada em 1 de julho de 2017
  243. ↑ «Ranking Anual 2001» (em inglês). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Consultado em 30 de junho de 2014. Arquivado do original em 1 de fevereiro de 2003
  244. ↑ «Top 200 Albums of 2001 (based on sales)». Jam! (em inglês). Consultado em 22 de junho de 2025
  245. ↑ «AFYVE EN 2001». Anuariossgae (em espanhol). 27 de dezembro de 2001. p. 45. Consultado em 22 de junho de 2025
  246. ↑ «Top 50 Global Best Selling Albums for 2001» (PDF) (em inglês). IFPI. Consultado em 30 de junho de 2014. Arquivado do original (PDF) em 1 de fevereiro de 2020
  247. ↑ «Album - Jahrescharts 2002» (em inglês). Media Control Charts. Consultado em 1 de julho de 2014
  248. ↑ «Jahreshitparade Alben 2002» (em inglês). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 1 de julho de 2014
  249. ↑ «Jaaroverzichten 2002» (em inglês). Ultratop 50. Consultado em 1 de julho de 2014
  250. ↑ «Rapports Annuels 2002» (em inglês). Ultratop 40. Consultado em 1 de julho de 2014
  251. ↑ «AFYVE EN 2002» (em espanhol). Anuariossgae. 27 de dezembro de 2002. p. 48. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 17 de fevereiro de 2020
  252. ↑ «AFYVE EN 2002» (em espanhol). Anuariossgae. 27 de dezembro de 2002. p. 50. Consultado em 17 de fevereiro de 2020. Arquivado do original em 17 de fevereiro de 2020
  253. ↑ «2002 The Year in Billboard 200». Billboard (em inglês). Consultado em 18 de março de 2010
  254. ↑ «Classement Albums - année 2002» (em inglês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 1 de julho de 2014. Arquivado do original em 25 de setembro de 2012
  255. ↑ «Irish Charts - Best of 2002 - Albums» (em inglês). Irish Recorded Music Association. Consultado em 1 de julho de 2014
  256. ↑ «Jaaroverzichten - Album 2002» (em inglês). MegaCharts. Consultado em 1 de julho de 2014
  257. ↑ «Yearly Best-Selling Albums» (PDF) (em inglês). British Phonographic Industry. Consultado em 1 de julho de 2015
  258. ↑ «Swiss Year-End Charts 2002» (em inglês). Schweizer Hitparade. Consultado em 1 de julho de 2014
  259. ↑ «Top 100 Album-Jahrescharts – 2003» (em alemão). Offizielle Deutsche Charts. GfK Entertainment. Consultado em 17 de fevereiro de 2026
  260. ↑ «ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Albums 2003» (em inglês). ARIA Charts. Consultado em 1 de julho de 2014
  261. ↑ «Jahreshitparade Alben 2003» (em inglês). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 1 de julho de 2014
  262. ↑ «Jaaroverzichten 2003» (em neerlandês). Ultratop 50. Consultado em 1 de julho de 2014
  263. ↑ «Rapports Annuels 2003» (em francês). Ultratop 40. Consultado em 1 de julho de 2014
  264. ↑ «Classement Albums - année 2003» (em francês). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 1 de julho de 2014. Arquivado do original em 2 de dezembro de 2013
  265. ↑ «Összesített album- és válogatáslemez-lista - eladási darabszám alapján - 2003» (em húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 1 de julho de 2014
  266. ↑ «Jaaroverzichten - Album 2003» (em neerlandês). MegaCharts. Consultado em 1 de julho de 2014
  267. ↑ «Swiss Year-End Charts 2003» (em inglês). Schweizer Hitparade. Consultado em 1 de julho de 2014
  268. ↑ «Bestenlisten - 00Er-Album (2000-2009)» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 1 de julho de 2014
  269. ↑ Kowal, Barry (13 de dezembro de 2009). «Billboard Magazine's Top 200 Albums of the Decade 2000» (em inglês). Hits of All Decades. Consultado em 1 de julho de 2014
  270. ↑ «Decennium Charts - Albums 2000-2009» (em neerlandês). MegaCharts. Consultado em 1 de julho de 2014

Bibliografía

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Laundry_Service&oldid=72179510"