close
muccamukk: Text: Let me just go in the next room and crochet, while you have cigars and brandy and talk about beheadings. (HL: Men's Business)
[personal profile] muccamukk
Some of the spelling may be off. A petition to the Chancery Court of England, from the late 1400s:
To the right reverend fadre in god and my goode and gracious lorde the Bysshop of Lincoln and chancellor of England

Mekely besecheth youre goode and gracious lordeship youre poro and contynuell Oratrice Elizabeth Broun wyf onto John Broun now being beyond the see with the Duc of Burgoyne that where oon Thomas Brighton of London ffuller surmysyng certoyn money to be due to hym by the said John diverse tymes sythen the departyng of the said John oute of England hath taken pleyntes of dette agenste your said Oratrice in London and hath had her arrested into the countey and in somuche as she att that tyme was and yette is covert baron [illegible] the said Thomas in his pleyntes and now of late the said Thomas intendyng furthermore to trouble and vexe her hath take a new pleynte of dette of xxxiiii S and iiii d agenst the said John and your said Oratrice as soole marchante where in trouth your said Oratrice was never soole marchante and never bought ne sold with the same Thomas nor knoweth any suche money due to hym by her said husbond and now of late hath caused a queste to be summoned upon the same and thereby intending to [???] your said Oratrice in the said some of xxxiiii S and iiii d with the costes and damagez whiche is like to be to the grete hurte and utterly undoyng of your said Oratrice and also agenst all reason and goode constence in lesse than your goode and gracious lordeships to her beschsed in this behalf wherefore please it your goode and gracious lordeship to the [illegible] matur afore your said lordship unto the kyngs chancery and there to doo as consciuonce will require in the behalf and this atte the reverence of god and in the way of charitee

Date: 19 June 2026 03:55 (UTC)
nenya_kanadka: thin elegant black cartoon cat (Default)
From: [personal profile] nenya_kanadka

She's just a smol bean! She never heard of this ffuller until he started maykynge pleynts!

Date: 19 June 2026 04:25 (UTC)
sovay: (Morell: quizzical)
From: [personal profile] sovay
where in trouth your said Oratrice was never soole marchante and never bought ne sold with the same Thomas nor knoweth any suche money due to hym by her said husbond

She's never seen him before in her life!

Date: 19 June 2026 04:31 (UTC)
sovay: (Sydney Carton)
From: [personal profile] sovay
Unfortunately, said Thomas will have to ask her husband, who is beyond the see.

Shucks!

Date: 19 June 2026 05:31 (UTC)
genarti: Young girl with tinsel halo and costume wings beaming upwards. ([misc] much too cute to be blamed)
From: [personal profile] genarti
Can your said lordship do nothing for your said oratrice in this said matter of the said pleyntes of dette??

Date: 19 June 2026 08:53 (UTC)
kanadka: painting of dunce cat, wearing a dunce cap. the kitty is smiling and not at all troubled by this (Default)
From: [personal profile] kanadka
> hath had her arrested into the countey
> intendying furthermore to trouble and vexe her
> hath caused a queste!! to be summoned!!!
> intending to [???] your said Oratrice
> with the costes and damagez whiche is like to be to the grete hurte and utterly undoying of your said Oratrice

she's innocent your honour, I believe it with my hwoole harte

Date: 19 June 2026 19:32 (UTC)
silveredeye: anime-style person with long light hair (francisco)
From: [personal profile] silveredeye
She really is poro, she can't even afford punctuation marks. :( Poor little myeowe myeowe.

Date: 19 June 2026 20:23 (UTC)
silveredeye: anime-style person with long light hair (Default)
From: [personal profile] silveredeye
Punctuuation marks are not, like, immediately intuitive in that you probably don't know what you're missing if you've never used them before... but the lack of 'em was the hardest part of the poor Oratrice's besecheyng for me. I can do ancyente spelling, but I had to make my own line breaks to read it.

Date: 20 June 2026 05:46 (UTC)
silveredeye: anime-style person with long light hair (Default)
From: [personal profile] silveredeye
Ooh, interesting. :D

Date: 20 June 2026 09:32 (UTC)
regshoe: (Argh!)
From: [personal profile] regshoe
:D

Glad the historical research is going well! It is fun coming across this kind of thing.

Date: 20 June 2026 18:02 (UTC)
regshoe: Redwing, a brown bird with a red wing patch, perched in a tree (Default)
From: [personal profile] regshoe
I've had some fun times recently at work trying to read old handwriting, but I don't think I managed anything that old! 17th-18th century is challenging enough.

Date: 21 June 2026 09:55 (UTC)
regshoe: Black and white photograph of Robert Louis Stevenson; he sits writing at a desk and looks up at the camera with raised eyebrow (RLS)
From: [personal profile] regshoe
I think you're underestimating your own abilities—I did have some documents in a similar style to that and can't read them well enough to follow what's being said! But also lots of stuff with less formal/styled, messier handwriting which is its own kind of challenge.
Page generated 10 July 2026 00:44
Powered by Dreamwidth Studios