Pequena Travessa

Pequena Travessa
Informações gerais
Formato	Telenovela
Gênero	Comédia romântica
Criação	Rogério Garcia
Baseado em	Mi Pequeña Traviesa de Abel Santa Cruz
Roteirista	Ecila Pedroso
Direção	Henrique Martins
Elenco	Elenco principal Bianca Rinaldi Rodrigo Veronese Nico Puig Rachel Ripani Tânia Bondezan Fábio Villa Verde Ana Cecília Costa Cláudio Fontana Walter Breda Jayme Periard Eliete Cigarini Viétia Zangrandi Denis Derkian Cynthia Benini Miriam Mehler (ver mais)
Tema de abertura	"Não Dá pra Resistir", Rouge
Tema de encerramento	"Não Dá pra Resistir", Rouge
Compositores	Anders Wikström Frederik Thomander Kara DioGuardi Versão: Milton Guedes
País de origem	Brasil
Idioma original	Português
Episódios	131
Produção
Duração	60 minutos
Formato
Câmera	Multicâmera
Formato de imagem	480i (SDTV)
Exibição original
Emissora	SBT
Transmissão	4 de novembro de 2002 – 15 de abril de 2003
Programas relacionados
Mi pequeña traviesa

Pequena Travessa é uma telenovela brasileira produzida e exibida pelo SBT entre 4 de novembro de 2002 até 15 de abril de 2003, em 131 capítulos, substituindo Marisol e sendo substituída por Jamais Te Esquecerei.

É uma versão da telenovela mexicana Mi pequeña traviesa, de Abel Santa Cruz, sendo adaptada por Rogério Garcia, com colaboração de Ecila Pedroso e Simoni Boer, direção de Henrique Martins, Jacques Lagôa, Sacha e David Grimberg e direção geral de Henrique Martins.

Conta com Bianca Rinaldi, Rodrigo Veronese, Nico Puig, Rachel Ripani, Tânia Bondezan, Fábio Villa Verde, Ana Cecília Costa e Cláudio Fontana nos papéis principais.

Enredo

Quando o viúvo Rafael (Walter Breda) sofre um misterioso acidente que o deixa paraplégico, sua filha mais velha Júlia (Bianca Rinaldi) decide arrumar um emprego para sustentar a casa, mas inicialmente sem conseguir por ser mulher, ela se disfarça de menino sob nome de Júlio(alegando que Júlio e Júlia são irmãos gêmeos) para trabalhar como office boy na alfaiataria sob encomenda do italiano Marcello Fantucci (Luís Carlos de Moraes). Ainda assim, ela, como mulher mesmo(no caso, ela mesma) consegue outro emprego, desta vez num escritório de advocacia de amigos e clientes de Marcello, assim, ela tenta conciliar ambos os trabalhos(trabalhando de manhã em um e á tarde em outro). Na firma de advocacia, ela conhece e se apaixona por Alberto (Rodrigo Veronese), advogado recém-formado e filho do dono da firma, que corresponde ao seu interesse. Porém, o romance é atrapalhado pelo malandro Mercúrio (Nico Puig), ex-namorado de adolescência de Julia. Um típico bad boy que mora na mesma região que a família de Júlia e nunca aceitou o fim do romance entre eles, insistindo em reatar com ela. Para piorar, Mercúrio é um marginal que lidera uma gangue de valentões, com os quais pratica crimes envolvendo tráfico e roubos. Além dele, também há Débora (Rachel Ripani), a então namorada do advogado. Bastante interesseira, ela vê nele a chance de enriquecer através do casamento e conta com a ajuda da ardilosa mãe Heloísa (Tânia Bondezan), da amiga Pillar (Cynthia Benini) e de seu irmão mais novo Hugo (Cláudio Fontana), amante de Débora, para separá-los. O que quase ninguém sabe é que Débora e Hugo foram os responsáveis diretos pelo acidente sofrido por Rafael, muito embora não tivessem a intenção em fazê-lo.

Quem também espera uma chance com Julia é o bondoso Caio (Fábio Villa Verde), marceneiro local e amigo de infância de Júlia, que é o único que sabe que ela se disfarça de Júlio e é constantemente ameaçado por Mercúrio devido ao interesse de ambos pela garota. Apaixonado por Júlia, Caio é alvo do amor de Baby (Ana Cecília Costa), irmã de Mercúrio, uma moça bastante cobiçada por alguns homens de seu bairro, mas que também é bem invejosa quanto a Júlia, já que muito embora não costume se misturar nos esquemas do irmão, ainda assim vive armando para a filha de Rafael, visto que Caio não corresponde(muitas vezes nem sequer percebendo) aos sentimentos dela por ele. Baby, por sua vez, é alvo do amor de Igor(Gustavo Haddad), mais conhecido como Pato, braço direito de Mercúrio na gangue e seu melhor amigo, por mais que muitas vezes discorde de seus métodos. Outros membros da gangue são o calculista Sem Chance(Gustavo Montellato), o debochado Joca(Pierre Bittencourt), o duvidoso Caô(Marcelo Pio), irmão de Joca; e as sensuais Teca(Camila Thiré) e Sheyla(Dayse Pinheiro). Outro interessado por Baby é Neno(Ícaro Silva), auxiliar de Caio na marcenaria onde também trabalha Guilherme(Marcelo Várzea), irmão de Caio que é casado com Alexandra(Lyliá Virna), irmã de Pato, com quem vive um casamento conturbado devido aos dois terem casado muito jovens e já terem filhos estando muito imaturos para administrar um lar. A mãe de Caio e Guilherme é Amália, viúva do pai de ambos, que foi assassinado num misterioso crime há muitos anos, do qual ela acredita que Mercúrio teve certo envolvimento. Amália nutre uma paixão secreta por Rafael e se compadece da situação do mesmo após ficar paraplégico. Além do auxílio desta, Rafael tem como amiga e confidente sua vizinha Maria Helena(Patrícia Mayo), que é uma espécie de irmã para ele, assim como figura materna para seus filhos, agindo também como empregada e guardiã da casa de seus vizinhos.

O pai de Alberto, George (Jayme Periard) é o dono da firma onde Júlia trabalha e vive um casamento falido com a mãe de seu filho, Fernanda (Eliete Cigarini), e a traí com a advogada da empresa, Celine (Viétia Zangrandi), sem imaginar que ela está o roubando pelas costas. George espera que seu filho herde a empresa da família, mas Alberto tem outros planos profissionais, tanto que começa a cursar cinema e audiovisual, para total desgosto do pai, que em paralelo começa a desenvolver uma paixão por Júlia, enquanto Heloísa tenta juntar seu primo Geraldo(Denis Derkian) com Fernanda, afim de ter caminho livre para que ela(Heloísa) possa conquistar o coração de George, que costuma receber conselhos de sua mãe Helena(Miriam Mehler), preocupada com o casamento falido de seu filho, além de se preocupar também com a vida de seu neto Alberto e os rumos que este tem tomado.

Já Tonho (Caio Romei), irmão do meio de Julia, se envolve com os esquemas criminosos de Mercúrio, revoltado com a vida humilde que leva, se vendo num fogo cruzado entre a gangue de Mercúrio e seu parceiro de negócios Samurai(Luka Ribeiro), um promoter de festas e traficante que apesar da parceria com Mercúrio, os dois vivem desconfiando um do outro. Samurai e seus aliados, por sua vez, são alvo das investigações do Delegado Guerra(Blota Filho), cuja esposa Lúcia(Ester Laccava) trabalha na firma de George e desconfia das ações e do caráter de Celine, que eventualmente se envolve tanto com Mercúrio quanto com Samurai, enquanto Mariana(Ana Olivia Seripieri), filha mais velha de Marcello, se apaixona por Júlio(antes de descobrir que se trata de um alter-ego de Júlia, com quem acaba fazendo amizade) e depois desenvolve um amor platônico por Caio, disputando com Baby o amor por este, até mais tarde conhecer Tonho e se interessar por este, porém, correndo riscos por conta de ele estar envolvido com Mercúrio e seus amigos.

Elenco

Intérprete	Personagem
Bianca Rinaldi	Júlia dos Santos / Júlio
Rodrigo Veronese	Alberto Miranda
Nico Puig	Fernando Meira (Mercúrio)
Rachel Ripani	Débora Dias Alves
Tânia Bondezan	Heloísa Dias Alves
Walter Breda	Rafael dos Santos
Miriam Mehler	Helena Miranda
Jayme Periard	George Miranda
Eliete Cigarini	Fernanda Miranda
Viétia Zangrandi	Miss Celine Drummond
Denis Derkian	Geraldo Diniz
Fábio Villa Verde	Caio Lourenço
Ana Cecília Costa	Barbara Meira (Baby)
Cláudio Fontana	Hugo Figueiredo
Cynthia Benini	Pillar Figueiredo
Gustavo Haddad	Igor(Pato)
Luís Carlos de Moraes	Marcello Fantucci
Cláudia Netto	Rosa Fantucci
Clemente Viscaíno	Vicente Lourenço
Noemi Marinho	Amália Lourenço
Marcelo Várzea	Guilherme Lourenço
Lyliá Virna	Alexandra Lourenço
Patrícia Mayo	Maria Helena
Haydée Figueiredo	Carmem
Elizabeth Hartmann	Edna
Régis Monteiro	Manuel
Ícaro Silva	Neno
Renata Sayuri	Beth
Pierre Bittencourt	Joca
Luka Ribeiro	Samurai
Gustavo Montellato	Sem Chance
Marcelo Pio	Caô
Camila Thiré	Teca
Dayse Pinheiro	Sheyla
Ana Olivia Seripieri	Mariana Fantucci
Sérgio Módena	Gabriel
Thiago Oliveira	Luigi Fantucci
Caio Romei	Tonho dos Santos
Emanuel Dória	Daniel dos Santos
Giovanna Maia	Patrícia Lourenço

Participações especiais

Intérprete	Personagem
Neusa Maria Faro	Abelarda
Ricardo di Giácomo	Beto
Ester Laccava	Lúcia
Blota Filho	Delegado Guerra

Produção

Para substituir Marisol, a direção do canal havia planejado fazer uma versão de Cañaveral de pasiones, exibida originalmente no México em 1996. Porém a ideia foi abortada quando a Rede Globo estreou Esperança, evitando competir com outra produção de cunho rural. Então decidiu-se fazer uma versão de Mi pequeña traviesa. As gravações começaram em junho de 2002 e foram encerradas em janeiro de 2003, quatro meses antes da exibição final, o que culminou no ator Thiago Oliveira estar no ar simultaneamente em Pequena Travessa e Agora É Que São Elas, na Rede Globo.

Escolha do elenco

Bianca Rinaldi, Daniela Cicarelli e Luiza Ambiel fizeram testes para interpretar a protagonista, sendo que a primeira ficou com o papel. A apresentadora Renata Sayuri, fez sua estreia em telenovelas interpretando a gueixa Beth.

Reprises

Foi reprisada pela primeira vez entre 11 de abril e 12 de agosto de 2005, em 90 capítulos, substituindo Pérola Negra e sendo substituída por Café com Aroma de Mulher.

Foi reprisada pela segunda vez entre 23 de abril e 18 de setembro de 2012, em 104 capítulos, substituindo Pícara Sonhadora e sendo substituída por Gotinha de Amor.

Foi reprisada pela terceira vez entre 21 de novembro de 2022 e 7 de março de 2023, em 75 capítulos, substituindo Maria Esperança e sendo substituída por Pícara Sonhadora, mas sendo transmitida apenas para as emissoras que não exibem programação local. Não foi exibida nos dias 2 e 3 de janeiro de 2023 devido à extensão do Primeiro Impacto, em razão da cobertura jornalística sobre o velório e enterro do jogador Pelé.

Foi exibida pelo canal Fast +Novelas no streaming +SBT entre 19 de agosto e 23 de dezembro de 2024, sendo substituída por Amor Inesperado, a principio era exibido um capítulo por dia mas a partir de 02 de dezembro passou a ser exibido dois capítulos por dia.

Outras mídias

A novela se encontra disponível na plataforma de streaming o +SBT que antes era o SBT Vídeos, nos seus 131 capítulos, com todas as suas características originais exibidos pela emissora nos anos de 2002 e 2003

Audiência

Pequena Travessa estreou com média de 19 pontos e picos de 21, concorrendo no horário com o Jornal Nacional.

Em sua última exibição, em 2012, obteve resultados de 4 pontos na faixa das 14h30 das Novelas da Tarde, considerado médio para o horário que pedia 5 pontos.

Em sua terceira reprise, em 2022, a novela reestreou com 3,5 pontos, sendo esse um dos melhores resultados de uma estreia das novelas da faixa do almoço. Seu terceiro capítulo registrou 3,7 pontos. Em 4 de janeiro de 2023, registrou 3,9 pontos. No dia 6, registrou 4 pontos. O último capítulo registrou 3,2 pontos. Teve média geral de 3 pontos.

Trilha Sonora

Pequena Travessa
Trilha sonora de vários artistas
Lançamento	2002
Gênero(s)	Vários
Formato(s)	CD
Gravadora(s)	SBT Music
Produção	Caion Gadia

Capa: Bianca Rinaldi

1. "Não Dá pra Resistir" - Rouge (tema de Abertura)
2. "Charme do mundo" - Marina Lima (tema de Baby)
3. "Vivendo e aprendendo" - Thaís Nascimento (tema de Júlia)
4. "Pétala por pétala" - Chico César (tema de Caio)
5. "Sozinho" - Tim Maia (tema de Alberto)
6. "A noite vai chegar" - Lady Zu (tema de Débora)
7. "Otimismo" - Luiz Melodia
8. "Cuide-se bem" - Júlia Félix (tema de Júlia e Alberto)
9. "À sua maneira" - Capital Inicial (tema de Mercúrio)
10. "Salve esta flor" - Cassiano
11. "Só você" - Seu Cuca (tema de Hugo)

Outras versões

Pequena Travessa é baseada na telenovela argentina Me llaman Gorrión de Abel Santa Cruz. Foram feitas várias versões para a televisão latina:

• Me llaman Gorrión, telenovela argentina produzida pelo Canal 9 e exibida em 1972 e protagonizada por Beatriz Taibo e Alberto Martín.
• Me llaman Gorrión, telenovela peruana produzida pela Panamericana Televisión e exibida em 1973 e protagonizada por Regina Alcóver e Osvaldo Cattone.
• Hola Pelusa, telenovela argentina produzida pela Televisión Pública Argentina em 1980 e protagonizada por Ana María Picchio e Juan José Camero.
• Gorrión, telenovela peruana produzida pela Panamericana Televisión e exibida em 1994 e protagonizada por Marisol Aguirre e Christian Meier.
• Mi pequeña traviesa, telenovela mexicana produzida pela Televisa em 1998 e protagonizada por Michelle Vieth e Héctor Soberón.
• Niña de mi corazón, telenovela mexicana produzida pela Televisa em 2010 e protagonizada por Paulina Goto e Erick Elías.

Ligações externas

• «Página oficial» 
• «Página oficial da primeira reprise». no Internet Archive 
• Pequena Travessa no IMDb