Ses notices bibliographiques ailleurs sur la toile
Sa production dans Persée
-
Cahiers slaves
15 publications de 2001 à 2008
-
Revue des Études Slaves
11 publications de 2002 à 2012
-
Slavica Occitania
2 publications de 2001 à 2005
-
- (15 publications de 2001 à 2008)
-
- Le grand corps de la ville : représentations allégoriques de Prague autour de 1900 (2008, article)
- Table des matières (2002, tables et index)
- Table des illustrations (2002, tables et index)
- Présentation (2002, liminaire)
- Première partie - Œuvres traduites, classées par noms d'auteurs (2002, note bibliographique)
- Index (2002, tables et index)
- Deuxième partie - Anonymes, recueils, anthologies, périodiques (2002, note bibliographique)
- Critères de choix et principes de présentation (2002, autre)
- Cahiers slaves, n°5, 2002. Bibliographie des œuvres littéraires tchèques traduites en français. (2002, numéro)
- Vrba / Le Saule (2001, article, Traducteur/Traductrice)
- Vĕštkynĕ (Úlomky) / La Prophétesse (Fragments) (2001, article, Traducteur/Traductrice)
- Svatební košile / Les Chemises de noce (2001, article, Traducteur/Traductrice)
- Postface. Un bouquet de Karel Jaromír Erben. L'originalité difficile (2001, article)
- Poklad / Le Trésor (2001, article, Traducteur/Traductrice)
- Note sur la traduction (2001, article)
- (15 publications de 2001 à 2008)
-
- (11 publications de 2002 à 2012)
-
- Le sentimentalisme dans tous ses états : l’oubli de la satire dans la critique littéraire sur le XIXe siècle (à propos de l’oeuvre de Josef Jaroslav langer) (2012, article)
- VÁCHAL Josef, l’Orbis pictus ou Compléments au Monde en images de Jan Amos Komenský, traduction et présentation d’Étienne CORNEVIN (2011, compte-rendu)
- Une Europe pleine de ploucs ? Les Nouvelles- Abdères en Europe centrale ou la Concession à la trivialité [A Europe Full of Dunces : The Neo-Abderas in Central Europe or the Concession to Triviality] (2011, article)
- Brzozowski Stanislas, Histoire d’une intelligence, Journal 1910-1911, traduction du polonais, présentation et annotation par Wojciech Kolecki, postface de Marta Wyka (2011, compte-rendu)
- WYTRZENS Günther,Slawische Literaturen – Österreichische Literatur(en), éd. Fedor B. POLJAKOV, Stefan SIMONEK (2010, compte-rendu)
- Alfred Jarry et la culture tchèque : Actes du colloque international d'Ostrava (2007), édition Mariana Kunešová (2009, compte-rendu)
- De Hašek à Brecht : fortune de la figure de Chvéïk en Europe, textes réunis par Marie-Odile Thirouin (2007, compte-rendu)
- Vision des bêtes dans le Serpent sur la neige (1924) de Bohuslav Reynek : texte et image dans le « livre expressionniste » tchèque (2002, article)
- Le Lupanar du poète Arnošt Procházka et l'Âme de l'artiste Karel Hlaváček (2002, article, Traducteur/Traductrice)
- L'Œuvre de Felix Jenewein de Jakub Deml : une interprétation poétique (2002, article, Traducteur/Traductrice)
- « Moments synesthésiques » Littérature et beaux-arts dans les pays tchèques de la « fin de siècle » aux avant-gardes (2002, liminaire)
- (11 publications de 2002 à 2012)
-
- (2 publications de 2001 à 2005)
- (2 publications de 2001 à 2005)
Ses co-auteurs et co-autrices dans Persée
- (1 publication en 2008)
- (7 publications en 2002)
-
- Table des matières (Cahiers slaves, 2002, tables et index)
- Table des illustrations (Cahiers slaves, 2002, tables et index)
- Présentation (Cahiers slaves, 2002, liminaire)
- Première partie - Œuvres traduites, classées par noms d'auteurs (Cahiers slaves, 2002, note bibliographique)
- Index (Cahiers slaves, 2002, tables et index)
- Deuxième partie - Anonymes, recueils, anthologies, périodiques (Cahiers slaves, 2002, note bibliographique)
- Critères de choix et principes de présentation (Cahiers slaves, 2002, autre)
- (6 publications en 2001)
-
- Vrba / Le Saule (Cahiers slaves, 2001, article)
- Vĕštkynĕ (Úlomky) / La Prophétesse (Fragments) (Cahiers slaves, 2001, article)
- Svatební košile / Les Chemises de noce (Cahiers slaves, 2001, article)
- Postface. Un bouquet de Karel Jaromír Erben. L'originalité difficile (Cahiers slaves, 2001, article)
- Poklad / Le Trésor (Cahiers slaves, 2001, article)
- Note sur la traduction (Cahiers slaves, 2001, article)
- (7 publications en 2002)
-
- Table des matières (Cahiers slaves, 2002, tables et index)
- Table des illustrations (Cahiers slaves, 2002, tables et index)
- Présentation (Cahiers slaves, 2002, liminaire)
- Première partie - Œuvres traduites, classées par noms d'auteurs (Cahiers slaves, 2002, note bibliographique)
- Index (Cahiers slaves, 2002, tables et index)
- Deuxième partie - Anonymes, recueils, anthologies, périodiques (Cahiers slaves, 2002, note bibliographique)
- Critères de choix et principes de présentation (Cahiers slaves, 2002, autre)
- (1 publication en 2002)
- (1 publication en 2001)
-
- Svatební košile / Les Chemises de noce (Cahiers slaves, 2001, article, Traducteur/Traductrice)
- (2 publications en 2002)
-
- Le Lupanar du poète Arnošt Procházka et l'Âme de l'artiste Karel Hlaváček (Revue des Études Slaves, 2002, article, Traducteur/Traductrice)
- « Moments synesthésiques » Littérature et beaux-arts dans les pays tchèques de la « fin de siècle » aux avant-gardes (Revue des Études Slaves, 2002, liminaire)
- (1 publication en 2002)
Autres données
Ses documents dans
sudoc.abes.fr
Documents (238)
- Santini : architecte gothico-baroque en Bohême, 1677-1723 / introduction de Xavier Galmiche / Paris : Jacques Damase , impr. 1989
- L'exil de Jan Čep : un écrivain tchèque en France / Jan Zatloukal ; préface de Xavier Galmiche / Paris : Institut d'études slaves , 2014
- Dominik Tatarka hier et aujourd'hui : (Paris 1939-2019) / sous la direction de Diana Jamborová Lemay et Mária Bátorová ; préface de Xavier Galmiche / Paris : Éditions des archives contemporaines , 2021
- Ecrire à l'ombre de Kafka : neuf auteurs juifs de langue tchèque, 1900-1941 / [sous la direction de] Lena Arava-Novotna ; textes traduits du tchèque avec la collaboration de Fabienne Bergmann ; dédicace de Václav Havel ; préface de Xavier Galmiche ; postface d'Ivan Klíma / Édition revisée / Jérusalem : Éditions Elkana , 2007, cop. 2006
- Ballades sanglantes et légendes / Bohumil Hrabal ; préf. et trad. du tchèque par Xavier Galmiche / Paris : l'Esprit des péninsules , 2003
- Hatlakova / [préf. de] Antonin Dufek, Xavier Galmiche / [Paris] : Marval , 1988
- Le Prométhidion ; et Le piano de Chopin / Cyprian Norwid ; [traductions revues de Joseph Pérard] ; étude de l'oeuvre poétique par Michel Masłowski ; préface de Xavier Galmiche ; 21 illustrations de l'auteur dans le choix d'Edyta Chlebowska / Paris : les Éditions du Cerf , DL 2020
- Le récit de miracle : oublier Augustin / Xavier Galmiche / Paris : Desclée De Brouwer , DL 1992, cop. 1992
- Écrits dyonisiens / Xavier Galmiche ; photographies de Yves Jolivet / Marseille : le Mot et le reste , 2006
- Le bilinguisme littéraire en Bohême : bilinguisme et multilinguisme dans la littérature de Bohême de la fin du XVIIIe siècle à 1989 / par Xavier Galmiche ; sous la direction de Yves Chevrel / , 1995
- Vladimír Holan - Noční hlídka srdce : výstava k 100. výročí narození básníka : Památník národního písemnictví, Letohrádek Hvězda 30. června - 30. října 2005 : sborník k výstavě / [autoři textů Giuseppe Dierna, Xavier Galmiche ; [scénář výstavy, editorka publikace, úvod Alena Petruželková] ; [doslov Věra Jirousová] / Praha : KANT , 2005
- Prague, une capitale au coeur de l'Europe : actes du colloque, Dijon, 25-26 septembre 1997 / éd. E. Starcky, A. Marès, S. Lévy / Dijon : Société des amis des musées de Dijon , 1998
- Kosovo : un drame annoncé / [Marie-Françoise Allain, Bénédicte Chesnelong, Xavier Galmiche, Paul Garde... [et autres] ; [sous la direction de Antoine Garapon et Olivier Mongin] ; [Comité Kosovo] / Paris : Michalon , DL 1999
- Vladimír Holan, bibliotekář Boha : Praha 1905-1980 / Xavier Galmiche ; [z francouzského originálu přeložila Lucie Koryntová] / 1. vyd. / Praha : Akropolis , 2012
- La question du Kosovo / Ibrahim Rugova ; entretiens réalisés par Marie-Françoise Allain et Xavier Galmiche ; préf. de Ismail Kadaré / Paris : Fayard , DL 1994
- Le poulailler métaphysique / Xavier Galmiche / Paris : le Pommier , DL 2021
- William Ritter (1867-1955) : amateur d'âmes - amateur d'art / avec la collaboration de Xavier Galmiche, Marie-Jeanne Dumont, Céline Eliseev-Conus et Elisabeth Crettaz-Stürzel / Neuchâtel : Nouvelle revue neuchâteloise , 2021
- Récits d'agonie : Racine, Chateaubriand, Blanchot / Xavier Galmiche / Paris : Quintette , DL 1990
- William Ritter voyage en Slovaquie (1903-1914) : images d'un pays rêvé / Xavier Galmiche / Paris : Eur'ORBEM Éditions , 2019
- Le bilinguisme littéraire en Bohême : bilinguisme et multilinguisme dans la littérature de Bohême de la fin du XVIIIe siècle à 1989 / par Xavier Galmiche ; sous la direction de Yves Chevrel / Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses , 1995
- Znaky a přízraky : výbor ze statí o české a středoevropské literatuře / Xavier Galmiche / Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum , 2023
- Xavier Galmiche : Premia Bohemica / autoři textů Xavier Galmiche, Tomáš Kubíček, Petr A. Bílek / Brno : Moravská zemská knihovna , 2020
- Marie Noël et les livres / sous la direction de Laure Meesemaecker ; [avec la collaboration de Xavier Galmiche] / Paris : Les éditions du Cerf , DL 2025
- L'Europe a-t-elle un corps? : quelques réponses tirées de la littérature de Bohême / Xavier Galmiche / Nanterre : [s.n.] , 1990
- Josef Florian ve fondu Moravské zemské knihovny / Lenka Korytarová Pokorná (ed.) ; [autoři studií Jitka Bednářová, Xavier Galmiche, Petr Husák] / Brno : Moravská zemská knihovna , 2023
- Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) : / Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin / Brno : Moravská zemská knihovna v Brně , 2021
- Récits d'agonie : Racine, le récit de Théramène, Chateaubriand, mort de madame de Beaumont, Blanchot, l'arrêt de mort / Xavier Galmiche / Paris : Ed. Quintette , 1990
- Les villes multiculturelles en Europe centrale / Delphine Bechtel et Xavier Galmiche / Paris : Belin , DL 2008
- La Havane : quartiers de lumière / conception de Juan Luis Morales Menocal ; texte de Xavier Galmiche ; photographies de Giovanni Zanzi ; traduction de Michael Taylor / Paris : Vilo , 2001
- Vladimír Holan : le bibliothécaire de Dieu : Prague 1905-1980 / par Xavier Galmiche / Paris : Institut d'études slaves , 2009
- Xavier Galmiche : Premia Bohemica / autoři textů Xavier Galmiche, Tomáš Kubíček, Petr A. Bílek / Brno : Moravská zemská knihovna , 2020
- Prague, Bohême, Moravie : guide littéraire, artistique, touristique / par Xavier Galmiche / Paris : J. Damase , 1989
- František Bílek: "Jako řeč matky, která mluví pohledem..Bílkovo dílo ve snu Jakuba Demla" / Xavier Galmiche / Praha : Galerie Hlavního města Prahy , 2000
- Le Billet de Madeleine / Xavier Galmiche / Paris : Quintette , 1988
- Prague, une capitale au coeur de l'Europe / Bernard Michel et Antoine Marès et Michel Reffet et Xavier Galmiche et Josef Kroutvor / Dijon : Société des amis des musées de Dijon , 1997
- Oboles ordinaires / Xavier Galmiche / Marseille : le Mot et le reste , impr. 2003
- Pèlerin et brigand de Bohême : oeuvres choisies / Karel Hynek Mácha / Xavier Galmiche ; textes traduits du tchèque, présentés et annotés par Xavier Galmiche / Carouge-Genève : Éd. Zoé , imp. 2007, cop. 2007
- Çështja e Kosovës : biseda me Marie-Françoise Allain dhe Xavier Galmiche / Ibrahim Rugova ; [parathënie, Ismaïl Kadaré] / Prishtinë : Shtëpia Botuese Faik Konica , 2005
- Roman sanglant : étude culturelle et historico-littéraire / Josef Váchal,... ; [traduit du tchèque par Myriam Prongué] ; [Postface de Xavier Galmiche] / Woippy [Moselle] : l'Engouletemps , impr. 2007
- Dachenka ou La vie d'un bébé chien : écrit, dessiné, enduré par l'auteur à l'attention des enfants / Karel Čapek ; traduit du tchèque par Anna et Jacques Arnaudiès ; présentation par Hassan Zahirovič ; postface de Xavier Galmiche / [Nantes] : Éditions MeMo
- Littérature et beaux arts dans les pays tchèques : de la "fin de siècle" aux avant-gardes / [sous la dir. de Xavier Galmiche et Markéta Theinhardt] / Paris : Institut d'études slaves , 2003
- Facétie et illumination : l'oeuvre de Josef Váchal, un graveur écrivain de Bohême, 1884-1969 / textes réunis par Xavier Galmiche / Prague : Paseka , 1999
- Le serpent sur la neige = = Had na sněhu : / Bohuslav Reynek ; [traduit du tchèque et commenté par Xavier Galmiche ; lithogravures de Bohuslav Reynek ; préface de Sophie Germain] / Éd. bilingue / [Grenoble] : Romarin, les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek , 1996
- Les / [editor Zdeněk Freisleben, Lukáš Prokop, Xavier Galmiche... [et al.] / Praha : Památník národního písemnictví , 2019
- Bibliographie des oeuvres littéraires tchèques traduites en français / établie par Patrick Beslon, Xavier Galmiche, Benoit Meunier / Paris : Bohemica , 2002
- Bohumil Hrabal. Palabres et existence / textes réunis par Xavier Galmiche avec la collaboration de Arnault Marécha / Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne , 2002
- J'ai bien souvent de la peine avec Dieu : correspondance / Marie Noël, Abbé Mugnier ; édition établie et présentée par Xavier Galmiche / Paris : Les Éditions du Cerf , DL 2017
- Médiatrice des cultures : mélanges offerts à Maria Delaperrière / sous la direction de Kinga Siatkowska-Callebat, Aleksandra Wojda et Charles Zaremba ; avec la collaboration de Clara Royer et Xavier Galmiche / Paris : Éditions d'Eur'Orbem , 2021
- Le mythe des confins / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche / Paris : Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) , 2004
- Le voyage dans les confins / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche / Paris : Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) , 2003
- Samizdats : l'édition souterraine en Tchécoslovaquie 1948-1989 / Bibliothèque d'Etude et d'Information Grenoble 10-31 mars 1992 ; exposition préparée par Xavier Galmiche, Jan Vladislav / Grenoble : Bibliothèque d'Etude et d'Information , 1992
- Prague / dirigé par Xavier Galmiche et Petr Kral / Paris : Autrement , DL 1990
- Figures du marginal dans les littératures centre-européennes / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche ; mise en page Arnault Maréchal / Paris : Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), UFR d'Etudes germaniques et UFR d'Etudes slaves , 2001
- Le palabreur : textes de et sur B. Hrabal / réunis par Xavier Galmiche, Jitka de Préval et Lenka Stránská / Paris : Centre tchèque de Paris , 2001
- Xavier Galmiche : Premia Bohemica / autoři textů Xavier Galmiche, Tomáš Kubíček, Petr A. Bílek / Brno : Moravská zemská knihovna , 2020
- Xavier Galmiche : Premia Bohemica / autoři textů Xavier Galmiche, Tomáš Kubíček, Petr A. Bílek / Brno : Moravská zemská knihovna , 2020
- Babyloniaca / Vladimír Holan / 2., revidované vyd. / Praha : Paseka , 2005
- Dominik Tatarka hier et aujourd'hui : (Paris 1939-2019) / sous la direction de Diana Jamborová Lemay et Mária Bátorová ; préface de Xavier Galmiche / Paris : Éditions des archives contemporaines , 2021
- Sechs Tiger in Basel : erzählungen / Jiří Weil ; ausgewählt von Urs Heftrich und Bettina Kaibach ; übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Bettina Kaibach ; kommentiert von Michael Špirit / [Lengwil-Oberhofen] : Libelle , 2008
- Dvanácte vrchů ten strom má : kramářské a poutní tisky s náboženskou tematikou : katalog k výstavě : Moravské zemské muzeum, 13. května 2022 - 13. listopadu 2022 / Hana Bočková et al. ; Michaela Boháčová, ed. / Brno : Moravské zemské muzeum , 2022
- Památník národního písemnictví 1953-2013 = = The Museum of Czech literature 1953-2013 : = = Das Museum der tschechischen Literatur 1953-2013 : / [texty Růžena Hamanová, Zdeněk Freisleben] / Praha : Památník národního písemnictví , 2013
- Dévotion et légitimation : patronages sacrés dans l'Europe des Habsbourg / sous la direction de Marie-Élizabeth Ducreux / Liège : Presses universitaires de Liège , 2016
- Prózy / Ivan Horváth ; [výber zostavila, komentár, vysvetlivky, kalendárium života a diela a doslov napísala Jana Kuzmíková] / Bratislava : Ústav slovenskej literatúry SAV , 2010
- Nokturnál / Vladimír Holan ; ill. A. Sǐmotová / 2, revidované vydáný / V Praze : Paseka , 2003
- Musíme všichni někam na poušť : Bohuslav Reynek + Jan Franz : příběh přátelství a vzájemná korespondence / editor Miloš Doležal / Praha : Nezávislý podmelechovský spolek , 2021
- Obléhání zevnitř / Miroslav Červenka / Praha : Torst , 1996
- Komentáře a hlasy k Českému snáři / Petr Šámal, Daniela Iwashita, Michal Kosák, Hana Kosáková ; [Jiři Kovanda, photo de couverture] / Praha : Nadačni fond Česká knižnice , 2024
- Živant a umrlanti / Josef Váchal ; [edičně připravila, korespondenci vybrala a ediční poznámkou doplnila Blanka Stehlíková] / Praha : Paseka , 1995
- Dílo Milana Kundery v překladech = = Œuvre de Milan Kundera et sa traduction : / Tomáš Kubíček, Guy Scarpetta, Jean-Paul Enthoven, Jaromír Kubíček / Brno : Moravská zemská knihovna , 2019
- Johannes doktor Faust ; Jenovéfa ; Don Šajn / [ilustrace, obálka, vazba, grafická úprava Jiří Šalamoun ; doslov napsal Vladimír Štěpánek] / [Praha : Československý spisovatel] , 1976
- Cesta do hlubin študákovy duše / Jaroslav Žák / 5 vydání / Praha : Česká expedice , 1990
- Zwischen Prag und Nikolsburg : jüdisches Leben in den böhmischen Ländern / herausgegeben von Kateřina Čapková und Hillel J. Kieval ; aus dem Englischen von Peter Groth / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- Idea Československa a Střední Evropa : sborník příspěvků z konference konané k 75. výročí 28. října 1918 v Brně a v Martině ve dnech 28.-30. října 1993 / redakce univ. prof. PhDr. Stanislava Kučerová a kol. / Brno : Doplněk , 1994
- Pluralité des langues et mythe du métissage : parcours européen / sous la direction de Judit Karafiáth et Marie-Claire Ropars / Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes , DL 2004
- Leurs lys et leurs roses : roman / William Ritter / 2ème édition / Paris : Société du Mercure de France , 1903
- Deník I, 1948-1956 / Pavel Juráček ; [uspořádala, k vydání připravila, redigovala ... Marie Kratochvílová] / Praha : Torst , 2017
- Praha : město ostrých hran / Josef Kroutvor / [Praha] : Volvox Globator , 1992
- Un peintre suisse : Jules Jacot-Guillarmod, 20 juillet 1828-5 août 1889 / William Ritter / Zurich : Art. Institut Orell Füssli , [1934]
- Kořeny československé reformy 1968 III, Změny ve společnosti IV, Struktura moci / Karel Kaplan / Brno : Doplněk , 2002
- Zubama po skle / Filip Topol ; [k vydání připravila a ediční poznámkou opatřila Edita Onuferová] / Praha : Revolver Revue , 2024
- Počátky literární kritiky v českých zemích (1770-1805) / Dalibor Dobiáš, Václav Smyčka (edd.) ; Dalibor Dobiáš, Alena Jakubcová, Václav Petrbok, Ondřej Podavka, Sarah Seidel, Václav Smyčka / Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR, v.v.i. ve spolupráci s nakladatelstvím Filip Tomáš - Akropolis , 2021
- La partition de la Tchécoslovaquie : (Rozpad Ceskoslovenska) / Omar Mounir / Gerpinnes : Quorum , 1998
- Český snář : sny roku 1979 / Ludvík Vaculík ; [Petr Šámal, Daniela Iwashita, Michal Kosák, Hana Kosáková, ed. et commentaires] ; [Jiři Kovanda, photo de couverture] / Praha : Nadačni fond Česká knižnice , 2024
- The Prague spring as a laboratory : proceedings of the annual conference of Collegium Carolinum, Bad Wiessee, 26-29 October 2017 / edited by Martin Schulze Wessel / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- Haiku : Epigramm : Kurzgedicht : kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas / herausgegeben von Christine Gölz, Alfrun Kliems, Birgit Krehl / Wien : Böhlau Verlag , 2021
- Dnešek je váš zítřek je nás : dělnické revolty v kommunistických zemích / Pavel Tigrid / Praha : VOKNO , 1990
- Tiskoví magnáti Voskovec a Werich : Vest pocket revue : Lokální patriot / František Cinger ; [vybral a uspořádal Jiří Tomáš] / Praha : Akropolis , 2008
- Poesie / Karel Zlín ; [k vydání připravil a ediční poznámku napsal Vratislav Färber] / Praha : Torst , 1996
- Dominik Tatarka, slovenský Don Quijote : (sloboda a sny) / Mária Bátorová / Bratislava : Veda , 2012
- Jan Neruda and Jews : texts and contexts / [editors Iveta Cermanová, Jewish museum in Prague] / Praha : Židovské muzeum v Praze , 2011
- Europas Mitte in Bewegung : das Königreich Böhmen im ausgehenden Mittelalter / von František Šmahel / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- Dovidenia, Erika ; Medailón ; Toreadori / Jozef Hnitka ; [Mária Bátorová] / Turany : Spolok Slovenských spisovatel̕ov , 2019
- Soldates inconnues, militantes de l'arrière : figures de femmes aux confins de l'Europe en guerre / études réunies par Jean Boutan et Cécile Rousselet ; [préface de Carole Matheron] / Paris : Éditions l'Improviste , DL 2022
- České pohraničí - bariéra nebo prostor zprostředkování? / Milan Jerábek, Jaroslav Dokoupil, Tomáš Havlíček a kolektiv / Praha : Academia , 2004
- Do Brna široká cesta : kramářské písně se světskou tematikou : katalog k výstavě : Moravské zemské muzeum, 4. září 2020 - 7. března 2021 / Pavel Kosek, Hana Bočková et al. ; Hana Glombová, ed. / Brno : Moravské zemské muzeum , 2020
- Cléopâtre et César : tragédie historique écrite aussi bien pour la scène que pour la lecture, avec une mise en valeur des gestes dramatiques et de leur succession / Cyprian Norwid ; texte polonais traduit par Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski ; postface de Kazimierz Braun ; [avant-propos de Dominique Daguet] / Troyes : Cahiers bleus-Librairie bleue , 2006
- Museums and memorials : commemorating the victims of Communist dictatorships / edited by Anna Kaminsky ; compiled by Anna Kaminsky, Ruth Gleinig and Lana Ens ; commissioned by the Federal Foundation for the Study of the Communist Dictatorship in Eastern Germany / Dresden : Sandstein Verlag , 2018
- Jenůfa : [sa belle-fille] / Gabriela Preissová ; introduction, traduction et annotations de Nicolas Derny / [Paris] : le Jardin d'essai , DL 2015
- Vzdělaný čtenář : katalog výstavy Státní Zámek kynžvart 8.8. - 10.10.2020 / [editor Richard Šípek] / Česke Budějovice : Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště , 2020
- Slowakische Kultur und Literatur im Selbst- und Fremdverständnis : Ludwig Richter zum 70. Geburtstag / herausgegeben von Alfrun Kliems / Stuttgart : F. Steiner , 2005
- Klérofašisti / Miloslav Szabó / Bratislava : Slovart
- Staré paměti kutnohorské / Jan Kořínek ; ediční připrava, komentář, vysvětlivky a rejstříky Alexandr Stich a Radek Lunga / Praha : Lidové noviny , 2000
- Przed i po : Wielka Wojna w literaturach Europy Środkowej i Wschodniej / redakcja naukowa Hanna Gosk i Ewa Paczoska / Warszawa : wydano nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego , 2015
- Dělej něco! : české a slovenské fanziny a budování alternativních scén / Miroslav Michela, Jan Lomíček, Karel Šima / Praha : Grada , 2021
- Di tutsch kronik von Behem lant : die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik = = Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky : / Vlastimil Brom (ed.) / Brno : Masarykova univerzita , 2009
- Heimisch werden durch Geschichte : Ústí nad Labem, 1945-2017 / von Frauke Wetzel / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- D'autrefois / William Ritter / Neuchâtel : Attinger , 1914
- Edmond de Pury : essai biographique et critique / par William Ritter ; illustrations de Fréd. Boissonnas / Genève : F. Boissonnas et Société anonyme des Arts graphiques réunis , 1913
- Literární dílo (1875-1928) 1, Fejetony, studie, kritiky, recenze, glosy, přednášky, proslovy, sylaby a skici 1, Feuilletons, Studien, Rezensionen, Glossen, Vorlesungen, Reden, Syllaben und Skizzen 1, Feuilletons, studies, reviews, glosses, lectures, speeches, syllabuses and sketches = = Das literarische Werk (1875-1928) : = = Literary works (1875-1928) : / Leoš Janáček ; [editoři Theodora Straková, Eva Drlíková] / Brno : Editio Janáček , 2003
- Myrtis und Korinna / William Ritter ; illustrirt von A. de Calbet ; deutsche Bearbeitung von M. von Suttner / Prag : Hynek , [1900?]
- Právní aspekty odsunu sudetských Němců : sborník / [odpovědný redaktor Dobroslav Matějka] / 2., upravené a doplněné vydání / Praha : Ústav mezinárodních vztahů , 1996
- William Ritter (1867-1955) au temps d'une autre Europe : dictionnaire à l'usage des curieux de la vie et de l'œuvre d'un Neuchâtelois hors du commun / par Fernand Donzé ; avec la collaboration de Caroline Calame et d'Edmond Charrière / Neuchâtel : Nouvelle revue neuchâteloise , [1999]
- Hlas domova / František Halas ; [ilustrační doprovod Vladimír Tesař] / Praha : Odeon , 1979
- A já pořád kdo to tluče : temná komedie / Radka Denemarková / Brno : Nakladatelstvi Petrov , 2005
- Lamentace : dopisy mužům / Božena Němcová ; [ilustrace Jiří Kolář] / Praha : Český spisovatel , 1995
- Bibliografie dila Vladimira Macury / zpracoval a sestavil František Knopp / Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR , 2000
- Ateliérová sousedství : Marcel Duchamp, Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon, František Kupka a další = = Neighbours in art : Marcel Duchamp, Raymond Duchamp-Villon, Jacques Villon, František Kupka and others / texty Pierre Brullé, Brigitte Leal, Markéta Theinhardt, Richard Weiner ; překlad do češtiny: Soňa Sladká ; překlad do angličtiny: Helen Atkins, Renáta Sobolevičová ; překlad do francouzštiny: Markéta Theinhardt / Praha : Museum Kampa - Nadace Jana a Medy Mládkových
- Les littératures de langue allemande en Europe centrale : des Lumières à nos jours / [sous la direction de Jacques Le Rider et Fridrun Rinner] / Paris : Presses universitaires de France , DL 1998
- Xavier Galmiche : Premia Bohemica / autoři textů Xavier Galmiche, Tomáš Kubíček, Petr A. Bílek / Brno : Moravská zemská knihovna , 2020
- V nejhlubší úctě : katalog výstavy : Státní zámek Kozel 1.6.-31.7.2021 / [autoři : Alena Císařová Smítková, Jiří Glonek, Pavla Holíková [et al.] / České Budějovice : Národní památkový ústav , 2021
- Krajiny umění : švýcarský kritik William Ritter a střední Evropa (od roku 1888 do období po první světové válce) / Xavier Galmiche (ed.) ; [texty Xavier Galmiche, Markéta Theinhardtová ; překlad francouzských textů Jana Spoustová] / Brno : Západočeská galerie v Plzni
- Gabriela Zapolska actrice polonaise de la fin du XIXe siècle / ...par Elżbieta Koślacz-Virol ; sous la direction de Martine de Rougemont / Paris : [Institut d'études théâtrales] , 2002
- Inside and outside of texts / Vladimír Papoušek, Martin Kaplický, David Skalický, Petr A. Bílek ; [translated by Stuart Hoskins] / České Budějovice : Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích , 2024
- Dneska na horu nevylezu, není to potřeba / Jan Unger / Praha : Triáda , 2024
- Jsem ražen z českého kovu : několik kapitol o sv. Prokopovi, Sázavě a Emauzich / Method K. Klement O.S.B ; k vydání připravil Bohumil Svoboda / Praha : Vyšehrad , 2002
- Filla, Fulla : osud umělce, osud umelca, made in Czechoslovakia / Katarína Bajcurová (ed.) / Bratislava : Slovenská národná galérie , 2018
- Židé ve starší české literatuře : výbor beletrizovaných pramenů / Daniel Soukup / Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci , 2013
- The Art of Contestation : performative practices in the 1960s and 1970s in Slovakia / Andrea Bátorová / Bratislava : Comenius University in Bratislava , 2019
- Die Habsburgermonarchie 1620 bis 1740 : Leistungen und Grenzen des Absolutismusparadigmas / herausgegeben von Petr Mat’a und Thomas Winkelbauer / Stuttgart : F. Steiner , 2006
- Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění / Dalibor Dobiáš (ed.) / Praha : Academia , 2019
- Obrazy kultury a společnosti v období první republiky : periodický tisk v letech 1918-1938 / Tomáš Kubíček a Jan Wiendl (eds.) / Brno : Moravská zemská knihovna , 2018
- Veselá Praha / Vítězslav Nezval ; [svazek uspořádal Milan Blahynka ; ediční poznámky Kateřina Blahynková a Milan Blahynka] / Praha : Československý spisovatel , 1986
- Ludwig August Frankl (1810-1894) : eine jüdische Biographie zwischen Okzident und Orient / Louise Hecht (Hg.) / Köln : Böhlau Verlag , 2016
- Zámek Kynžvart : historie a přitomnost / dr. Ladislav Fuks / Karlovy Vary : Krajské nakladatelství , 1958
- Otevřený deník : 1977-1981 / Jan Vladislav ; [k vydání připravil a ediční poznámku napsal Jan Šulc] ; [jmenný rejstřík sestavila a bibliografii Jana Vladislava sestavila Milena Vojtková] ; [doslov napsal František Kautman] ; [podle osnovy Vladimíra Nárožníka graficky upravil a obálku navrhl David Balihar] ; [autor fotografie na hřbetu Jiří Bednář] / Praha : Torst , 2012
- Jediný život, jediná láska : vzájemná korespondence Otokara Březiny a Emilie Lakomé / Petr Holman / Praha : Trigon , 1999
- Nationalbesitzstand und "Wiedergutmachung" : zur historischen Semantik sudetendeutscher Kampfbegriffe / von Iris Nachum / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- Tvůrčí psaní v literární výchově jako nástroj poznávání / Zbyněk Fišer a kolektiv / Brno : Masarykova univerzita , 2012
- Die Evakuierung der Deutschen aus der Slowakei 1944/45 : verlauf, kontexte, folgen / von Martin Zückert, Michal Schvarc und Martina Fiamová / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 2019
- Československo na rozhraní dvou epoch nesvobody : sborník z konference k 60. výročí konce druhé světové války / uspořádali Zdeňka Kokošková, Jiří Kocian, Stanislav Kokoška / Praha : Národní archiv , 2005
- La maison hantée : l'Europe de l'Est après la chute du communisme / [Centre de sociologie des pratiques et des représentations politiques, Université Paris VII Denis Diderot] / Paris : Centre de sociologie des pratiques et des représentations politiques, Université Paris VII Denis Diderot , 1994
- Karáskova galerie : české výtvarné umění přelomu 19. a 20. století a první poloviny 20. století ve sbírce Karáskovy galerie / Rumjana Dačevová a kol / Praha : Památník národního písemnictví , 2012
- Literatury a žánry v evropské dimenzi : nejen česká literatura v zorném poli komparistiky / Karel Krejči ; úvodni staf napsal Vladimír Svatoń ; edičně připravil, předmluvu a doslov napsal Marcel Černý / Praha : Slovanský ústav AV ČR , 2014
- Literární dílo (1875-1928) 2, Články, studie, koncepty, sylaby, zlomky, neúplné skici, excerpce, membra disjecta, autorizované opisy 2, Artikel, Studien, Konzepte und Entwürfe, Bruchteile, unvollständige Skizzen, Exzerpte, Membra disjecta, autorisierte Mitschriften 2, Articles, studies, concepts, syllabuses, fragments, incomplete outlines, excerpts, membra disjecta, authorised transcriptions = = Das literarische Werk (1875-1928) : = = Literary works (1875-1928) : / Leoš Janáček ; [editoři Theodora Straková, Eva Drlíková] / Brno : Editio Janáček , 2003
- Meditace a modlitba v literatuře raného novověku / Jan Malura / Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě , 2015
- Xavier Galmiche : Premia Bohemica / autoři textů Xavier Galmiche, Tomáš Kubíček, Petr A. Bílek / Brno : Moravská zemská knihovna , 2020
- Segantini : mit 102 Abbildungen und 6 farbigen Einschaltbildern / von M[arcel] Montandon ; [William Ritter] / 3. Auflage / Bielefeld : Verlag von Verlagen & Klasing , 1911
- Tschechien und Bayern : Gegenüberstellungen und Vergleiche vom Mittelalter bis zur Gegenwart : Konferenzband des Collegium Carolinum, des Historický ústav AV ČR und des Hauses der Bayerischen Geschichte zur Bayerisch-Tschechischen Landesausstellung 2016/2017 in Prag und Nürnberg / Milan Hlavačka, Robert Luft, Ulrike Lunow (Hg.) / München : Collegium Carolinum , 2016
- Zeitschriften als Knotenpunkte der Moderne/n : Prag - Brünn - Wien / herausgegeben von Marek Nekula ; unter Mitwirkung von Lena Dorn, Kenneth Hanshew / Heidelberg : Universitätsverlag Winter
- Jakub a jeho pán : pocta Denisi Diderotovi o třech jednáních / Milan Kundera / Brno : Atlantis , [2012]
- Jan Merta : 70% umělce, 30% tramvajáka / Lenka Mertová / Praha : Galerie Zdeněk Sklenář , 2018
- Dvanáct zastavení : vzpomínky opata břevnovského kláštera / Anastáz Opasek / 3, opravené a doplněné vydání / Praha : Torst , 1997
- School as a laboratory of modern life : on the reform of art education in Central Europe (1900-1945) = = Škola ako laboratórium moderného života : k reforme umeleckého školstva v strednej Európe (1900-1945) = = Schule als Laboratorium des modernen Lebens : zur Kunstschulreform in Zentraleuropa (1900-1945) / editors Simona Bérešová, Klára Prešnajderová, Sonia de Puineuf ; authors Katalin Bakos, Simona Bérešová, Meghan Forbes, Lada Hubatová-Vacková, Vít Jakubíček, Alena Kavčáková, Alexandra Panzert, Klára Prešnajderová, Sonia de Puineuf, Mária Rišková, Grit Weber, Patrick Werkner, Cornelia Wieg, Julia Witt / Bratislava : Slovak Design Center , 2020
- Deník II, 1956-1959 / Pavel Juráček ; [uspořádala, k vydání připravila, redigovala ... Marie Kratochvílová] / Praha : Torst , 2017
- Kafka a kabala : [uvedení do židovské mystiky pro čtenáře Franze Kafky] / Karl Erich Grözinger ; [z německého originálu ... přeložil Eduard Světlík ; doslov napsal Vladimír Sadek] / Praha : Rybka , 1998
- Karel Jaromír Erben a úloha paměťových institucí v historických proměnách 1, : referáty z vědecké konference konané ve dnech 15.-16. dubna 2011 na Malé Skále / [redakčně připravili Kateřina Piorecká a Ivo Navrátil] / Semily : Státní okresní archiv Semily , 2011
- Science and empire in Eastern Europe : imperial Russia and the Habsburg Monarchy in the 19th century : proceedings of the annual conference of Collegium Carolinum, Bad Wiessee, 5-8 November 2015 / edited by Jan Arend / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- L'antre des mots : autour de la poésie de Vladimír Holan / textes réunis et édités par Xavier Galmiche et Jan Rubeš / Praha : Ústav anglofonních literatur a kultur FFUK , 2009
- Příliš hlučná prázdnota : mezery, otřesy a smysl v literárním díle / Jan Tlustý / Brno : Host , 2022
- Škvorecký / Helena Kosková / [Praha] : Literární akademie , 2004
- William Ritter (1867-1955) : amateur d'âmes - amateur d'art / avec la collaboration de Xavier Galmiche, Marie-Jeanne Dumont, Céline Eliseev-Conus et Elisabeth Crettaz-Stürzel / Neuchâtel : Nouvelle revue neuchâteloise , 2021
- Krieg im Museum : Präsentationen des Zweiten Weltkriegs in Museen und Gedenkstätten des östlichen Europa / herausgegeben von Ekaterina Makhotina, Ekaterina Keding, Wlodzimierz Borodziej, [et al.] / Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht
- Rukopisy královédvorský a zelenohorský a česká věda (1817-1885) / Dalibor Dobiáš [et al.] / Praha : Academia , 2014
- Gustave Jeanneret / William Ritter
- Le retour d'Agnès de Bohême / Josef Tomáš ; [traduit par Xavier Galmiche, illusté par Petr Probst, postface de Hana Tomková] / Pardubice : La Maison d'édition Knihy s úsměvem , 2020
- Rozkymácený svět : komunismus, intelektuálové, rasismus, literatura, vzpomínky / Josef Vohryzek ; uspořádal, k vydání připravil a komentáře napsal Michael Špirit / Praha : Triáda
- Drama lidské svobody : (studie a eseje z let 1965-1982) / Jiří Němec ; spoluautorem textu Daseinsanalytické pojetí symptomu je Petr Rezek a spoluautorem textů Perspektivy solidarity a Východisko komunikace a společenství je Martin Hybler ; uspořádal Robert Krumphanzl / Praha : Triáda , 2024
- Dokumenty / Vladimír Holan ; [edičně připravují Vladimír Justl a Pavel Chalupa] / 2., rev. vyd. / Praha : Paseka , 2001
- Okradli chudého : příběh Josefa Floriana a jeho díla / Andrej Stankovič / [Olomouca] : Votobia , 1998
- Filip Topol : 99727 znaků včetně mezer / Michael Špirit / Praha : Revolver Revue , 2025
- Básně, prózy / Josef Frič ; [uspořádal, k vydání připravil, komentář napsal a soupis incipitů sestavil Michal Kosák] / Praha : Triáda , 2018
- Katyně / Pavel Kohout ; [illustrations Karel Havlíček] / 1. vyd. v ČS. / Praha : Československý spisovatel , 1990
- Věra Nováková : záznamy 1947-1950/1 / Praha : Revolver Revue , 2024
- L' attraction et la nécessité : musique tchèque et culture française au XXe siècle / textes réunis par Xavier Galmiche et Lenka Stranska ; [avant-propos Danièle Pistone] / Paris : Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) , 2004
- L'antre des mots : autour de la poésie de Vladimír Holan / textes réunis et édités par Xavier Galmiche et Jan Rubeš / Praha : Ústav anglofonních literatur a kultur FFUK , 2009
- Samizdat : publications clandestines et autoédition en Europe centrale et orientale (années 1950-1990) / sous la direction de Hélène Camarade, Xavier Galmiche, Luba Jurgenson / Paris : Nouveau Monde éditions
- Paul Claudel et la Bohême : dissonances et accord / sous la direction de Didier Alexandre et Xavier Galmiche / Paris : Éditions Classiques Garnier numérique , 2015
- Études et Travaux / directeur de la publication Xavier Galmiche / Paris : Éditions d'Eur'Orbem , 2016-
- Baroque en Bohême / Marie-Elizabeth Ducreux, Xavier Galmiche, Martin Petrás... [et al.], éditeurs / Villeneneuve-d'Ascq : Université Charles de Gaulle-Lille III , DL 2009
- Samizdat : publications clandestines et autoédition en Europe centrale et orientale (années 1950-1990) / sous la direction de Hélène Camarade, Xavier Galmiche, Luba Jurgenson / Paris : Nouveau Monde éditions , DL 2023
- Villes moyennes et bourgades en Europe Centrale : [actes du colloque "La multiculturalité urbaine en Europe centrale (fin XIXe siècle-début XXIe siècle) : les petites villes et les bourgades", tenu à l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV), les 17-18 mars 2006] / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche ; coordination éditoriale Cécile Kovácsházy / Paris : Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes , 2008, cop. 2008
- La guerre est finie ? : 1918 et après en Europe centrale / sous la direction de Xavier Galmiche et Paweł Rodak / Paris : Institut d'études slaves , DL 2023
- Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe Centrale : [actes du colloque "La multiculturalité urbaine en Europe centrale (fin XIXe siècle-début XXIe siècle) : les lieux communs de la multiculturalité urbaine", tenu à l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV), les 26 et 27 octobre 2007] / textes réunis par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche ; coordination éditoriale Clara Royer / Paris : Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes , 2009
- Krajiny umění : švýcarský kritik William Ritter a střední Evropa (od roku 1888 do období po první světové válce) / Xavier Galmiche (ed.) ; [texty Xavier Galmiche, Markéta Theinhardtová ; překlad francouzských textů Jana Spoustová] / Brno : Západočeská galerie v Plzni
- Paul Claudel et la Bohême : dissonances et accord / sous la direction de Didier Alexandre et Xavier Galmiche / Paris : Classiques Garnier , 2015
- Vivre avec une étoile : roman / Jir̆í Weil ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; préface de Philip Roth / Paris : Denoël
- Le labyrinthe du monde et le paradis du coeur / Jan Amos Komenský (Comenius) ; trad. par Xavier Galmiche, en collab. avec Hana Jechová / Paris : Desclée , 1991
- Soliloques ; Propos ; Fragments ; Songes / Jan Vladislav ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche et l'auteur / Paris : [éditeur inconnu] , 1992
- Soliloques : 1950-1960 / Jan Vladislav ; trad. du tchèque par Xavier Galmiche en collaboration avec l'auteur / Saint-Pierre-La-Vieille : Atelier La Feugraie , 1995
- C'est pour demain : et autres pièces inédites / Václav Havel ; [traduit du tchèque par Xavier Galmiche, Ivan Vyskočil, Katia Hala... [et al.]] / [Paris] : Éditions L'espace d'un instant , DL 2009
- Ballade d'un homme et de ses joies = = [Balada o jednom člověku a jeho radostech] : / Antonín Sova ; illustrations de František Kupka ; préfacé et traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; postface de Markéta Theinhardt & Pierre Brullé / Paris : Musée d'Orsay , 2002, cop. 2002
- Cinq contes pas comme les autres / Karel Čapek ; illustrations de Josef Čapek ; traduction du tchèque, Xavier Galmiche / [Nantes] : Éditions MeMo
- Autobiographie du mal / Pavel Vilikovsky ; traduit du slovaque par Peter Brabenec, avec la collaboration de Xavier Galmiche / Paris : éditions Maurice Nadeau-Les lettres nouvelles , DL 2019
- Écrits 1928-1946 / Jan Mukařovský ; sous la direction de John Pier, Laurent Vallance, Petr A. Bílek [et al.] ; traduit du tchèque par Jean Boutan, Xavier Galmiche, Kristýna Matysová [et al.] / Paris : Éditions des Archives contemporaines
- Voici un éléphant / Jakub Plachý ; [traduit par Kateřina Malečková et Xavier Galmiche] / Nantes : éditions Memo , 2021
- À l'article / Vladimír Holan ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche / [Les Cabannes] : Fissile , impr. 2014
- Crôa-crôa : poèmes = = Krooa krooa : / Radek Fridrich ; aquarelles Martin Kolář ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche / Alfortville : Revue K , DL 2017
- Lumière et ténèbres : art et civilisation du baroque en Bohême : [exposition], Lille, Palais des beaux-arts, 12 octobre 2002 - 5 janvier 2003 / sous la direction de Vít Vlnas ; [traduction Milena Braud, Xavier Galmiche et Jean-Gaspard Palenicek] / Paris : Réunion des musées nationaux , DL 2002
- Invasion 68 : Prague / Josef Koudelka ; [traduction, Xavier Galmiche] / [Paris] : Tana
- Songes et poèmes en prose / Jan Vladislav ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche, en collaboration avec l'auteur / Paris : Éd. Rehauts , DL 2011
- Jiří Šalamoun : possibles visions du monde / sous la direction de Jan Rous ; conception graphique de Luboš Drtina ; textes de David Bartoň, Jan Čumlivski, Luboš Drtina, Jan Rous et Viktor Šlajchrt ; traduction de Xavier Galmiche / [Nantes] : Editions MeMo
- Formalisme esthétique : Prague et Vienne au XIXe siècle / textes réunis par Carole Maigné ; traductions par J.-O. Bégot, M. Galland-Szymkowiak, X. Galmiche... [et al.] / Paris : J. Vrin
- L'éléphant et la fourmi / Daisy Mrázková ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche / [Nantes] : Éditions MeMo
- Tony Casse-cou / un livre de Josef Lada ; texte de Josef Brukner ; traduction de Xavier Galmiche / [Nantes] : Éd. MeMo , impr. 2009
- Le pouvoir des sans-pouvoirs / Václav Havel ; traduit du tchèque par Jan Rubeš et Xavier Galmiche ; postface de Adrian Pabst / [Paris] : Éditions Première Partie , DL 2021
- Vivre avec une étoile : roman / Jir̆í Weil ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; préface de Philip Roth / Paris : Denoël , 1992
- Ursin et Ursulin / Zbyněk Černík ; illustré par Alžběta Skálová ; traduit par Xavier Galmiche / [Nantes] : Éd. MeMo
- Histoires de chien et de chat : sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore / écrit et illustré pour les enfants par Josef Čapek ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; postface de Jan Rubeš / Nantes : Éd. MeMo , DL 2007
- František Drtikol / introduction par Vladimir Birgus ; [traduit du tchèque par Xavier Galmiche] / [Arles] : Actes Sud , impr. 2007
- Ruthie ou la couleur du monde / Tomáš Kolský ; trad. du tchèque par Xavier Galmiche / [Paris] : Éd. de l'Olivier , 2005
- Le retour d'Agnès de Bohême / Josef Tomáš ; [traduit par Xavier Galmiche, illusté par Petr Probst, postface de Hana Tomková] / Pardubice : La Maison d'édition Knihy s úsměvem , 2020
- Poussin perdu / [texte de] František Hrubín ; [illustrations de] Zdeněk Miler ; [traduction de Xavier Galmiche] / [Nantes] : Éd. MeMo
- Vivre avec une étoile / par Jiři Weil ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; préface de Philip Roth / Paris : Union générale d'éd. , 1996
- Le labyrinthe du monde et le paradis du coeur / Johannes Amos Comenius ; traduction et notes par Xavier Galmiche ; Préface de Jiří Beneš ; Illustrations Rut Kohn / Prague : WALD Press , 2006
- Vivre avec une étoile / Jiří Weil ; traduit du tchèque par Xavier Galmiche ; préface de Philip Roth / Paris : 10-18 , 2025
- Écrire le monde en marchant. Une approche de la modernité en Bohême et en France du début du XIXe siècle aux années 1940 / Kristýna Matysová ; sous la direction de Danièle Chauvin et de Zdeněk Hrbata / , 2011
- Strangers in a Strange Land. The Returns of Orphans in Czech Literature of the 2000s / Astrid Greve Kristensen ; sous la direction de Clara Royer / , 2026
- Transferts culturels et jeux littéraires : de la version française médiévale de la Belle Maguelonne à la version tchèque / Alena Kotšmídová ; sous la direction de Jean-Marie Fritz et de Alfred Gall / , 2021
- Transferts culturels et jeux littéraires : de la version française médiévale de la Belle Maguelonne à la version tchèque / Alena Kotsmidova ; sous la direction de Jean-Marie Fritz et de Alfred Gall / , 2021
- Circulation et réception des fables dans les pays slaves entre 1750 et 1850 / Denise Le Guennec ; sous la direction de Stanisław Fiszer et de Antoine Nivière / , 2019
- "Composer un monde blessant à coups de ciseaux et de gomme arabique" : collages et montages dans l’oeuvre de Bohumil Hrabal (1914-1997) au regard des pratiques romanesques de Claude Simon et de la poésie expérimentale (Brion Gysin, William S. Burroughs) - années 1950-1970 / Petra James ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Jiří Trávníček / Lille : Atelier national de reproduction des thèses , 2014
- Al'fred Ljudvigovič Bem. De Saint-Pétersbourg à Prague : parcours d'un philologue russe en exil (1908-1945) / Stéphanie Cirac ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Catherine Depretto / , 2021
- Pratique, imaginaire et poétique de l'auto-illustration en Europe centrale (1909-1939) : Alfred Kubin, Josef Váchal et Bruno Schulz / Hélène Martinelli ; sous la direction de Fridrun Rinner et de Xavier Galmiche / , 2014
- "Constructions inachevées" : le sens du fragment littéraire et de l'inachèvement, leur signification dans la construction du moi humain : Stendhal, Deml, Michaux / Lukáš Prokop ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Josef Vojvodík / , 2015
- Les années soixante : un "âge d’or" du théâtre tchèque ? / Katérina Hala ; sous la direction de Xavier Galmiche et d'Eva Stehlíková / , 2009
- L'Art en Europe centrale : XIXe et XXe siècles / présenté par Markéta Theinhardt ; directeur de recherche Professeur Xavier Galmiche / [S.l.] : [s.n.] , 2014
- Figures de la modernité. Théorie et pratique du texte dans les littératures d'Europe centrale (1900-1914) à travers les œuvres de Karol Irzykowski, Ladislav Klíma et Géza Csáth / Mateusz Chmurski ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Ewa Paczoska / , 2012
- La guerre des filles en Bohême dans les littératures tchèque et germanophone, entre romantisme et Biedermeier : féminité et construction nationale dans la réécriture des mythes fondateurs / Jean Boutan ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Gérard Laudin / , 2018
- Les années soixante : un "âge d'or" du théâtre tchèque? / Katérina Hala ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Eva Stehlíková / , 2009
- Quêtes d'identité et assimilation d'une génération d'écrivains juifs hongrois, 1920-1941 : Hongrie, Slovaquie, Transylvanie / Clara Royer ; sous la codirection de Delphine Bechtel et Xavier Galmiche / Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses , 2009
- La Chronique de Dalimil et les débuts de l'historiographie nationale tchèque en langue vulgaire / Éloïse Adde ; sous la direction de Jean-Philippe Genet et de Xavier Galmiche / , 2011
- Josef Florian et ses auteurs francais / Jitka Bednarova ; sous la dir. de Xavier Galmiche et Milan Suchomel / S.l. : s.n.
- "Composer un monde blessant à coups de ciseaux et de gomme arabique" : collages et montages dans l’oeuvre de Bohumil Hrabal (1914-1997) au regard des pratiques romanesques de Claude Simon et de la poésie expérimentale (Brion Gysin, William S. Burroughs) - années 1950-1970 / Petra James ; sous la direction de Xavier Galmiche et de Jiří Trávníček / , 2009
- Les structures romanesques chez Egon Hostovský (1908-1973) à partir de la traduction commentée de son roman "Etranger cherche domicile" (Cizinec hledá byt, 1947) : mémoire de maîtrise / Jana Hanušová-Harel ; sous la direction de M. Xavier Galmiche, professeur de littérature tchèque / Paris : Université Paris IV - Sorbonne , 1999
- Pratique, imaginaire et poétique de l'auto-illustration en Europe centrale (1909-1939) : Alfred Kubin, Josef Váchal et Bruno Schulz / Hélène Martinelli ; sous la direction de Fridrun Rinner et de Xavier Galmiche / [Lieu de publication inconnu] : [éditeur inconnu] , 2014
- Formování národní identity v multinacionálním prostředí : Pǎ̆í̌̆šti imigranti v letech 1848-1900 = = La formation de l'identité nationale dans les milieux multinationaux : le cas des immigrés à Paris 1848-1900 / Doubravka Olšáková ; sous la direction de Xavier Galmiche / [S.l.] : [s.n.] , 2007
- Quêtes d'identité et assimilation d'une génération d'écrivains juifs hongrois de l’entre-deux-guerres (1920-1941) : Hongrie, Slovaquie, Transyslvanie / Clara Royer ; sous la direction de Delphine Bechtel et de Xavier Galmiche / [S.l.] : [s.n.] , 2008
- La Chronique de Dalimil et les débuts de l'historiographie nationale tchèque en langue vulgaire / par Éloïse Addé ; sous la direction de Jean-Philippe Genet et de Xavier Galmiche / Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses , 2012
Ses documents dans
calames.abes.fr
Les thèses dans
theses.fr
qu’il ou elle a rédigées (1)
qu’il ou elle a dirigées (11)
- Josef Florian et ses auteurs francais - Jitka Bednářová (2003, Paris 4, Études slaves)
- Quêtes d'identité et assimilation d'une génération d'écrivains juifs hongrois de l’entre-deux-guerres (1920-1941) : Hongrie, Slovaquie, Transyslvanie - Clara Royer (2008, Paris 4, Littérature comparée. Histoire. Littérature slave)
- Formování národní identity v multinacionálním prostředí : Pǎ̆í̌̆šti imigranti v letech 1848-1900 - Doubravka Olšáková (2009, Paris 4, Études slavesÉtudes slaves)
- "Composer un monde blessant à coups de ciseaux et de gomme arabique" : collages et montages dans l’oeuvre de Bohumil Hrabal (1914-1997) au regard des pratiques romanesques de Claude Simon et de la poésie expérimentale (Brion Gysin, William S. Burroughs) - années 1950-1970 - Petra James (2009, Paris 4, Littératures slaves)
- Les années soixante : un "âge d'or" du théâtre tchèque? - Katérina Hala (2009, Paris 4, Études slaves)
- La Chronique de Dalimil et les débuts de l'historiographie nationale tchèque en langue vulgaire - Éloïse Adde-Vomáčka (2011, Paris 1, Histoire)
- Figures de la modernité. Théorie et pratique du texte dans les littératures d’Europe centrale (1900-1914) à travers les œuvres de Karol Irzykowski, Ladislav Klíma et Géza Csáth - Mateusz Chmurski (2012, Paris 4, Littérature comparée)
- Pratique, imaginaire et poétique de l’auto-illustration en Europe centrale (1909-1939) : Alfred Kubin, Josef Váchal et Bruno Schulz - Hélène Martinelli (2014, Aix-Marseille, Littérature générale et comparée)
- "Constructions inachevées" : le sens du fragment littéraire et de l'inachèvement, leur signification dans la construction du moi humain : Stendhal, Deml, Michaux - Lukáš Prokop (2015, Paris 4, Études slaves)
- La guerre des filles en Bohême dans les littératures tchèque et germanophone, entre romantisme et Biedermeier : féminité et construction nationale dans la réécriture des mythes fondateurs - Jean Boutan (2018, Sorbonne université, Études slaves)
- Al’fred Ljudvigovič Bem. De Saint-Pétersbourg à Prague : parcours d’un philologue russe en exil (1908-1945) - Stéphanie Cirac (2021, Sorbonne université, Études slaves)
Sa fiche personnelle à la
BNF
Normalien, agrégé de lettres, spécialiste de l'Europe centrale, de la littérature et de la culture tchèque. - Co-directeur du Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (CIRCE), Université Paris IV-Sorbonne, qui édite la revue "Cultures d'Europe centrale" (en 2007). - Président de l'Association Bohemica, Paris (en 2007). - Professeur de littérature tchèque, UFR d'Etudes slaves, Université Paris IV-Sorbonne (en 2007)
