Meta:Babilon

BABILON
a Wikimédia fordítói portálja és üzenőfala

A Babilon a Meta fordítóinak portálja és hirdetőtáblája. A fordítással kapcsolatos általános társalgáshoz látogasd meg a vitalapot.

Meta index

Az első lépések

• Bevezetés a Wikimédia-fordításokba
• Útmutató fordítóknak (MediaWiki-dokumentáció)
• Milyen nyelveken beszélsz?
• Rövid bevezető olyan fordítóknak, akik újak a Wikimédia-mozgalomban

Kommunikáció

• Babilon vitalap

  Ide fordulhatsz kérdéseiddel, kételyeiddel, javaslataiddal és bármi egyéb, fordítással kapcsolatos megbeszélnivalóval.

• Fordítói levelezőlista

  A Wikimédia hivatalos fordítói levelezőlistája. Regisztrálj!

• #wikimedia-translation^{kapcsolódás}

  A hivatalos fordítói IRC csatorna. Ha segítségre van szükséged, vagy csak beszélgetni szeretnél, esetleg értesülni szeretnél az új kérésekről, látogass meg minket!

• Fordítói hírlevél

  A levelezőlista alternatívája, egy wikin belüli hírlevél, amiről értesítések kérhetők.

Fordítási kérések

Az összes fordítási kérelmet listázó automatikus lap a Meta-Wikin az új rendszerrel (lásd a Fordító kiterjesztés segítségét).

Közvetlen linkek:

• Hogy kérhetsz fordítást
• CentralNotice – minden wikin látható banner, amit a Metán lehet fordítani
• MediaWiki-fordítások (a translatewiki.net oldalon)

Jelentkezz fordítónak

• Most már könnyű fordítónak jelentkezni, hogy értesítést kapj arról, ha új, a nyelvedre fordítandó anyag érkezik.
• Csak látogasd meg ezt a lapot, és jelentkezz:

  Special:TranslatorSignup

• Ugyanazon az oldalon le is iratkozhatsz.
• Add magad az aktív technikai fordítók listájához

Fordítási problémák Wikimédia-projektekben

A hét fordítása

A hét fordítása itt a Meta-Wikin egy olyan projekt, ahol a Wikipediákhoz szócikkeket adunk azáltal, hogy lefordítjuk.

Fordítóműhely a Wikiforráson

Egy kezdeményezés a különböző nyelvű Wikiforrás-wikik koordinálására a régi fordítások összegyűjtésében és újak előállításában olyan forrásszövegek esetében, amiket még soha nem fordítottak a célnyelvre, csak jogvédett fordítás érhető el stb. Az angol Wikiforráson található.

A honosításról

Információ a lokalizációhoz mind a fordítók, mind a fejlesztők számára megtalálható a MediaWiki.org honosítási oldalán.

Olvashatsz néhány hasznos tanácsot Amir blogján.

Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.

Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.

Hosszútávú fordítási stratégia

Elolvashatod és beszélgethetsz az ötleteidről arról, hogy hogyan dolgozz a fordításokkal, a Fordítási stratégia oldalon.