Cecilia Kin

Cecilia Kin, alla nascita Цецилия Исааковна Рубинштейн, traslitterato Cecilija Isaakovna Rubinštejn (Mahilëŭ, 7 maggio 1905 – Mosca, 17 gennaio 1992), è stata una scrittrice, critica letteraria, traduttrice e italianista russa.

Biografia

Cecilija Isaakovna Rubinštejn nacque nel 1905, da famiglia israelita, a Mogilëv, una città appartenente all'epoca all'Impero russo e nel ventunesimo secolo alla Bielorussia. Dopo la rivoluzione d'ottobre la sua famiglia si trasferì a Ekaterinburg^[1]; qui Cecilija militò nel Komsomol, l'organizzazione giovanile comunista, e appena diciottenne sposò il giovane scrittore e commediografo Viktor Kin^[2] (pseudonimo di Viktor Pavlovič Surovikin^[3]). Nel 1931 Viktor Kin fu nominato corrispondente in Italia dell'agenzia di stampa sovietica Tass e, tre anni dopo, in Francia^[3]; Cecilia seguì il marito a Roma e poi a Parigi, ed ebbe l'opportunità di imparare bene la lingua italiana^[1].

Nel 1937 Viktor Kin fu una delle vittime delle "Grandi purghe" staliniane: condannato a dieci anni, fu rinchiuso in un gulag e non se ne conobbe con sicurezza la sorte, non si sa cioè se sia morto di stenti o sia stato giustiziato; l'anno dopo fu imprigionata la stessa Cecilija, rea di esser moglie di un condannato. Cecilija Kin uscì dal lager nel 1946 in quanto Lev Kin, il suo unico figlio, era morto eroicamente a diciassette anni combattendo contro i tedeschi^[1]. Viktor Kin fu ricevette una riabilitazione postuma dopo il XX Congresso del PCUS (1956). Cecilija Kin poté tornare al lavoro, inizialmente grazie ad Aleksandr Tvardovskij il quale l'invitò a interessarsi di cultura italiana e a scrivere per la rivista da lui diretta «Novyj Mir». Cecilija Kin scrisse nove libri, numerose traduzioni di scrittori italiani, e numerosi saggi sulle vicende politiche e letterarie dell'Italia, paese che considerò la sua "seconda patria"^[2]. Malata da molto tempo, nel 1992 si tolse la vita^[4].

Riconoscimenti

Premio Grinzane Cavour per la Narrativa Italiana per Autoritratto in rosso nel 1990^[5].
Premio letterario Racalmare Leonardo Sciascia per Autoritratto in rosso nel 1991^[6]
A Cecilia Kin è intitolato anche un premio Grinzane Cavour per la traduzione e la saggistica, attivo dal 1997^[7]

Opere (selezione)

Mif, real’nost’, literatura: Ital’ânskie zametki (Il mito, la realtà, la letteratura: note italiane). Moskva: Sovetskij pisatel’, 1968
Scelta o destino (Vybor ili sud’ba); traduzione di Claudia Sugliano e Bruno Mozzone, Milano: Il lichene, 1988
Autoritratto in rosso, Roma: Lucarini, 1989, ISBN 88-7033-351-5 (autobiografia)
Pagine del passato; traduzione di Giovanna Spendel; prefazione di Vittorio Strada, Milano: Longanesi, 1971

Nome

1 2 3 Sergio Romano.
1 2 Fiammetta Cucurnia.
1 2 (RU) Biografia di Viktor Kin, su hrono.info (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
↑ Kin, il suicidio tradito, La Stampa del 18 febbraio 1993
↑ Ecco i vincitori del Premio Grinzane Cavour 1990, La Repubblica del 23 gennaio 1990
↑ Vincitori del Premio letterario Recalmare L. Sciascia Città di Grotte, su grotte.info.
↑ Istituto Italiano di Cultura, Premio Grinzane Cavour, su iicvienna.esteri.it. URL consultato il 18 gennaio 2017 (archiviato dall'url originale il 25 agosto 2019).

Bibliografia

Fiammetta Cucurnia, La piccola russa che amava l'Italia, in La Repubblica, Roma, 18 gennaio 1992. URL consultato il 17 gennaio 2017.
Sergio Romano, Vita tragica di Cecilia Kin: perché amò l'Italia, in Corriere della Sera, Milano, 13 febbraio 2011. URL consultato il 17 gennaio 2017.

Collegamenti esterni

Paola Musarra, Sulle tracce di Cecilia Kin Archiviato il 5 marzo 2019 in Internet Archive.
Cecilia Kin e Leonardo Sciascia, Foto di Ferdinando Scianna, su pro.magnumphotos.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 84338877 · ISNI (EN) 0000 0001 0994 0830 · SBN CFIV093324

Portale Biografie

Portale Letteratura

[Romano-1] 1 2 3 Sergio Romano.

[Cucurnia-2] 1 2 Fiammetta Cucurnia.

[hrono-3] 1 2 (RU) Biografia di Viktor Kin, su hrono.info (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).

[4] Kin, il suicidio tradito, La Stampa del 18 febbraio 1993

[5] Ecco i vincitori del Premio Grinzane Cavour 1990, La Repubblica del 23 gennaio 1990

[6] Vincitori del Premio letterario Recalmare L. Sciascia Città di Grotte, su grotte.info.

[7] Istituto Italiano di Cultura, Premio Grinzane Cavour, su iicvienna.esteri.it. URL consultato il 18 gennaio 2017 (archiviato dall'url originale il 25 agosto 2019).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

V · D · M Vincitori del Premio Grinzane Cavour per la narrativa italiana
1982-1989	Gennaro Manna - Primo Levi - Antonio Terzi (1982) · Giorgio Vigolo - Raffaele Crovi - Cesare Greppi (1983) · Luca Desiato - Virgilio Scapin - Antonio Tabucchi (1984) · Sebastiano Vassalli - Paolo Barbaro - Giuseppe Bonura (1985) · Giorgio Prodi - Gianni Celati - Luigi Santucci (1986) · Franco Ferrucci - Ermanno Olmi - Nico Orengo (1987) · Vincenzo Consolo - Manlio Cancogni - Lalla Romano (1988) · Luigi Malerba - Stefano Jacomuzzi - Raffaele La Capria (1989)
1990-1999	Roberto Pazzi - Cecilia Kin - Alberto Vigevani (1990) · Giorgio Calcagno - Roberto Mussapi - Ferruccio Parazzoli (1991) · Gianni Riotta - Paola Capriolo - Vincenzo Cerami (1992) · Raffaele Nigro - Cordelia Edvardson - Salvatore Mannuzzu (1993) · Rossana Ombres - Guido Ceronetti - Laura Pariani (1994) · Luca Doninelli - Alberto Arbasino - Francesco Biamonti (1995) · Mario Rigoni Stern - Paolo Barbaro - Rosetta Loy (1996) · Marco Lodoli - Paolo Di Stefano - Gina Lagorio (1997) · Daniele Del Giudice - Silvana La Spina - Alessandro Tamburini (1998) · Aurelio Picca - Sergio Givone - Fabrizia Ramondino (1999)
2000-2008	Filippo Tuena - Luca Doninelli - Laura Pariani (2000) · Diego Marani - Giuseppe Bonura - Manlio Cancogni (2001) · Margaret Mazzantini - Arnaldo Colasanti - Romana Petri (2002) · Boris Biancheri - Alberto Asor Rosa - Clara Sereni (2003) · Elena Gianini Belotti - Marina Jarre - Andrea Vitali (2004) · Alessandro Perissinotto - Eraldo Affinati - Maria Pace Ottieri (2005) · Tullio Avoledo - Silvia Di Natale - Silvana Grasso (2006) · Marcello Fois - Gianni Clerici - Rosa Matteucci (2007) · Michele Mari - Elisabetta Rasy - Serena Vitale (2008)