Wikipedija:Kafić

   Aktualno Kafić IRC Discord Kontaktirajte nas

Dobro došli u Wikipedijin kafić!

Ovdje možete postavljati pitanja i raspravljati o Wikipediji. Za tehnička i jezična pitanja te pitanja o kategorizaciji i slikama koristite niže navedene poveznice. Za raspravu o pojedinim člancima koristite njihove stranice za razgovor, u kafiću samo pozovite suradnike na dotičnu stranicu za razgovor. Sve rasprave o člancima koje se ne tiču Wikipedije kao šireg pojma bit će premještene na pripadajuće stranice za razgovor članaka, kao i tehnička i jezična pitanja te pitanja o kategorizaciji i slikama!

Prije objave potpišite i datirajte svoje komentare dodavanjem četiriju tildi (~~~~).

Uža područja

• Izbor članka: Članak tjedna
• Jubilarni članci
• Izabrani članci
• Dobri članci

• Rasprave: Kafić
• Rasprava o brisanju
• Vjerodostojni izvori
• Zahtjev za komentare

Za prijavu incidenata ili problema koristite Na pažnju administratorima (NPA).

• Kafić — početna stranica za pitanja koja ne spadaju u druge kategorije
• Tehnička pitanja — uređivanje Wikipedije i ostale tehničke informacije
• Pitanja o kategorizaciji — o procesu kategorizacije Wikipedije
• Pitanja o slikama — slike, oznake za slike i autorska prava
• Jezična pitanja — pravopis, gramatika, stilistika i ostala jezikoslovna područja
• Novosti — globalne obavijesti, novosti iz Zaklade
• Wikipolitika — pravila i smjernice
• Zahtjevi i želje — premještanje stranica i razni prijedlozi
• Zamjerke — članci na koje suradnici imaju zamjerke
• Foreign languages — Don't speak Croatian? Talk page for users speaking foreign languages.

Dodajte novi komentar   Osvježi stranicu   Podnožje stranice

Primiče se jubilarac

Dragi moji, približava nam se nova jubilarna brojka! Vadite pera i pripremajte članke!

Sretno pisanje! Koreanovsky (Ča–Kaj–Što?!) 21:51, 4. srpnja 2026. (CEST)

Suzana Matić

Dobar dan. Može neko od admina provjeriti tu stranicu i skinuti obavijest ili pak odrediti smjer za njezinu ispravku? Hvala i lp -- ModriDirkac (razgovor) 11:49, 7. srpnja 2026. (CEST)

@ModriDirkac Sadržaj članka više je ili manje kopija teksta sa stranice fraktura.hr. Time se krše autorska prava. Prepričajte izvore svojim riječima, kombinirajte više njih uz navođenje na kraju rečenice. Kriteriji su vjerojatno zadovoljeni zbog autorstva u više knjiga, ali što više dobrih izvora dodate, to će svima biti jasnije. pon_or (razgovor) 12:25, 7. srpnja 2026. (CEST)

Prebacivanje jezika na hrvatske nazive

Nedavno sam počeo prebacivati neke od članaka napravljenih po Ethnologueu koji imaju engleske nazive. Zasada sam prošao kroz turkijske, tunguske, mongolske, berberske i semitske. Planiram završiti afrazijske, a dalje polako. Uglavnom su prebacivanja nekontroverzna: ako je ime jezika navedeno kao npr. guanche jezik postaje gvančki jezik ako se to ime nalazi na Hrv. enciklopediji ili nekoj od 2-3 knjige koje popisuju jezike na hrvatskom. Problem su jezici koji nemaju pridjevski oblik ili ih uopće nema na hrvatskom. U tim slučajevima imaju tri opcije, ja sam zasada sve tri iskorištavao, uglavnom prema tome kako se zvao izvorni članak, no pretpostavljam da mi treba konsenzus zajednice ako planiram nastaviti. Ako je ime jezika npr. sokna, onda su opcije sljedeće:

Jezik sokna

Sokna (jezik)

Sokna

Meni prva opcija nije baš privlačna i najradije bih koristio zadnju, a drugu ako već postoji ime, ali da čujem vaša mišljenja. Etiktov (razgovor) 18:56, 11. srpnja 2026. (CEST)

Iako se uglavnom slažem sa zaključkom, predlažem i četvrtu opciju: pridjevski oblik, npr. soknaški jezik. Prema posvjedočenosti u izvorima, to se rješenje nimalo ne razlikuje od kopiranja engleskog naziva u hrvatski, a elegantnije je i točnije, jer engleski nazivi uglavnom nisu naziv jezika kao takva već jezik nazvan prema nečemu (narodu, mjestu...). Točna će tvorba naravno ovisiti o porijeklu naziva za jezik (u spomenutom primjeru engleski bi se naziv točnije preveo kao "jezik grada Sokne"), pa je u tom pogledu malo kompliciranija, ali mislim da je vrijedno truda. ☀ Rȕnolīst | ^þⰁ_č 19:34, 11. srpnja 2026. (CEST)

@Runolist, načelno se slažem, ali problem je što je puno tih naziva već uobičajeno u struci pa hrv.enc. naziva hausa language jezik hausa (i to kao nesklonjivu imenicu muškoga roda što meni zvuči jako čudno). Osim toga, ima puno naziva koje je teško pretvoriti u pridjeve a da se pritom ne izgubi dosta od njihova izvornog oblika. Etiktov (razgovor) 12:32, 12. srpnja 2026. (CEST)

@Etiktov Naravno, ako se ustalilo, onda je ispravan ustaljeni naziv (HE doduše ima privilegiju malog i velikog slova u naslovu, koju mi nažalost nemamo), ali slaba prepoznatljivost naziva koje nismo preuzeli u hrvatskome mislim da se može riješiti ostavljanjem preusmjeravanja i s "(engleski: X language, 'jezik naroda/grada X')". Time ih se može pronaći u našoj tražilici, a i Google će ih prepoznati. ☀ Rȕnolīst | ^þⰁ_č 13:18, 12. srpnja 2026. (CEST)

@Runoliste, sjedi – 1. MaGa▀▄^{poruči mi} 15:48, 13. srpnja 2026. (CEST)

@MaGa Hehe, bez brige, sjetio sam se ja toga, ali nažalost predlošcima ne možemo razlikovati narod [[Hausa]] i jezik [[hausa]] u širem sustavu projekta (osim ako naši tehničari možda okupiraju WMF ). ☀ Rȕnolīst | ^þⰁ_č 17:28, 13. srpnja 2026. (CEST)

@Runoliste, šalio sam se... WMF se neće nasekirati zbog hrpice od par (desetaka) milijuna, makar ih okupirali. MaGa▀▄^{poruči mi} 17:45, 13. srpnja 2026. (CEST)