Preko ograde

Preko ograde
	Poster filma
Naslov izvornika	Over the Hedge
Redatelj	Tim Johnson ; Karey Kirkpatrick
Producent	Bonnie Arnold
Scenarist	Len Blum ; Karey Kirkpatrick ; Michael Fry ; T. Lewis
Glavne uloge	Bruce Willis ; Garry Shandling ; Steve Carell ; William Shatner ; Wanda Sykes ; Nick Nolte ; Avril Lavigne
Glazba	Rupert Gregson-Williams ; Ben Folds
Montaža	John K. Carr
Distributer	Paramount Pictures
Godina izdanja	2006.
Trajanje	83 min.
Država	SAD
Jezik	Engleski
Žanr	Animirani film
	Mrežna stranica
	Profil na IMDb-u
	Portal o filmu
	v; r; u;

Preko ograde je računalo-animirani film iz 2006. godine animacijskoga studija DreamWorks Animation. Redatelji filma su Tim Johnson i Karey Kirkpatrick, a producent Bonnie Arnold. Film je realiziran u SAD-u 19. svibnja 2006. Distribucijska kuća je Paramount Pictures. Glasove su posudili u originalnoj verziji Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Wanda Sykes, Nick Nolte i Avril Lavigne.

Uloge i hrvatska sinkronizacija

Ime	Hrvatska verzija	Engleska verzija
Jura	Rene Bitorajac	Bruce Willis
Stanko	Ljubomir Kerekeš	Garry Shandling
Vjeko	Dražen Bratulić	Steve Carell
Ozren	Ranko Tihomirović	William Shanter
Mima	Jasna Bilušić	Catherine O'Hara
Luka	Krešimir Mikić	Eugene Levy
Stela	Ana Begić	Wanda Sykes
Gladys Končar	Jadranka Đokić	Allison Janney
Tigar	Mario Krnić	Omid Djalili
Dado Tornado	Siniša Ružić	Thomas Haden Church
Hana	Renata Sabljak	Avril Lavigne
Viktor	Robert Ugrina	Nick Nolte

Ostali glasovi:

Sinkronizacija: Duplicato Media d.o.o.
Režija sinkronizacije: Ivana Vlkov Wagner
Prijevod i adaptacija dijaloga: Ivanka Aničić

Vanjske poveznice

(engl.) Preko ograde - službene stranice
(engl.) Preko ograde u internetskoj bazi filmova IMDb-a
(engl.) Preko ograde na Rotten Tomatoes
(engl.) Preko ograde na Box Office Mojo

Članak Preko ograde koji govori o filmskoj umjetnosti je mrva: začetak enciklopedijskog članka. Dopunite ga prema pravilima uređivanja Wikipedije.

v r u DreamWorks Animation
Tradicionalna animacija	Princ od Egipta (1998.) • Put u El Dorado (2000.) • Josip: Kralj snova (2002.) • Neustrašivi Spirit (2002.) • Sinbad: Legenda o sedam mora (2003.)
Računalna animacija	Mravi (1998.) • Shrek (2001.) • Shrek 2 (2004.) • Riba ribi grize rep (2004.) • Madagaskar (2005.) • Preko ograde (2006.) • Pusti vodu da miševi odu ¹ (2006.) • Shrek Treći (2007.) • Pčelin film (2007.) • Kung Fu Panda (2008.) • Madagaskar 2 (2008.) • Čudovišta protiv vanzemaljaca (2009.) • Kako izdresirati zmaja (2010.) • Shrek uvijek i zauvijek (2010.) • MaksimUm (2010.) • Kung Fu Panda 2 (2011.) • Mačak u čizmama (2011.) • Madagaskar 3: Najtraženiji u Europi (2012.) • Velikih pet (2012.) • Croods (2013.) • Turbo (2013.) • Gospodin Peabody i Sherman (2014.) • Kako izdresirati zmaja 2 (2014.) • Pingvini sa Madagaskara (2014.) • Kod kuće (2015.) • Kung Fu Panda 3 (2016.) • Trolovi (2016.) • Mali šef (2017.) • Kapetan Gaćeša: Prvi epski film (2017.) • Kako izdresirati zmaja 3 (2019.) • Everest: Mali Jeti (2019.) • Trolovi: Svjetska turneja (2020.) • Croods: Novo doba (2021.) • Divlji Spirit (2021.) • Mali šef: Obiteljski posao (2021.) • Loši momci (2022.) • Mačak u čizmama: Posljednja želja (2022.) • Ruby: Tinejdžerica Kraken (2023.) • Trolovi 3: Bend na okupu (2023.) • Kung Fu Panda 4 (2024.) • Divlji robot (2024.) • Čovpas (2025.) • Loši momci 2 (2025.)
Ostala animacija	Pobuna u kokošinjcu ¹ (2000.) • Wallace i Gromit: Velika povrtna zavjera ¹ (2005.)
¹ Koprodukcija s Aardman Animations