rabat-joie
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
rabat-joie \ʁa.ba.ʒwa\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rabat-joie | rabat-joies |
| \ʁa.ba.ʒwa\ | ||
rabat-joie \ʁa.ba.ʒwa\ masculin et féminin identiques
- Personne triste ou ennemie de la joie des autres.
Ils en auraient vu de toutes les couleurs, tous ces rabat-joie à la mentalité étriquée ! Et toi, tu restes sans bouger, comme une jeune fille doit être ici pour pas faire parler d'elle.
— (Christine Deroin, Mot à mot, Éditions L'Inventaire, 2002, page 56)Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire.
— (Kay Stockham, Les promesses du Tennessee, traduit de l'anglais par Isabel Wolff-Perry, éd.Harlequin, 2010, chap. 8)Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire.
— (Amanda Bayle, Tout ce qui brille, éd. CyPLoG, 2017, chap. 19)Dans nos sociétés modernes, ne faudrait-il pas plus de rabat-joies pour prévenir l'agressivité invisible nichée dans la bonne humeur des “winners” ?
— (Philippe Détrie, La convivialité: Aller vers une entreprise où il fait bon travailler, Éditions Eyrolles, 2011, page 47)— Et si on l’avait assassiné ? Réfléchis-y. Je sais ce que tu vas dire, mais non. Un crime est un crime, quelle que soit la victime.
— (Carlos Portela (scénario), Keko (dessin), Contrition, traduit de l’espagnol par Alexandra Carrasco, Éditions Denoël, 2023, page 24)
— Bon, d’accord… C’est pas pour faire le rabat-joie, mais admettons que ça soit le cas, t’obtiendras pas le Pulitzer pour ça, si ?Oh, ça ne lui aurait certainement pas déplu à cette rabat-joie un peu réac de profiter comme lui des plaisirs de transhumance en allant se lover pendant quelques épisodes dans l’enveloppe corporelle d’un personnage de sa série préférée…
— (Ivan Joubrel, Mental Series, Librinova, 2019 → lire en ligne)
- (Par extension) Chose triste.
Mais hélas ! ma très aimable bonne, vous dites bien vrai : pouvons-nous craindre un plus grand et un plus cruel rabat-joie que la douleur sensible de songer à se séparer presque aussitôt qu’on a commencé à sentir la joie de se revoir ?
— (Madame de Sévigné, Lettre à Madame de Grignan, Aux Rochers, dimanche 12ème août 1685.)
Synonymes
[modifier le wikicode]- casseux de party (Canada)
- casseux de veillée (Canada)
- esprit chagrin
- pisse-froid
- pisse-vinaigre
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : killjoy (en), spoilsport (en), buzzkill (en), party pooper (en) (Familier), Debbie Downer (en) (Familier)
- Espagnol : aguafiestas (es) masculin et féminin identiques, espantagustos (es)
- Néerlandais : spelbederver (nl) masculin
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : Spaßbremse (de) féminin, Störenfried (de) féminin, Seltenfröhlich (de) masculin, Miesepeter (de) masculin
- Arabe : منكّد (ar) munakkid, مكدّر الصّفو (ar) mukaddir aSSafwu, محزنة (ar) (2)
- Catalan : aixafaguitarres (ca), esgarriacries (ca)
- Croate : kvaritelj veselja (hr)
- Espéranto : ĝojfuŝulo (eo)
- Hongrois : ünneprontó (hu)
- Ido : joyo-trublanto (io)
- Islandais : gleðispillir (is) masculin
- Néerlandais : zuurpruim (nl)
- Norvégien (bokmål) : festbrems (no) masculin
- Suédois : glädjedödare (sv)
- Tchèque : morous (cs)
- Wallon : rabadjoye (wa) masculin et féminin identiques
Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
rabat-joie \ʁa.ba.ʒwa\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rabat-joie | rabat-joies |
| \ʁa.ba.ʒwa\ | ||
rabat-joie \ʁa.ba.ʒwa\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Qui étouffe la joie des autres.
[…] ; ici, ce sont ceux de la Hollande qui l'inspirent; toujours des enfants, mais l'enfance espiègle à présent, au lieu de l'enfance touchante, et, à la place du garde sauveur, la vieille bonne femme rabat-joie.
— (Germain Hédiard, « Les Maîtres de la Lithographie : Camille Roqueplan », dans L'Artiste : revue de Paris, 1893, vol. 2, page 342)Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général.
— (Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éd. Odile Jacob, 2004, page 150)Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible.
— (Jean Bessière, La Vie de l'esprit pour garde du corps, Editions Edilivre, 2017, page 102)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁa.ba.ʒwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- France (Lyon) : écouter « rabat-joie [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « rabat-joie [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rabat-joie [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « rabat-joie [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rabat-joie), mais l’article a pu être modifié depuis.
