mal des montagnes

Français

Étymologie

Composé de mal et de montagne.

Locution nominale

Singulier
mal des montagnes \mal dɛ mɔ̃.taɲ\

mal des montagnes \mal dɛ mɔ̃.taɲ\ masculin au singulier uniquement

1. (Médecine) Malaise causé dans les ascensions en haute montagne, par la raréfaction progressive de l’oxygène à mesure que l’on s’élève, ainsi que par la baisse de la pression atmosphérique.
   • Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre. Bert n’échappa ni au vertige ni à la nausée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)

Variantes

• mal de montagne

Synonymes

• (Dans les Andes) apunamiento, soroche, puna, veta

Vocabulaire apparenté par le sens

• mal des montagnes figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : montagne.

Traductions

 

• Allemand : Höhenkrankheit (de)
• Anglais : altitude sickness (en)
• Espagnol : mal de montaña (es), soroche (es), puna (es)
• Italien : mal di montagna (it) masculin
• Néerlandais : hoogteziekte (nl)
• Quechua : suruqch'i (qu)
• Tibétain : དུག (bo) la dug

Prononciation

• France : écouter « mal des montagnes [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Mal aigu des montagnes sur l’encyclopédie Wikipédia