DIN 31634
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
La DIN 31634 est une norme de l’Institut allemand de normalisation (Deutsches Institut für Normung) de romanisation de l’alphabet grec, adoptée en , révisée en et .
Romanisation
[modifier | modifier le code]| Grec | Romanisation | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
| Α | α | A | a | |
| ΑΥ | αυ | AU | au | |
| ΑΫ | αϋ | AŸ | aÿ | |
| Β | β | B | b | |
| Γ | γ | G | g | |
| ΓΓ | γγ | NG | ng | |
| ΓΚ | γκ | GK | gk | au début |
| ΓΚ | γκ | NK | nk | au milieu |
| ΓΞ | γξ | NX | nx | |
| ΓΧ | γχ | NCH | nch | |
| Δ | δ | D | d | |
| Ε | ε | E | e | |
| ΕΥ | ευ | EU | eu | |
| Ζ | ζ | Z | z | |
| Η | η | Ē | ē | |
| ΗΥ | ηυ | ĒU | ēu | |
| Θ | θ | TH | th | |
| Ι | ι | I | I | |
| Κ | κ | K | k | |
| Λ | λ | L | L | |
| Μ | μ | M | m | |
| Ν | ν | N | n | |
| Ξ | ξ | X | x | |
| Ο | ο | O | o | |
| ΟΥ | ου | U | u | |
| ΟΫ | οϋ | Oÿ | oÿ | |
| Π | π | P | p | |
| Ρ | ρ | R | r | |
| Σ | σ | S | s | |
| ς | S | s | ||
| Τ | τ | T | t | |
| Υ | υ | Y | y | |
| Φ | φ | PH | ph | |
| Χ | χ | CH | ch | |
| Ψ | ψ | PS | ps | |
| Ω | ω | Ō | ō | |
Les accents (´), (`), (῀), l’esprit doux (᾿), ainsi que le iota souscrit ou le iota adscrit sont omis de la translittération, excepté pour le diarèse qui est translittéré.
L’esprit dur (῾) est uniquement translittérer en début de mot avec h, excepté pour ῥ et ῥῥ qui sont translittérés avec rh et rrh.
Les signes de ponctuation (;) et (·) sont translittérer avec (?) et (;).
Chiffres
[modifier | modifier le code]| Grec | Chiffre | |
|---|---|---|
| Α | α | 1 |
| Β | β | 2 |
| Γ | γ | 3 |
| Δ | δ | 4 |
| Ε | ε | 5 |
| Ϛ | ϛ | 6 |
| ΣΤ | στ | |
| Ζ | ζ | 7 |
| Η | η | 8 |
| Θ | θ | 9 |
| Ι | ι | 10 |
| Κ | κ | 20 |
| Λ | λ | 30 |
| Μ | μ | 40 |
| Ν | ν | 50 |
| Ξ | ξ | 60 |
| Ο | ο | 70 |
| Π | π | 80 |
| Ϙ Ϟ | ϙ
ϟ |
90 |
| Ρ | ρ | 100 |
| Σ | σ | 200 |
| Τ | τ | 300 |
| Υ | υ | 400 |
| Φ | φ | 500 |
| Χ | χ | 600 |
| Ψ | ψ | 700 |
| Ω | ω | 800 |
Les chiffres sont translittérés de 1 à 999 lorsqu’ils sont suivis par (ʹ). Les milliers sont précédés par (͵) et les millions sont précédés par (͵͵). Par exemple, ͵ΒΚΕʹ ou ͵βκεʹ sont translittérés en 2025.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) « DIN 31634:1982-04 », sur DIN Media (consulté le )
- (en) « DIN 31634:2009-06 », sur DIN Media (consulté le )
- (en) « DIN 31634:2011-10 », sur DIN Media (DOI 10.31030/1817735, consulté le )
