Al margen del tiempo

Al margen del tiempo
de Murray Leinster
Género	Cuento
Subgénero	Ciencia ficción
Edición original en inglés
Título original	Sidewise in Time
Publicado en	Astounding Stories
Tipo de publicación	Pulp magazine
País	Estados Unidos
Fecha de publicación	1934
Edición traducida al español
Título	Al margen del tiempo
Traducido por	Horacio González Trejo
Editorial	Ediciones Martínez Roca
Fecha de publicación	1977

Al margen del tiempo (título original en inglés: Sidewise in Time), también traducido como A través del tiempo, es una novela corta de ciencia ficción del escritor estadounidense Murray Leinster. Fue publicada en la revista Astounding Stories en junio de 1934. En esta historia, Leinster fue el primero en introducir la idea de los mundos alternativos en la ciencia ficción.

Sirvió de título y fue incluida en su segunda antología Sidewise in Time (1950), y formó parte de las colecciones de historias Worlds of Maybe (ed. Robert Silverberg, 1970), Before the Golden Age (ed. Isaac Asimov, 1974) y The Mammoth Book of Classic Science Fiction (1988).

El premio Sidewise Award for Alternate History, creado en 1995 para reconocer las novelas y cuentos de historia alternativa del año, recibió su nombre en honor a Sidewise in Time.

Argumento

El profesor Minott es un matemático del Robinson College en Fredericksburg, Virginia, que ha determinado que se avecina un cataclismo apocalíptico que podría destruir el universo entero. Y así se manifiesta el 5 de junio de 1935 (un año después de la publicación original de la historia) cuando secciones de la superficie terrestre comienzan a intercambiar lugares con sus contrapartes en líneas temporales alternativas.

Influencia

En Before the Golden Age (1974) Isaac Asimov escribe sobre la novela:

"Sidewise in Time was one of those stories that had a long-term effect on my thinking. It made me always conscious of the 'ifs' in history, and this showed up not only in my science fiction, as in The Red Queen's Race, but in my serious books on history as well. I also used the alternate-history theme, in enormous complexity, in my novel The End of Eternity".
Traducción
Sidewise in Time fue una de esas historias que tuvo un impacto duradero en mi pensamiento. Siempre me hizo consciente de las posibilidades históricas, y esto se reflejó no solo en mi ciencia ficción, como en The Red Queen's Race, sino también en mis libros de historia más serios. También utilicé el tema de la historia alternativa, con enorme complejidad, en mi novela The End of Eternity.

Isaac Asimov

John J. Pierce, editor, historiador y crítico de ciencia ficción, en su introducción a The Best of Murray Leinster (1978) escribe que Sidewise in Time es "una de las historias de ciencia ficción más influyentes jamás escritas; desarrolló un concepto de "mundos paralelos", mundos que existen en el mismo tiempo que el nuestro, pero en el que la historia natural o humana ha tomado un rumbo diferente".

Bibliografía

• Varios autores (1974). Isaac Asimov, ed. Before the Golden Age (en inglés). Pdf. Garden City NY: Doubleday & Company. p. 915. 

• Varios autores (1977). Isaac Asimov, ed. La edad de oro de la ciencia ficción. Traducción de Horacio González Trejo. Ediciones Martínez Roca. p. 512. ISBN 978-84-270-0384-2. 

• Leinster, Murray (1978). John J. Pierce, ed. The Best of Murray Leinster (en inglés). archive.org. Nueva York: Ballantine Books. pp. 368+xvi. ISBN 0-345-25800-2. 

• Leinster, Murray (1980). El planeta solitario. Traducción de Adela Miró Sans. Caralt Editores. p. 198. ISBN 978-84-217-5133-6. 

Enlaces externos

• Al margen del tiempo en Lecturia. Texto completo en español. Traducción de Horacio González Trejo.

• Sidewise in Time en Lecturia. Texto completo en inglés.

• Astounding vol.13 núm.04 (jun. 1934): Sidewise in Time págs. 10-47. Publicación original en inglés.

• Datos: Q17052219