venir

Catalaans

stamtijd
tegenw. tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
vinc	venia	vingut
3e vervoeging	volledig	onregelmatig

Werkwoord

venir

1. komen

Frans

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
venir /vəniʁ/	venais /vənɛ/	venu /vəny/
derde groep	volledig

Uitspraak

• Geluid:  venir    (hulp, bestand)
• IPA: /vəniʁ/

Woordherkomst en -opbouw

• Uit Middelfrans venir Oudfrans venir. Verder te herleiden tot het Latijnse venire, "komen". De gereconstrueerde wortel in het PIE is *gwem-.

Werkwoord

venir

1. komen

   «Je ne peux pas venir.»

   Ik kan niet komen.

Afgeleide begrippen

• venir de

Verwante begrippen

• devenir
• convenir
• parvenir
• revenir

Spaans

Uitspraak

• Geluid: venir Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /be.ˈniɾ/

Woordafbreking

• ve·nir

Werkwoord

venir

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
venir	venía	venido
	volledig

1. onovergankelijk komen, overkomen

   «No puedes venir aquí.»

   Je kunt hier niet komen.

2. overkomen, gebeuren

Synoniemen

• [1] llegar
• [2] suceder