venir

Espanja

Verbi

venir (3. konjugaatio, diftongiutuva (e-ie), epäsäännöllinen, taivutus)

1. tulla
2. olla peräisin, olla lähtöisin

   La patata viene de América. – Peruna on peräisin Amerikasta.

3. juontaa juurensa

   Es una costumbre que viene de nuestros antepasados.

4. kulkea (ihmiseltä toiselle)

   venir de mano en mano

5. sopia (vaatteesta tms.)

   Ese traje te viene bien.

Taivutus

  Näytä/piilota taivutustaulukko

Nominaalimuodot
infinitiivi	venir
gerundi	viniendo[luo]
partisiipin perfekti	venido[luo]

Persoonamuodot
Indikatiivi
preesens			imperfekti			preteriti			futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	vengo[luo]		(yo)	venía[luo]		(yo)	vine[luo]		(yo)	vendré [luo]
(tú) (vos)	vienes[luo] venís[luo]		(tú)	venías [luo]		(tú)	viniste[luo]		(tú)	vendrás [luo]
(él/ella/usted)	viene[luo]		(él/ella/usted)	venía		(él/ella/usted)	vino[luo]		(él/ella/usted)	vendrá[luo]
(nosotr|os, -as)	venimos[luo]		(nosotr|os, -as)	veníamos [luo]		(nosotr|os, -as)	vinimos[luo]		(nosotr|os, -as)	vendremos [luo]
(vosotr|os, -as)	venís		(vosotr|os, -as)	veníais [luo]		(vosotr|os, -as)	vinisteis[luo]		(vosotr|os, -as)	vendréis [luo]
(ell|os, -as, ustedes)	vienen[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	venían[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vinieron[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vendrán[luo] án
perfekti			pluskvamperfekti			yhdistetty preteriti			yhdistetty futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	he venido		(yo)	había venido		(yo)	hube venido		(yo)	habré venido
(tú)	has venido		(tú)	habías venido		(tú)	hubiste venido		(tú)	habrás venido
(él/ella/usted)	ha venido		(él/ella/usted)	había venido		(él/ella/usted)	hubo venido		(él/ella/usted)	habrá venido
(nosotr|os, -as)	hemos venido		(nosotr|os, -as)	habíamos venido		(nosotr|os, -as)	hubimos venido		(nosotr|os, -as)	habremos venido
(vosotr|os, -as)	habéis venido		(vosotr|os, -as)	habíais venido		(vosotr|os, -as)	hubisteis venido		(vosotr|os, -as)	habréis venido
(ell|os, -as, ustedes)	han venido		(ell|os, -as, ustedes)	habían venido		(ell|os, -as, ustedes)	hubieron venido		(ell|os, -as, ustedes)	habrán venido

Subjunktiivi
preesens			imperfekti			futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	venga[luo]		(yo)	viniera[luo], viniese[luo]		(yo)	viniere[luo]
(tú) (vos)	vengas[luo] vengás[luo]		(tú)	vinieras[luo], vinieses[luo]		(tú)	vinieres[luo]
(él/ella/usted)	venga		(él/ella/usted)	viniera, viniese		(él/ella/usted)	viniere
(nosotr|os, -as)	vengamos[luo]		(nosotr|os, -as)	viniéramos[luo], viniésemos[luo]		(nosotr|os, -as)	viniéremos[luo]
(vosotr|os, -as)	vengáis[luo]		(vosotr|os, -as)	vinierais[luo], vinieseis[luo]		(vosotr|os, -as)	viniereis[luo]
(ell|os, -as, ustedes)	vengan[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vinieran[luo], viniesen[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vinieren[luo]
perfekti			pluskvamperfekti			yhdistetty futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	haya venido		(yo)	hubiera venido, hubiese venido		(yo)	hubiere venido
(tú) (vos)	hayas venido hayás venido		(tú)	hubieras venido, hubieses venido		(tú)	hubieres venido
(él/ella/usted)	haya venido		(él/ella/usted)	hubiera venido, hubiese venido		(él/ella/usted)	hubiere venido
(nosotr|os, -as)	hayamos venido		(nosotr|os, -as)	hubiéramos venido, hubiésemos venido		(nosotr|os, -as)	hubiéremos venido
(vosotr|os, -as)	hayáis venido		(vosotr|os, -as)	hubierais venido, hubieseis venido		(vosotr|os, -as)	hubiereis venido
(ell|os, -as, ustedes)	hayan venido		(ell|os, -as, ustedes)	hubieran venido, hubiesen venido		(ell|os, -as, ustedes)	hubieren venido

Konditionaali
preesens			perfekti
persoona			persoona
(yo)	vendría [luo] ía		(yo)	habría venido
(tú)	vendrías [luo] ías		(tú)	habrías venido
(él/ella/usted)	vendría ía		(él/ella/usted)	habría venido
(nosotr|os, -as)	vendríamos [luo] íamos		(nosotr|os, -as)	habríamos venido
(vosotr|os, -as)	vendríais [luo] íais		(vosotr|os, -as)	habríais venido
(ell|os, -as, ustedes)	vendrían [luo] ían		(ell|os, -as, ustedes)	habrían venido

Imperatiivi
preesens
persoona	myönteinen	kielteinen
(yo)	–	–
(tú) (vos)	ven vení[luo]	no vengas
(él/ella/usted)	venga	no venga
(nosotr|os, -as)	vengamos	no vengamos
(vosotr|os, -as)	venid[luo]	no vengáis
(ellos|os, -as, ustedes)	vengan	no vengan

Liittyvät sanat

• volverse

Katalaani

Verbi

venir (epäsäännöllinen) (taivutus)

1. tulla

Liittyvät sanat

Synonyymit

• vindre

Ranska

Verbi

venir (2. konjugaatio, epäsäännöllinen, taivutus)

1. tulla

   Le printemps vient après l’hiver.

   Kevät tulee talven jälkeen.

   la catastrophe à venir – tuleva katastrofi

   les années à venir – tulevat vuodet

   Où veux-tu en venir?

   Mitä ajat tuolla takaa?, Mihin pyrit?

   en venir aux mains – päätyä käsikähmään, alkaa tapella

   y venir – tottua (ajatukseen), hyväksyä lopulta

2. juolahtaa

   Une idée m'est venue à l'esprit!

3. olla peräisin, olla lähtöisin; johtua, juontua

   D'où vient que...?

   Ça vient de ce que...

4. ulottua
5. lähi-imperfektin apuverbi, olla juuri tehnyt jotain (+ de + infinitiivi)

   Je viens de regarder un film. – Katsoin juuri erään elokuvan.

   Le train vient d'arriver à la gare. – Juna saapui juuri rautatieasemalle.

Liittyvät sanat

• à venir

Johdokset

• substantiivit: venue
• verbit: advenir, circonvenir, contrevenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, prévenir, provenir, souvenir, subvenir, survenir

Idiomit

• venir à bout (de) – voittaa (vaikeus), onnistua (päihittämään), tehdä selvää

Aiheesta muualla

• venir Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)