X-SAMPA

El Alfabeto Fonético Extendido SAM (X-SAMPA) es una variante de SAMPA desarrollada en 1995 por John Christopher Wells, catedrático de fonética en la Universidad de Londres. Esta variante se diseñó con el objetivo de unificar los distintos alfabetos SAMPA y extenderlos para lograr cubrir todos los rasgos que ahora cubre el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

El resultado ha sido un alfabeto fonético inspirado en el SAMPA que emplea solo caracteres básicos del código ASCII (aquellos que solo necesitan 7 bits).

• Los símbolos de AFI que son letras minúsculas ordinarias tienen el mismo valor en X-SAMPA y en AFI.
• En X-SAMPA se usa la barra inversa \ como carácter de escape para crear un nuevo símbolo. Por ejemplo O es un sonido distinto que O\, con el que no mantiene ninguna relación.
• Los diacríticos en X-SAMPA se sitúan posteriormente al símbolo al que modifican. Excepto en el caso de ~ para la nasalización, = para consonante silábica, y ` para los retroflejos y rhoticity. Los diacríticos se unen al símbolo al que modifican mediante una línea de subrayado _.
• Los números del _1 al _6 se emplean para los diacríticos que denotan el número del tono en una expresión determinada.

Letras minúsculas

X-SAMPA	AFI	AFI	Descripción	Ejemplos
a	a		vocal abierta baja frontal no redondeada	francés dame [dam], español padre [paD4e]
b	b		oclusiva bilabial sonora	inglés bed [bEd], francés bon [bO~]
b_<	ɓ		bilabial implosiva sonora
c	c		palatal oclusiva sorda	húngaro latyak [lAcAk]
d	d		oclusiva alveolar sonora	inglés dog [dQg], francés doigt [dwa]
d`	ɖ		retrofleja oclusiva sonora
d_<	ɗ		dental/alveolar implosiva sonora
e	e		vocal frontal, no redondeada, medio cerrada	francés ses [se]
f	f		labiodental fricativa sorda	español fin [fin]
g	g		oclusiva velar sonora	inglés go [g@U], francés longue [lO~g]
g_<	ɠ		velar implosiva sonora
h	h		glotal fricativa sorda	inglés house [haUs]
h\	ɦ		glotal fricativa sonora
i	i		vocal frontal, cerrada, tensa, no redondeada	español si [si]
j	j		palatal aproximante	español hay [aj], inglés yes [jEs], francés yeux [j2]
j\	ʝ		palatal fricativa sonora
k	k		velar oclusiva sorda	español carro [karo]
l	l		alveolar lateral aproximante	español ley [lej]
l`	ɭ		retrofleja lateral aproximante
l\	ɺ		sonora alveolar lateral vibrante sencilla
m	m		bilabial nasal	español mes [mes]
n	n		alveolar nasal	español no [no]
n`	ɳ		retrofleja nasal	sueco hörn [h2:n`]
o	o		vocal medio cerrada, posterior, redondeada	español ojo [oxo]
p	p		bilabial oclusiva sorda	español perro [pero]
p\	φ		bilabial fricativa sorda	japonés fu
q	q		uvular oclusiva sorda
r	r		alveolar vibrante múltiple	español perro [pero]
r`	ɽ		retrofleja vibrante sencilla
r\	ɹ		(post-)alveolar aproximante sonora
r\`	ɻ		retrofleja aproximante
s	s		alveolar fricativa sorda	español sí [si]
s`	ʂ		sorda retrofleja fricativa
s\	ɕ		alveolopalatal fricativa sorda
t	t		alveolar oclusiva sorda	español tu [tu]
t`	ʈ		sorda oclusiva retrofleja
u	u		vocal redondeada posterior cerrada tensa	español su
v	v		labiodental fricativa sonora	inglés vest [vEst], francés voix [vwa]
v\ (o P)	ʋ		labiodental aproximante
w	w		labiovelar aproximante	español bueno [bweno], inglés west [wEst], del francés oui [wi]
x	x		velar fricativa sorda	español caja [kaxa]
x\	ɧ		postalveolar y velar fricativa sorda
y	y		vocal frontal cerrada redondeada tense	francés tu [ty]
z	z		alveolar fricativa sonora	inglés zoo [zu:], francés azote [azOt]
z`	ʐ		sonora retrofleja fricativa
z\	ʑ		alveolopalatal fricativa sonora

Letras mayúsculas

X-SAMPA	AFI	AFI	Descripción	Ejemplo
A	ɑ		vocal abierta posterior no redondeada	del inglés start [stA:rt]
B	β		bilabial fricativa sonora
B\	ʙ		bilabial vibrante sonora	evoca la interjección “brrr” (al sentir escalofrío)
C	ç		palatal fricativa sorda	alemán ich [iC] o welche [vElC@]; inglés human [Cjum@n] (aunque las transcripciones del inglés suelan emplear "[hj]" en lugar de "[çj]")
D	ð		dental fricativa sonora	inglés then [DEn]
E	ɛ		vocal medioabierta frontal no redondeada	francés même [mEm]
F	ɱ		labiodental nasal	inglés emphasis ["EFf@sIs] (en habla rápida, si no ["Emf@sIs])
G	γ		velar fricativa sonora	griego gama
G\	ɢ		uvular oclusiva sonora
G\_<	ʛ		uvular implosiva sonora
H	ɥ		semivocal labio-palatal	francés huit [Hi]
H\	ʜ		epiglotal fricativa sorda
I	ɪ		vocal lax cerrada frontal no redondeada	inglés kit [kIt]
I\	ᵻ		vocal cerrada central lax no redondeada, no aparece en AFI
J	ɲ		palatal nasal	español año [aJo]
J\	ɟ		palatal oclusiva sonora	húngaro egy [EJ\]
J\_<	ʄ		palatal implosive sonora
K	ɬ		alveolar lateral fricativa sorda	galés llaw
K\	ɮ		alveolar lateral fricativa sonora
L	ʎ		palatal lateral	español llave [LaBe] (sin yeísmo), italiano famiglia
L\	ʟ		velar lateral sonora
M	ɯ		vocal cerrada posterior no redondeada	coreano u
M\	ɰ		velar aproximante	español fuego [fweM\o]
N	ŋ		velar nasal	inglés thing [TIN]
N\	ɴ		uvular nasal	japonés san [saN\]
O	ɔ		vocal redondeada medioabierta posterior	inglés británico thought [TO:t]
O\	ʘ		clic bilabial
P (o v\)	ʋ		labiodental aproximante
Q	ɒ		vocal abierta posterior redondeada	inglés británico lot [lQt]
R	ʁ		uvular fricativa sonora	francés roi [Rwa]
R\	ʀ		uvular vibrante sonora
S	ʃ		palatoalveolar fricativa sorda	inglés ship [SIp]
T	θ		dental fricativa sorda	español vez (sin seseo), inglés thin [TIn]
U	ʊ		vocal redondeada posterior cerrada lax	inglés foot [fUt]
U\	ᵿ		vocal central lax cerrada redondeada, no aparece en AFI
V	ʌ		vocal medio abierta no redondeada	inglés strut [strVt]
W	ʍ		labial-velar fricativa sorda	escocés when
X	χ		uvular fricativa sorda	galés bach
X\	ħ		faringeal fricativa sorda	árabe ha’
Y	ʏ		vocal lax cerrada frontal redondeada	alemán hübsch [hYpS]
Z	ʒ		palatoalveolar fricativa sonora	inglés measure ["mEZ.U@]

Otros símbolos

X-SAMPA	AFI	AFI	Descripción	Ejemplo
.	.		quiebre silábico
"	ˈ		acento primario
%	ˌ		acento secundario
&	ɶ		vocal abierta frontal redondeada	danés drømme
' (o _j)	ʲ		palatalizada
*			símbolo indefinido, SAMPA's “conjunctor”
-			separador
/	/		indeterminación en vocales francesas
{	æ		vocal frontal no redondeada casi abierta	inglés trap [tr{p]
}	ʉ		vocal cerrada central redondeada	sueco sju
1	ɨ		vocal cerrada central no redondeada	galés tu
2	ø		vocal medio cerrada, frontal, redondeada	francés deux [d2]
3	ɜ		vocal central larga	inglés británico nurse [n3:s]
3\	ɞ		vocal medio abierta, central, redondeada
4	ɾ		alveolar vibrante simple	español pero; inglés estadounidense better
5	ɫ		dark l; véase también _e	del inglés milk [mI5k]
6	ɐ		schwa abierta	del alemán besser [bEs6]
7	ɤ		vocal no-redondeada medio cerrada posterior
8	ɵ		vocal no-redondeada medio cerrada central	del sueco buss
9	œ		vocal redondeada frontal medioabierta	francés neuf [n9f]
:	ː		larga
:\	ˑ		medio larga	el estonio diferencia tres extensiones vocálicas distintas
<	⟨		inicio de notación no segmental (ej.: SAMPROSA)
<\	ʢ		epiglotal fricativa sonora
>	⟩		fin de notación no segmental
>\	ʡ		epiglotal oclusiva
?	ʔ		parada glotal	alemán Verein [fE6?aIn], también del danés stød
?\	ʕ		faringeal fricativa sonora	del árabe ‘ayn
@	ə		schwa	del inglés banana [b@"nA:n@] (británico) [b@"n{n@] (estadounidense)
@\	ɘ		vocal central medio cerrada no redondeada
^	ꜛ		upstep
!	ꜜ		downstep
!\	ǃ		retroflejo click
|	|		minor (foot) group
|\	ǀ		clic dental
||	‖		major (intonation) group
\|\	ǁ		clic lateral
=\	ǂ		clic alveolar
-\	̮		linking mark

Diacríticos

X-SAMPA	AFI	AFI	Descripción
_"	¨		centralizada
_+	˖		adelantada
_-	˗		retraída
_/	ˇ		ascendente
_0	̥		sorda
_<			implosiva
= (o _=)	̩		silábica
_>	ʼ		eyectiva
_?\	ˤ		faringealizada
_\	ˆ		tono descendente
_^	̯		no silábica
_}	̚		realización inaudible
`	˞		roticidad en vocales, retroflexión en consonantes (AFI utiliza distintos símbolos para consonantes, véase t` como ejemplo)
~ (o _~)	~		nasalización
_A	̘		raíz de la lengua adelantada
_a	̺		apical
_B (o _1)	̏		tono extra bajo
_B_L (o _1_2)	᷅		tono bajo ascendente
_c	̜		poco redondeado
_d	̪		dental
_e	~		velarizado o faringealizado; véase también 5
<F>	↘		caída global
_F	^		tono descendente
_G	ˠ		velarizado
_H (o _4)	ˊ		tono alto
_H_T (o _4_5)	᷄		tono alto ascendente
_h	ʰ		aspirada
_j (o ')	ʲ		palatalizada
_k	̰		voz chirriante
_L (o _2)	`		tono bajo
_l	ˡ		lateral
_M (o _3)	¯		tono medio
_m	̻		laminal
_N	̼		linguolabial
_n	ⁿ		nasal
_O	̹		redondeado
_o	˕		descendido
_q	̙		raíz de la lengua retraída
<R>	↗		ascensión global
_R	ˇ		tono ascendente
_R_F	᷈		tono ascendente descendente
_r	˔		ascendido
_T (o _5)	˝		tono extra alto
_t	̤		voz velada
_v	ˬ		sonora
_w	ʷ		labializada
_X	˘		extra-breve
_x	˟		medio-centralizada

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre X-SAMPA.
• https://web.archive.org/web/20110709014830/http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm
• tabla comparativa de X-SAMPA y IPA
• https://web.archive.org/web/20060118103907/http://www.i-foo.com/~kturtle/misc/xsamchart.gif (en inglés)
• Tabla de equivalencia IPA-SAMPA por el Laboratorio de Fonética de la Universidad de Turín, Italia (en inglés)

• Datos: Q614484
• Multimedia: X-SAMPA / Q614484