By filming a story of exile and homecoming in Western Sahara, Christopher Nolan’s production turned an unresolved homeland into scenery — and exposed the need for ethical standards governing film locations.