Nheengatu

Nheengatu

ñe'engatú
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants nadius	8.000
Autòcton de	Estat de l'Amazones, Guainía, Vaupés i Amazones
Estat	Brasil, Colòmbia i Veneçuela
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües tupí llengües tupí-guaraní tupí língua geral
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Nivell de vulnerabilitat	4 en perill sever
Codis
ISO 639-3	yrl
Glottolog	nhen1239
Ethnologue	yrl
UNESCO	325
IETF	yrl
Endangered languages	2971

El nheengatu —[ɲɛʔẽŋaˈtu] en nheengatu—, sovint lletrejat nhengatu, és una llengua indígena de la família tupí–guaraní. També es coneix pel nom portuguès língua geral da Amazônia i língua geral amazônica ("llengua general amazònica"), o fins i tot pel llatí lingua brasilica (llengua brasilera). El nheengatu es va originar al nord del Brasil al segle XVII com una lingua franca. Conegut ara com a nheengatu (també nhengatu, nyengatú, língua geral, geral, yeral), encara es parla al llarg del riu Negro al nord del Brasil (així com a les veïnes Colòmbia i Veneçuela).

Estat actual

Hi ha potser al voltant de 8.000 parlants de nheengatu segons The Ethnologue (2005), encara que alguns periodistes n'han reportat un nombre de 30.000. L'idioma ha recuperat recentment un cert reconeixement i protagonisme després d'haver estat suprimit durant molts anys. Es parla a la regió de l'Alt Rio Negro de l'estat de l'Amazones i en les parts frontereres de Colòmbia i Veneçuela. És la llengua materna de la població rural de la zona, i també s'usa com a llengua comuna de comunicació entre indis i no indis, i entre els indis de diferents tribus. És també un instrument d'afirmació de llur identitat ètnica per a alguns pobles originaris que han perdut els seus idiomes originals, com ara els barés, els arapaços, els baniwa, els werekena i altres.

El 1998, un professor de la Universitat de São Paulo, Eduardo de Alameida Navarro, va fundar una organització anomenada Tupi Aqui, dedicada a promoure l'ensenyament dels tupi i nheengatu històrics en els instituts de secundària de São Paulo i en altres parts del Brasil. El professor Navarro escrigué un llibre de text per a l'ensenyament de nheengatu que Tupi Aqui posa a disposició, juntament amb altres materials d'ensenyament, en un lloc web allotjat en la Universitat de São Paulo.

Al desembre de 2002, el nheengatu va aconseguir l'estatus de llengua oficial, juntament amb el portuguès, en el municipi de São Gabriel da Cachoeira, on es concentren molts dels parlants, de conformitat amb l'Ordenança local 145/2002.

Història

El nheengatu es va basar en l'idioma del tupí al llarg de la costa brasilera al nord Maranhão i Pará. La Companyia de Jesús en va estandarditzar el vocabulari i la pronunciació del dialecte tupinambá, els quals van ser adaptats en un marc gramatical basat en portuguès. En el seu apogeu en el segle XVIII, quan era la llengua parlada dominant a tot el vast territori del Brasil, juntament amb la língua geral paulista al sud, ja que va ser usada no només pels indis i missioners, sinó també com idioma quotidià dels colons d'ascendència europea. El nheengatu es va originar a l'interior i es va estendre per tota la regió amazònica durant els segles XVII i XVIII. Posteriorment va minvar l'ús, en part com a conseqüència de la imposició de la llengua portuguesa per Sebastião José de Carvalho e Melo, marquès de Pombal (1758), i de la supressió de la Companyia de Jesús al Brasil (1759), així com a causa de la immigració provinent de Portugal.

A part de l'esmentada língua geral paulista, ara extinta, el nheengatu també està estretament relacionat amb el guaraní, que, lluny d'estar extingida, és la llengua més parlada al Paraguai i hi és un dels seus idiomes oficials. Segons algunes fonts, el nheengatu i el guaraní són mútuament intel·ligibles.

El nom de la llengua deriva de les paraules nheen (que significa "llengua" o "parlar") i katu ("bo").

Referències

• Instituto Socio-Ambiental Arxivat 2007-07-04 a Wayback Machine.
• Rohter, Larry. "Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon." New York Times. August 28, 2005.

Enllaços externs

• "Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o Brasil era canibal"
• Etnolinguistica.Org: lista de discussão sobre línguas indígenas sul-americanas
• Textbook for the teaching of Nheengatu