Autor: P. Paulo
Dierckx y P. Miguel Jord�
Fuente: Para dar raz�n de nuestra Esperanza, sepa defender su Fe
Tema 13:
�Yave
o Jehov�?
Queridos hermanos cat�licos:
En las Biblias evang�licas encontramos que a Dios se lo
nombra como a �Jehov� y en las Biblias cat�licas le damos el nombre de �Yav�.
Muchos cristianos se preguntan: �por qu� esta diferencia en el nombre de Dios?
�qu� debemos pensar de esto?
En el fondo no sirve de nada discutir por el nombre antiguo
de Dios. Nosotros vivimos ahora en el N. T. y lo que nos importa es hablar de
Dios como Jes�s hablaba de El. Jes�s vino a aclarar el misterio m�s profundo
que hay en el Ser Divino: �Dios es amor�. Dios es un �Padre� que ama a todas
sus creaturas y los hombres son sus hijos queridos. Jes�s mismo nos ense��
que debemos invocar a Dios como �nuestro Padre� (Mt. 6, 9).
Para los estudiosos de la Biblia quiero aclarar en esta carta
el nombre antiguo de Dios, aquel nombre que los israelitas del A. T. usaban con
profundo respeto. La explicaci�n es un poco dif�cil, porque debemos comprender
algo del idioma he-breo, la lengua en la cual Dios se manifest� a Mois�s.
1. Los nombres de Dios en el A. T.
Los israelitas del A. T. empleaban muchos nombres para
referirse a Dios. Todos estos nombres expresaban una relaci�n �ntima de Dios
con el mundo y con los hombres.
En esta carta quiero indicar solamente los nombres m�s
importantes, por ejemplo:
En Ex. 6, 7 encontramos en el texto hebreo el nombre �Elohim�,
que en castellano significa: �El Dios fuerte y Poderoso�.
En el Salmo 94 encontramos �Adonay� o �Edonay�, que en
castellano es �El Se�or�.
En G�n. 17, 1 se habla de Dios como �Shadday� que quiere
decir el Dios de la monta�a.
El profeta Isa�as (7, 14) habla de �Emmanuel� que
significa �Dios con nosotros�.
Y hay muchos nombres m�s en el A. T., como por ejemplo: Dios
Poderoso, el Dios Vivo, el Santo de Israel, el Alt�simo, Dios Eterno, El Dios
de la Justicia, etc.
Pero el nombre m�s empleado en aquellos tiempos era �Yav�
que significa en castellano: �Yo soy� o �El que es�.
Leemos en Exodo Cap. 3 que Dios se apareci� a Mois�s en una
zarza ardiente y lo mand� al Fara�n a hablar de su parte. Mois�s le pregunt�
a Dios: �Pero si los israelitas me preguntan cu�l es tu nombre, �qu� voy a
contestarles?�. Y Dios dijo a Mois�s: �YO SOY EL QUE SOY�. As� les dir�s a
los israelitas: YO SOY me manda a ustedes. Esto les dir�s a ellos: YO SOY, el
Dios de Isaac y el Dios de Jacob me manda a ustedes. Este es mi nombre para
siempre� (Ex. 3, 13-15).
2. �De d�nde viene la palabra �Yav�?
Esta palabra es una palabra hebrea, el hebreo es el idioma de
los israelitas o jud�os del A. T. En este idioma no se escrib�an las vocales
de una palabra sino �nicamente las consonantes. Era bastante dif�cil leerlo
correctamente, porque al leer un texto hebreo, uno mismo deb�a saber de memoria
qu� vocales ten�a que pronunciar en medio de las consonantes. El nombre de
Dios: �YO SOY� se escrib�a con estas cuatro consonantes: Y H V H que los jud�os
pronunciaban as� �Yahveh�, y en castellano se escribe YAVE. La pronunciaci�n
�Yav� es sin duda la pronunciaci�n m�s correcta del hebreo original para
indicar a Dios como �Yo soy el que soy� (Los jud�os del A.T. nunca dijeron
Jehov�).
3. �De d�nde viene la palabra Jehov�?
Los israelitas del A.T. ten�an un profundo respeto por el
nombre de Dios: �Yav�. Era el nombre m�s sagrado de Dios, porque Dios mismo
se hab�a dado este nombre.
Con el tiempo los israelitas, por respeto al nombre propio de
Dios, dejaron de pronunciar el nombre de �Yav� y cuando ellos le�an en la
Biblia el nombre de �Yav�, en vez de decir �Yav� dijeron otro nombre de
Dios: �Edonai� (el Se�or). Result� que despu�s de cien a�os los israelitas
se olvidaron por completo de la pronunciaci�n original (Y H V H, Yav�) porque
siempre dec�an �Adonay� (el Se�or).
En la Edad Media (1.000 a 1.500 a�os despu�s de Cristo) los
hebra�stas (que estudiaban el idioma hebreo antiguo) empezaron a poner vocales
entre las consonantes del idioma hebreo. Y cuando les toc� colocar vocales en
la palabra hebrea Y H V H (el nombre antiguo de Dios) encontraron muchas
dificultades.
Por no conocer la pronunciaci�n original de las cuatro
consonantes que en las letras castellanas corresponden a YHVH y en letras
latinas a JHVH, y para recordar al lector que por respeto deb�a decir: �Edonay�
en vez de �Yav�, pusieron las tres vocales (e, o, a) de la palabra Edonay; y
result� Jehovah en lat�n. Es decir: tomaron las 4 consonantes de una palabra
(J H V H) y metieron simplemente 3 vocales de otra palabra (Edonay) y formaron
as� una nueva palabra: Jehovah. Est� claro que la palabra �Jehovah� es un
arreglo de dos palabras en una. Por supuesto la palabra �Jehovah� nunca ha
existido en hebreo; es decir, que la pronunciaci�n �Jehovah� es una
pronunciaci�n defectuosa del nombre de �Yaveh�.
En los a�os 1600 comenzaron a traducir la Biblia a todas las
lenguas, y como encontraron en todos los textos b�blicos de la Edad Media la
palabra �Jehov� como nombre propio de Dios, copiaron este nombre �Jehov�
literalmente en los distintos idiomas (castellano, alem�n, ingl�s...). Y desde
aquel tiempo empezaron a pronunciar los cat�licos y los evang�licos como
nombre propio de Dios del A. T. la palabra �Jehov� en castellano.
4. Ahora bien, aun las Biblias cat�licas usan el nombre de
�Yav� y no el de �Jehov�. �Est� bien? Est� bien porque todos los
hebra�stas modernos (los que estudian el idioma hebreo) est�n de acuerdo que
la manera original y primitiva de pronunciar el nombre de Dios deb�a haber sido
�Yav� y no �Jehov�.
�Yav�
es una forma del verbo �havah� (ser, existir) y significa: �Yo soy el que es�
y �Jehov� no es ninguna forma del verbo �ser�, como lo hemos explicado m�s
arriba. Por eso la Iglesia Cat�lica tom� la decisi�n de usar la pronunciaci�n
original �Yav� en vez de �Jehov� y porque los israelitas del tiempo de
Mois�s nunca dijeron �Jehov�.
4. �Cu�l es el sentido profundo del nombre de �Yav�?
Ya sabemos que �Yav� significa: �Yo soy.� Pero �qu�
sentido profundo tiene este nombre?
Para comprenderlo debemos pensar que todos los pueblos de
aquel tiempo eran polite�stas, es decir, pensaban que hab�a muchos dioses. Seg�n
ellos, cada naci�n, cada ciudad y cada tribu ten�a su propio Dios o sus
propios dioses. Al decir Dios a Mois�s: �YO SOY EL QUE SOY� El quiere decir:
�Yo soy el que existe: el Dios que existe; y los otros dioses no existen, los
dioses de los egipcios, de los asirios, de los babilonios no existen. Yo soy el
�nico Dios que existe�.
Dios, d�ndose el nombre de YAVE (YO SOY), quer�a inculcar a
los jud�os el monote�smo (un solo Dios), y rechazar de plano todo polite�smo
(muchos dioses) y la idolatr�a de otros pueblos.
El Dios de los jud�os (Yav�) es un Dios celoso, no soporta
a ning�n otro dios a su lado. El dice: �No tendr�s otro Dios fuera de m��
(Ex. 20, 3). �Yo soy Yav�, tu Dios celoso� (Deut. 4, 35 y 32, 39).
El profeta Isa�as explica bien el sentido del nombre de
Dios. Dice Dios por medio del profeta: �YO SOY YAVE, y ning�n otro�. ��No
soy yo Yav� el �nico y nadie mejor que yo?� (Is. 45, 18).
La conclusi�n es: La palabra �Yav� significa que �El es
el UNICO DIOS�, el �nico y verdadero Dios, y que todos los otros dioses y sus
�dolos no son nada, no existen y no pueden hacer nada.
5. El nombre de Dios en el N. T.
M�s importante para nosotros, que vivimos en el N. T., es
saber c�mo Jes�s hablaba del misterio de Dios. Jes�s y sus ap�stoles, seg�n
la costumbre jud�a de aquel tiempo, nunca pronunciaban el nombre �Yav� o �Jehov�.
Siempre le�an la Biblia diciendo: �Edonay� -el Se�or- para indicar el nombre
propio de Dios.
Todo el N. T. fue escrito en griego, por eso encontramos en
el N. T. la palabra Kyrios (el Se�or) que es la traducci�n de �Edonay�.
Pero Jes�s introdujo tambi�n una novedad en las costumbres
religiosas y nombr� a Dios �Padre�: �Te alabo, Padre, Se�or del cielo y de
la tierra�. �Mi Padre sigue actuando y yo tambi�n act�o�. �Por eso los jud�os
ten�an ganas de matarlo: porque El llamaba a Dios Padre suyo haci�ndose igual
a Dios� (Jn. 5, 17-18).
Adem�s Jes�s ense�� a sus seguidores a hacer lo mismo: �Por
eso, oren ustedes as�: Padre Nuestro, que est�s en los cielos� (Mt. 6, 9).
Ahora, el nombre m�s hermoso que nosotros podemos dar a Dios es el de: �Padre
nuestro�.
6. �Es verdad que en las Biblias de los Testigos de Jehov�
aparece el nombre Jehov� en el Nuevo Testamento?
As� es. Los Testigos de Jehov� hacen aparecer en el N. T.
237 veces la palabra �Jehov�, pero eso no es correcto. Cuando en el N. T. se
habla de Dios con el nombre �Se�or� (Kyrios en griego, Edonay en hebreo)
ellos lo traducen como Jehov�, pero esto es claramente una adulteraci�n de los
textos b�blicos.
El
N. T. habla de Dios como �Padre� o �Se�or�, pero nunca como �Jehov�.
Una vez m�s desconocen la gran revelaci�n de Jesucristo que fue la de
anunciarnos a Dios como Padre.
7. �Qu� es lo mejor para nosotros?
Lo mejor es hablar de Dios como Jes�s hablaba de El.
Meditando los distintos nombres de Dios que aparecen en la Biblia, nos damos
cuenta de que hay una lenta evoluci�n acerca del misterio de Dios, y cada
nombre revela algo de este gran misterio divino:
1) Dios se manifest� a Mois�s como el �nico Dios que
existe, significando esto que los otros dioses no existen. Es lo que significa
la palabra �Yav�.
2) Luego ese �nico Dios se manifest� a los profetas como el
Dios de la Justicia.
3)
Finalmente en Jesucristo, Dios se manifest� como un Padre que ama a todos sus
hijos. Dios es amor y nosotros tenemos esta gran vocaci�n a vivir en el amor.
La oraci�n del Padre Nuestro es la mejor experiencia de fraternidad universal.
�Qu� hay que hacer cuando los Testigos de Jehov�, los
Mormones y los seguidores de otras sectas llegan a la casa de uno para entablar
una conversaci�n?
�En primer lugar hay que precisar cu�l es la verdadera
intenci�n de su visita. Por lo general ellos dicen que quieren hablar de la
Biblia y conversar acerca de Dios y de la religi�n.
Pero su verdadera intenci�n no es �sta, sino la de
arrebatar la fe a los cat�licos. Eso y nada m�s es lo que quieren. Quitar a
los fieles su fe cat�lica. Hablar de la Biblia o de Dios es s�lo el pretexto
para llegar a este final que es quitar la fe a los cat�licos.
Y los hechos comprueban esta afirmaci�n, porque sabemos de
algunos buenos cat�licos que por cortes�a, buena educaci�n, o por otras
razones, aceptaron con-versar con ellos sobre la Biblia o sobre Dios, y se
pasaron a ser Testigos de Jehov�, Mormones o de otras sectas y abominaron despu�s
contra su antigua fe cat�lica.
Es decir, hay que tener claro que esta visita de los Testigos
de Jehov�, de los Mormones o de otras sectas a las casas y familias cat�licas
no tiene otra intenci�n ni otro prop�sito que arrebatarles su fe cat�lica.
Conociendo esta realidad, la respuesta es obvia: �Quiere
usted conservar y defender su fe cat�lica? No los reciba. �Quiere usted poner
en peligro su fe cat�lica? Piense mejor lo que debe hacer�.
Cuestionario:
�Es correcto nombrar hoy a Dios con la palabra Jehov�? �Por
qu� no? �Qu� aconteci� hist�ricamente? �Por qu� los israelitas usaban la
palabra Adonai? �Qu� pas� cuando los hebra�stas de la Edad Media empezaron a
poner vocales a las consonantes? �Qu� significa la palabra Yav�? �Es
correcto utilizar hoy la palabra Yav�? �Es correcto utilizar la palabra Jehov�?
�C�mo se refiri� Jes�s a su Padre? �C�mo tenemos que nombrar a Dios los
cristianos de hoy? �Qu� evoluci�n del nombre de Dios hay entre A. y N.
Testamento?
La Santa Biblia
El
libro que no pueden faltar en su hogar.
