TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Aufrufe: 6.001 (mehr erfahren)
Anzahl Sprechrollen: 368
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tom Cavanagh | Uwe Büschken | Ed Stevens | |
||
| Julie Bowen | Christin Marquitan | Carol Vessey | |
||
| Jana Marie Hupp | Heidrun Bartholomäus | Nancy Burton | |
||
| Josh Randall | Johannes Berenz | Mike Burton | |
||
| Lesley Boone | Almut Zydra | Molly Hudson | |
||
| Michael Ian Black | David Nathan | Phil Stubbs | |
||
| Rachel Cronin | Petra-Maria Popp | Shirley Pifko | |
||
| Justin Long | Sebastian Schulz | Warren P. Cheswick | |
||
| Michael Genadry | Johannes Albrecht | Mark Vanacore (1. Stimme) | |
||
| Michael Genadry | Tobias Müller | Mark Vanacore (2. Stimme) | ab 2 | |
|
| Mike Starr | Reinhard Scheunemann | Kenny Sandusky | |
||
| Ginnifer Goodwin | Berenice Weichert | Diane Snyder | |
||
| John Slattery | Stefan Staudinger | Dennis Martino | 2 & 3 | |
|
| Marvin Chatinover | Werner Ehrlicher | Dr. Walter R. Jerome | |
||
| Max Rosmarin | Florian Knorn | Gavin Shrader | 1-3 | |
|
| Kelly Ripa | Antje von der Ahe | Jennifer Bradley | |
||
| Robin Paul | Sonja Spuhl | Jessica Martell | 1 & 2 | |
|
| Pat Finn | Klaus Lochthove | Jim Frost | 2 | |
|
| Nicki Aycox | Dascha Lehmann | Stella Vessey | |
||
| Philip Bosco | Gerhard Paul | Alan Stevens | 1 | Lieber arm und unbedeutend | |
| John Curless | Frank Ciazynski | Alan Sutherland | 4 | Geschichtsstunde | |
| David Little | Gerd Holtenau | Albert Schultz | 3 | Nachbarn | |
| Tom Galantich | Thomas Schmuckert | Alec Martino | 3 | Die Hochzeit (7) | |
| Amy Hohn | Andrea Aust | Alison Goldstein | 2 | Abschied von Sadie | |
| Robert Weil | Karl-Heinz Grewe | Älterer Kunde | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| J.B. Smoove | Rainer Fritzsche | Alvin | 3 | 20 | |
| Erin Cottrell | Ghadah Al-Akel | Amanda Bays | 1 | Die Felle schwimmen davon | |
| Margo Martindale | Regina Lemnitz | Amanda Myers | 3 | 12 | |
| Bill Lobley | Michael Pan | Amandas Anwalt | 3 | Partner | |
| Jennifer Van Dyck | Heike Schroetter | Amy Rubin | 2 | Frechheit siegt | |
| Ben Shenkman | Viktor Neumann | Andy Bednarik | 3 | Frankie | |
| Geoffrey Cantor | Andreas Hosang | Anwalt | 2 | Kleinstadt-Typen | |
| Stephen Bogardus | Klaus Lochthove | Anwalt (1. Stimme) | 1 | Der Valentinstag (14) | |
| Stephen Bogardus | Bodo Wolf | Anwalt (2. Stimme) | 1 | Das Fenster der Gelegenheit (19) | |
| Mark Zimmerman | Reinhard Kuhnert | Anwalt James Snow | 4 | Der Elterntest | |
| Randy Graff | Liane Rudolph | Anwälte | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| David Little | Kaspar Eichel | Arbeiter #1 | 2 | Saubere Arbeit | |
| Nicholas Glaeser | Walter Alich | Arbeiter #2 | 2 | Saubere Arbeit | |
| Mark Blum | Bodo Wolf | Arnold Bancroft | 2 | Abschied von Sadie | |
| Robert Stanton | Till Hagen | Arthur Daily | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Upendran Panicker | Christoph Banken | Arzt in Sri Lanka | 1 | 8 | |
| Charles Stransky | Kaspar Eichel | Ausstatter | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Richard Eggstein | Dirk Müller | Autobesitzer | 3 | Nachbarn | |
| Anne Meara | Gisela Fritsch | Barbara Gennacarro | 1 | Der Treuetest | |
| Don Creech | Gerald Paradies | Barbesitzer Jim Russell | 1 | Der große Spieldosenraub | |
| James Harder | Manfred Petersen | Barmann Marcus | 1 | Der Treuetest | |
| Andy Richter | Joachim Kaps | Barney Sticuzo | 2 | Letzter Wille | |
| Paul Haber | Michael Pan | Barry | 1 | 5 | |
| Michael Mandell | Helmut Krauss | Barry | 3 | 18 | |
| Jason Kravits | Michael Pan | Barry Gleep | 2 | Frechheit siegt | |
| Gibson Frazier | Christoph Banken | Barry Jessup | 1 | Die Felle schwimmen davon | |
| Tibor Feldman | Karl-Heinz Grewe | Barry, Fotofarmbesitzer | 2 | Erinnerungsstücke | |
| David Little | Andreas Mannkopff | Baummarkierer | 4 | Hintergedanken | |
| David Wohl | Manfred Petersen | Begleitungsvermittler | 1 | Beinahe geküsst | |
| Sean Campbell | Bernd Schramm | Benjie Stangleton | 1 | 1 | |
| John Goodman | Helmut Krauss | Big Rudy | 1 | 15 | |
| Stephen Singer | Michael Pan | Bill Meyer | 2 | Wahn und Wirklichkeit | |
| Kenny Sheehan | Walter Alich | Bill Woslouis | 1 | Die Waffeln der Frauen | |
| Ken Sheehan | Raimund Krone | Bill Woslouis | 3 | 20 | |
| Bill Buell | Peter Thomsen | Bob | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Alex Draper | Ingolf Gorges | Bob | 2 | Wahn und Wirklichkeit | |
| Shuler Hensley | Marco Kröger | Bob Arnovitz | 2 | Kleinstadt-Typen | |
| Shuler Hensley | Bernd Schramm | Bob Arnowitz | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Christopher Sieber | Ralph Beckmann | Bob Crickmore | 2 | Die Waffeln der Frauen | |
| Stephen Spinella | Hans Hohlbein | Bob McCarthy | 2 | Mittel und Wege | |
| Rena Sofer | Sabine Arnhold | Bonnie Hane | 1; 2 | 11-15 & 22; 1 | |
| Mark Giordano | Jörg Hengstler | Briefträger | 1 | Der Bowlinganwalt | |
| Edward James Hyland | Karl-Heinz Grewe | Bruce | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Bill Raymond | Peter Groeger | Bürgermeister George Wilkes | 4 | Geschichtsstunde | |
| M. Emmet Walsh | Klaus Sonnenschein | Bürgermeister Wally Kendricks | 1 | Edman | |
| Christopher Lloyd | Lutz Mackensy | Burt Kiffle | 3 | Filmreif | |
| Ted Sutton | Tilo Schmitz | Captain Al Pavtik | 3 | Der Fall | |
| Teresa Yenque | Sonja Deutsch | Carmela | 1; 2; 3 | 12 & 18; 9 & 16; 2 & 12 | |
| Mädchen Amick | Dorette Hugo | Celeste Royce | 4 | Weihnachten zu Hause | |
| Edmund Lyndeck | Jochen Schröder | Charlie Hudson | 1 | 7+8 | |
| Christopher Murney | Victor Deiß | Chester Jacinski | 1 | Die Traditionalisten | |
| Jim Parsons | Rainer Fritzsche | Chet | 3 | Auf Achse | |
| Chris Elliott | Bernd Vollbrecht | Chet Bellafiore | 2 | Der Ersatzmann | |
| Brian Smiar | Gerd Holtenau | Chief John Curry | 1 | Konkurrenz für Carol | |
| Ray Bokhour | Detlef Bierstedt | Chuck Harris | 1 | 1, 5, 14 & 18 | |
| Martin Starr | Timm Neu | Clark Salinger | 1 | Keine Regel ohne Ausnahme! | |
| Clay Aiken | Rainer Fritzsche | Clay Aiken | 4 | 15 | |
| Robert T. Bogue | Boris Tessmann | Cliff Troobie | 2 | Der Freiwurf | |
| Stephen Peabody | Tom Deininger | Coach | 2 | Wahn und Wirklichkeit | |
| Matt Mulhern | Matthias Klages | Coach Gale | 2 | 6 | |
| Marilyn Dobrin | Gisela Fritsch | Connie | 2 | Die Liste des Tages | |
| William Hill | Bernd Schramm | Couch-Reparateur | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| Richard Poe | Jan Spitzer | Dalton Locke | 4 | Hintergedanken | |
| Sally Wheeler | Schaukje Könning | Danielle Boutros | 2 | Eine Frage der Wahrnehmung | |
| Adam Wylie | Nico Mamone | David Mirsky | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| Jack O'Connell | Norbert Gescher | Del Bertolucci | 4 | Wieder im Sattel | |
| Barney Fitzpatrick | Raimund Krone | Detective | 3 | Die Natur des Menschen | |
| Alan Kalter | Ernst Meincke | Direktor Roger Gable | 1 | Der Treuetest | |
| Chris Parnell | Oliver Feld | DJ Curtis Morris | 3 | Nicht mehr lustig | |
| Horatio Sanz | Jörg Hengstler | DJ Desmond Peyton | 3 | Nicht mehr lustig | |
| Don King | Tilo Schmitz | Don King | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Jack Willis | Kaspar Eichel | Donald McHale | 4 | Weihnachten zuhause | |
| Matt Servitto | Peter Reinhardt | Donnie | 2 | Saubere Arbeit | |
| John Thomas Waite | Reinhard Kuhnert | Dr. Arrone | 3 | Charlotte und Wilbur | |
| Bruce Altman | Lutz Riedel | Dr. Barney Soper | 4 | Die Therapie | |
| Evan Handler | Oliver Mink | Dr. Crazy | 2 | Wahn und Wirklichkeit | |
| Danny DeVito | Klaus Sonnenschein | Dr. Jack Carmichael | 3 | Die Natur des Menschen | |
| Mark Deklin | Viktor Neumann | Dr. Scott Benson | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Mickey Kelly | Gerhard Paul | Duncan | 1; 3 | 5 & 15; 17 & 21 | |
| Ross Gibby | Jan Kurbjuweit | Dylan Clarke | 4 | Geschichtsstunde | |
| Carolee Carmello | Marina Krogull | Edie Hedges | 4 | Der Prozess | |
| Suzanne Shepherd | Barbara Ratthey | Edna - Empfangsdame | 1 | Edman | |
| Suzanne Shepherd | Gisela Fritsch | Elaine | 4 | Der Prozess | |
| Jim Norton | Gunnar Helm | Ernie | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| J.R. Horne | Peter Groeger | Ethan Brownlee | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Don Sparks | Klaus Nietz | Francis | 2 | Die Liste des Tages | |
| Eric Thal | Marcus Off | Frank | 3 | Auf Achse | |
| Ben Shenkman | Oliver Siebeck | Frank Carr | 2 | 3 & 8 | |
| Michael Gaston | Uwe Jellinek | Frank Kerwin | 3 | Frankie | |
| Jack O'Connell | Gerd Holtenau | Frank Martino | 3 | Die Hochzeit | |
| John Rue | Tom Deininger | Frank Zelter | 1 | Lieber arm und unbedeutend | |
| Sabrina Lloyd | Katrin Zimmermann | Frankie Hector | 3 | |
|
| Constance Barron | Gisela Fritsch | Freida Jacinski | 1 | Die Traditionalistin | |
| Steve Hurwitz | Manfred Petersen | Friseur | 2 | Zwei Tage Freiheit | |
| James Ransone | Timm Neu | Gary Morton | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Jay Thomas | Norbert Langer | Gary Siringo | 2 | Kleinstadt-Typen | |
| Ernie Sabella | Frank Ciazynski | Gary Swirdlock | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Ned Eisenberg | Hans Hohlbein | Geordie Hassler | 1 | Die Felle schwimmen davon | |
| Steven Rishard | Dirk Müller | George | 3 | Frankie | |
| Walt MacPherson | Klaus Jepsen | George Hudson | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Stephen Root | Lutz Schnell | George MacPherson | 2 | Ein neuer Mensch | |
| Tom Riis Farrell | Michael Christian | George Parsons | 1 | Der Treuetest | |
| Bill Raymond | Victor Deiß | George Wilkes | 1 | Edman | |
| Dennis Creaghan | Gerhard Paul | Georges Anwalt | 1 | Der Treuetest | |
| John Holyoke | Dirk Müller | Gerichtsbote | 2 | Eine Frage der Wahrnehmung | |
| Joe Paparone | Karl-Heinz Grewe | Geschäftsführer Godfrey Watkins | 1 | Die Traditionalistin | |
| Alexandra Neil | Marina Krogull | Gideon Mandels Anwältin | 4 | Neuer Anlauf | |
| David Lipman | Horst Lampe | Godfrey | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| Lee Shepherd | Michael Narloch | Godfrey | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Will Lyman | Reinhard Kuhnert | Gus McGraw | 1 | Verwirrende Signale | |
| Joel Higgins | Hans-Jürgen Dittberner | Gus Tavel | 4 | Der Elterntest | |
| Michael Mulheren | Engelbert von Nordhausen | Hal Schaefer | 1 | Konkurrenz für Carol | |
| Mark Gordon | Jochen Schröder | Hank Rodulescu | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Ray Aranha | Karl Schulz | Harry Lockmather | 1 | Der große Spieldosenraub | |
| Amy Wilson | Marina Krogull | Heather Ross | 2 | Saubere Arbeit | |
| Beth Fowler | Marianne Lutz | Helen Hudson | 1 | Charlies Geheimnis | |
| John Cariani | Christoph Banken | Howard Pissle | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Stephen Scott Scarpulla | Lino Hirthe | Howie Dickerson | 2 | Mittel und Wege | |
| Stephanie Pope | Sabine Winterfeldt | Irene Gray | 3 | Charlotte und Wilbur | |
| Paul Shaffer | Michael Tietz | Irv Nadler | 2 | Der Freiwurf | |
| Ivan Martin | Olaf Reichmann | Ivan Fonseca | 3 | 10 & 16 | |
| Stephen Lang | Udo Schenk | Jack Foster | 2 | Das Rad der Gerechtigkeit | |
| Peter Appel | Helmut Krauss | Jack Fundus | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| James Murtaugh | Otto Mellies | Jack Respaldi | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Robert Ari | Raimund Krone | Jack, Bierlieferant | 2 | Große Ideen | |
| Christian Kauffmann | Hans-Jürgen Wolf | Jahrmarktschreier | 2 | Die letzte Chance | |
| Begonya Plaza | Karin Grüger | Jami Brown | 2 | Zwei Tage Freiheit | |
| David Eigenberg | Boris Tessmann | Jeff Alexander | 1 | 15, 16 & 20 | |
| Peter Jacobson | Michael Pan | Jeff Foster | 4 | Adieu Stuckville | |
| Len Cariou | Norbert Gescher | Jeffrey Stuckey | 4 | Geschichtsstunde | |
| Alicia Van Couvering | Ilona Otto | Jenny Rugale | 1 | Lieber arm und unbedeutend | |
| John Elsen | Andreas Hosang | Jerry | 1 | Der Valentinstag | |
| Ron McLarty | Rüdiger Evers | Jerry Dobbs | 2; 3 | 18; 13 & 19 | |
| Tom Bloom | Rüdiger Evers | Jerry Foley | 1 | Verwirrende Signale | |
| Dick Latessa | Hasso Zorn | Jerry Waldrop | 2 | Die Vertrauensfrage | |
| John Christopher Jones | Jochen Schröder | Jim Frawley | 2 | Der Ersatzmann | |
| Richard Poe | Joachim Siebenschuh | Jim Ludwig | 1 | Edman | |
| Don Puglisi | Dirk Löschner | Jim Peterson | 1 | Die Felle schwimmen davon | |
| Patti Allan | Regine Albrecht | Joanne | 1 | Der Bowlinganwalt | |
| Neil Patrick Harris | Norman Matt | Joe Baxter | 2 | Der Ersatzmann | |
| Bryan Scott Johnson | Walter Alich | Joe Hickey | 3 | Trau keinem Zeugen | |
| Bob Dorian | Gerd Holtenau | Joe Hollenback | 1 | Edman | |
| David Lenthall | Helmut Krauss | Joe Venacore | 4 | 10 | |
| Patrick Garner | Reinhard Kuhnert | Joel | 1 | Edman | |
| John Joseph Gallagher | Manfred Petersen | Joes Kenny | 2 | Der Ersatzmann | |
| Forrest Compton | Jochen Schröder | John Emerson | 3 | Nachbarn | |
| John Carter | Gerd Holtenau | John Emerson | 2 | Erinnerungsstücke | |
| Kieran Campion | Norman Matt | John Halpern | 3 | Frankie | |
| Danny Burstein | Gunnar Helm | Johnny Lugozzo | 3 | Die Natur des Menschen | |
| Jacob Pitts | Julien Haggège | Johnny Malone | 3 | Auf Achse | |
| Callie Thorne | Sandra Schwittau | Judy Kellman | 1 | Edman | |
| Nicholas Kepros | Georg Tryphon | Juwelier | 3 | Die Natur des Menschen | |
| Sarah Clarke | Julia Biedermann | Kara Parsons | 1 | Der Treuetest | |
| Mary Ellen Cravens | Julia Blankenburg | Kate | 1 | Lieber arm und unbedeutend | |
| Reiko Aylesworth | Gundi Eberhard | Kate Harrison | 2 | Mittel und Wege | |
| Olivia Birkelund | Sabine Arnhold | Kathleen Tarler | 3 | Nachbarn | |
| Peggy Gormley | Marianne Lutz | Kay Ryan | 3 | Frankie | |
| Andrea Martin | Margot Rothweiler | Kaye Pazzuti | 2 | Zwei Tage Freiheit | |
| Kate Mara | Natascha Petz | Kelly Kovacs | 1 | Die Waffeln der Frauen | |
| Sarah Litzsinger | Antje von der Ahe | Kendra | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Joel Fabiani | Eberhard Prüter | Kevin Reidy, Schulrat | 4 | Lebe deinen Traum | |
| Samm Levine | Konrad Bösherz | Kevin Schwartz | 1 | Edman | |
| Ron Crawford | Wolf Rüdiger Reutermann | Kingpin | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Martin Rudy | Karl-Heinz Grewe | Kingpin #2 | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Roger Serbagi | Horst Lampe | Kingpin #3 | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Harvey Atkin | Jörg Döring | Klient | 1 | Edman | |
| Jackie Hoffman | Margot Rothweiler | kochende Mutter #2 | 2 | Die neue Welt | |
| Gregory Korostishevsky | Karl-Heinz Grewe | Kopfwäscher | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| Ed Wheeler | Helmut Gauß | Krankenhausarzt | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Matthew Arkin | Manfred Petersen | Kunde | 1 | Pilot | |
| Jerry Rockwood | Manfred Petersen | Kunde | 1 | Die Traditionalistin | |
| Raynor Scheine | Elmar Gutmann | Kunde | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Jim Fitzpatrick | Walter Alich | Kunde | 1 | Rache ist Hundefutter | |
| Neal Hemphill | Bernd Schramm | Kunde | 2 | Kleinstadt-Typen | |
| Christopher Wynkoop | Manfred Petersen | Kunde #2 | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Raphael Nash Thompson | Jan Spitzer | Larry | 4 | 8 | |
| Steve Routman | Peter Groeger | Larry | 1 | Rache ist Hundefutter | |
| Peter Maloney | Peter Groeger | Larry | 1 | Rache ist Hundefutter | |
| Joel Johnstone | Tommy Morgenstern | Larry Parker | 2 | Letzter Wille | |
| William Sadler | K.Dieter Klebsch | Lee Leetch | 3 | 14 | |
| Geoffrey Ewing | Elmar Gutmann | Lehrer Howard | 2 | Der Ersatzmann | |
| Jonathan Sale | Sebastian Christoph Jacob | Leon | 3 | 11 | |
| Jonathan Walker | Sebastian Christoph Jacob | Leon | 3 | 15 | |
| Guy Whitlock | Raimund Krone | Leon Spinks | 1 | Verwirrende Signale | |
| Barrie Ingham | Peter Groeger | Leonard Prescott | 2 | Milde Gaben | |
| Molly Shannon | Cornelia Meinhardt | Linda Berringer | 3 | Babysitter | |
| Melissa Errico | Arianne Borbach | Liz | 2 | Die Vertrauensfrage | |
| Janeane Garofalo | Arianne Borbach | Liz Stevens | 1 | Der Bowlinganwalt | |
| Lea Thompson | Arianne Borbach | Liz Stevens | 4 | 13-15 | |
| Timothy Busfield | Lutz Schnell | Lloyd Stevens | 2; 3; 4 | 17; 9; 16 | |
| Jessica Stone | Ulrike Stürzbecher | Lois | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| Ted Koch | Peter Reinhardt | Lou Brown | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Molly Regann | Denise Gorzelanny | Lydia MacPherson | 2 | Ein neuer Mensch | |
| Suzanne Grodner | Evamaria Miner | Lynn Dozier | 4 | Adieu Stuckville | |
| Audrie Neenan | Liane Rudolph | Maklerin Dana Jarvis | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Adrian Martinez | Dirk Müller | Mann #1 | 3 | Abgeschminkt | |
| Ashley Wolfe | Angela Ringer | Marie | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Blair Brown | Rita Engelmann | Mary Burton | 4 | Der Antrag | |
| Matthew Dixon | Walter Alich | Matt | 3 | Partner | |
| Chuck Lewkowicz | Helmut Gauß | Matt Roberts | 1 | Der große Spieldosenraub | |
| Richard Council | Roland Hemmo | Matthew Crain | 2 | Abschied von Sadie | |
| Michael Winslow | Joachim Tennstedt | Michael Winslow | 3 | 21 | |
| Deirdre Lovejoy | Heike Schroetter | Miss Diamond | 2 | Die Vertrauensfrage | |
| Joyce Reehling | Regine Albrecht | Miss Gustechi | 1; 2 | 4 & 13; 4 | |
| David Beach | Hans Hohlbein | Mitch | 4 | Adieu Stuckville | |
| Michael C. Mahon | Hans Hohlbein | Morrie Carr | 3 | Charlotte und Wilbur | |
| Kevin Chamberlin | Frank Ciazynski | Mr. Bronkowski | 2 | 9 & 12 | |
| Curtis Armstrong | Hans Hohlbein | Mr. Cheswick | 2; 4 | 1 & 13; 3 | |
| Peter Bartlett | Gerd Grasse | Mr. Dunford | 1 | Lieber arm und unbedeutend | |
| Michael Goldfinger | Walter Alich | Mr. Gordon | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| Ryan Hilliard | Bernd Eichner | Mr. Hector | 2 | Der Ersatzmann | |
| Keith Reddin | Elmar Gutmann | Mr. Henderson (1. Stimme) | 1 | Edman | |
| Keith Reddin | Santiago Ziesmer | Mr. Henderson (2. Stimme) | 4 | Neuer Anlauf | |
| William Duell | Hasso Zorn | Mr. Hinckey | 3 | Auf Achse | |
| Jerry Mayer | Karl-Heinz Grewe | Mr. Howard Cunningham | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Greg Northrop | Peter Flechtner | Mr. King | 2 | Mittel und Wege | |
| Ed Wheeler | Jan Spitzer | Mr. Martin | 2 | Große Ideen | |
| Joe Paparone | Karl-Heinz Grewe | Mr. Matthews | 1 | Die Waffeln der Frauen | |
| Jack Poggi | Gerd Holtenau | Mr. Miller | 2 | Die Vertrauensfrage | |
| Michael Countryman | Elmar Gutmann | Mr. Potter | 1 | Der Bowlinganwalt | |
| Roger Serbagi | Jochen Schröder | Mr. Severinsen | 4 | Lebe deinen Traum | |
| Reathel Bean | Karl-Heinz Grewe | Mr. Shaker | 2 | Die neue Welt | |
| Joe Paparone | Karl Schulz | Mr. Shreyer | 2 | Kleinstadt-Typen | |
| Forrest Compton | Gerd Holtenau | Mr. Stackhouse | 2 | Abschied von Sadie | |
| Jack Davidson | Jochen Schröder | Mr. Verdareese | 3 | Charlotte und Wilbur | |
| Reed Birney | Michael Narloch | Mr. Walzer | 3 | Die Natur des Menschen | |
| Hardy Rawls | Manfred Petersen | Mr. Willy | 2 | Die Liste des Tages | |
| Robert Weil | Jochen Schröder | Mr. Winthrope | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Catherine Wolf | Sonja Deutsch | Mrs. Andrews | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Helen Stenborg | Luise Lunow | Mrs. Barb Miller | 2 | Die Vertrauensfrage | |
| Lee Bryant | Regine Albrecht | Mrs. Martino | 3 | Die Hochzeit | |
| Alice Drummond | Luise Lunow | Mrs. Shroeder | 2 | Erinnerungsstücke | |
| Charlotte Colavin | Heidi Weigelt | Mrs. Snyder | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Peggy Pope | Inken Sommer | Ms. Ozols | 3 | Nachbarn | |
| Steven Boyer | Thomas Schmuckert | Mugger | 4 | 15 | |
| Edward D. Murphy | Manfred Petersen | Murph | 2 | Die neue Welt | |
| Jane Summerhays | Regine Albrecht | Natalie Stevens | 1; 4 | 10; 17 | |
| Gregory Harrison | K.Dieter Klebsch | Nick Stanton | 1 | 1-5 | |
| Larry Fleischman | Karl Sturm | Onkel George | 1 | Lieber arm und unbedeutend | |
| Brian Reddy | Hans Teuscher | Owen | 4 | Weihnachten zuhause | |
| Franklin Martin | Andreas Hosang | Pat Mahaffey | 2 | Der Freiwurf | |
| Craig Wroe | Bodo Wolf | Pater Thomas | 2 | Die Macht des Menschen | |
| David McConeghey | Walter Alich | Patient | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Andy Powers | Gerrit Schmidt-Foß | Paul Fontana | 2 | Erinnerungsstücke | |
| Tim Matheson | Jan Spitzer | Peter Evashavik | 3 | 15 | |
| Peter Gerety | Andreas Mannkopff | Peter Gerety | 1 | 4 & 14 | |
| James Murtaugh | Eberhard Prüter | Pissles Anwalt | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Ron McClary | Manfred Petersen | Polizist | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| Salem Ludwig | Jochen Schröder | Professor Kaplan | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| Joel Rooks | Roland Hemmo | Rabbi Schmolowitz | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Vincent Pastore | Karl Schulz | Ralph Pazzuti III | 2 | Zwei Tage Freiheit | |
| Hazelle Goodman | Anke Reitzenstein | Ramona | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| Bob Greenberg | Walter Alich | Ravioli-Lieferant | 1 | Charlies Geheimnis | |
| Stephen Dimopoulos | Bernd Schramm | Ray Stangleton | 1 | Der Bowlinganwalt | |
| Frank Senger | Bernd Schramm | Reinigungsmann | 2 | 14 | |
| Steve Beauchamp | Walter Alich | Reporter | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Frederick B. Owens | Jan Spitzer | Rev. Isaac | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Bob Odenkirk | Michael Pan | Rev. Richie Porter | 1 | Der Valentinstag | |
| Charles S. Dutton | Roland Hemmo | Rev. Thomas Carver | 1 | Der Valentinstag | |
| Edwin McDonough | Norbert Gescher | Reverend Carp | 4 | Glückwünsche | |
| Charles Borland | Peter Flechtner | Rich Keenan | 3 | Hyänen und Antilopen | |
| Paul Michael Valley | Bernd Vollbrecht | Richard Davis | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Josh Duhamel | Norman Matt | Richard Reed | 2 | Der Freiwurf | |
| Dan Lauria | Roland Hemmo | Richard Vessey | 3; 4 | 4 & 7; 10 & 17 | |
| Michael Heintzman | Wilfried Herbst | Richie | 1 | Die 50-Millionen-Dollar-Freunde | |
| Mike Hodge | Eberhard Mellies | Richter | 1; 2 | 1, 4, 9, 12, 15 & 18; 1 | |
| Mike Hodge | Axel Lutter | Richter | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| Chris Gampel | Karl-Heinz Grewe | Richter #1 | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Joe Ponazecki | Hans Nitschke | Richter (1. Stimme) | 1 | 11 & 14 | |
| Joe Ponazecki | Wolfgang Thal | Richter (2. Stimme) | 1; 2 | 16, 19, 21; 4 | |
| Helmar Augustus Cooper | Axel Lutter | Richter Gerald F. Henderson | 4 | Neuer Anlauf | |
| Helmar Augustus Cooper | Karl Schulz | Richter Gerald F. Henderson | 3 | Partner | |
| Munson Hicks | Joachim Siebenschuh | Richter Henderson | 1; 2 | 3, 7, 13, 17 & 20; 6 & 9 | |
| Dan Ziskie | Michael Telloke | Richter Kuhn | 3 | 9, 10 & 16 | |
| Dan Ziskie | Gerd Grasse | Richter Kuhn | 4 | Geschichtsstunde | |
| Charles Dumas | Uli Krohm | Richter LaRue | 2 | 3, 5, 8, 10 & 18 | |
| Richard Easton | Jochen Schröder | Richter Travis R. Donnelly | 2; 3 | 16; 17 | |
| Tresa Hughes | Luise Lunow | Richterin | 2 | Mittel und Wege | |
| Judy Gold | Andrea Solter | Richterin Fisher | 4 | Glückwünsche | |
| Denise Lute | Sabine Walkenbach | Richterin Metzger | 3 | Die Natur des Menschen | |
| Melinda Wade | Andrea Solter | Rita Parker | 2 | Letzter Wille | |
| Lizbeth MacKay | Heidi Weigelt | Rita Shrader | 1 | Die Traditionalisten | |
| Lisa Emery | Helga Sasse | Rita Vessey | 3; 4 | 4 & 7; 17 | |
| Keir Dullea | Lothar Hinze | Robert Stanley | 2 | Frechheit siegt | |
| Alan Kalter | Eberhard Prüter | Roger Gable | 2 | Die Macht des Menschen | |
| Ben Hammer | Gerd Holtenau | Ron Jeffries | 1 | Charlies Geheimnis | |
| David Garrison | Till Hagen | Ron Leveritt | 2 | Saubere Arbeit | |
| Mark Matkevich | Robin Kahnmeyer | Ronald 'Fozcat' Foster | 2 | 1, 4 & 8 | |
| Rupert Jee | Hans-Jürgen Dittberner | Rupert Jee | 4 | Das Angebot | |
| Burt Reynolds | Norbert Langer | Russ Burton | 4 | 9, 15 | |
| Nate Mooney | Rainer Fritzsche | Russell | 2 | 12 | |
| Harrison Chad | Guillaume Mormon | Ryan Parker | 2 | Letzter Wille | |
| Mark Margolis | Helmut Krauss | Sal Mazula | 4 | 2 & 12 | |
| Frank Deal | Stefan Staudinger | Sam | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Peter Van Wagner | Gerd Grasse | Sam | 3 | Nachbarn | |
| Mark Jacoby | Eberhard Prüter | Schnurrbart-Geküsster | 2 | Die Liste des Tages | |
| Mario Cantone | Michael Iwannek | Scott Hayes | 1 | Verwirrende Signale | |
| Tom Wilson | Detlef Bierstedt | Sean Nowell | 3; 4 | 13, 14, 16; 5, 7 | |
| Joanna Going | Victoria Sturm | Sela McKenzie | 1 | Die Waffeln der Frauen | |
| Ellen Lancaster | Sabine Mazay | Sherry Walters | 2 | Große Ideen | |
| Mark Nelson | Dieter Memel | Sid Pennington | 3 | Nachbarn | |
| Todd Weeks | Bodo Wolf | Skluff | 1 | Keine Regel ohne Ausnahme! | |
| Patricia Velasquez | Claudia Urbschat-Mingues | Sonja Amata | 2 | Die Vertrauensfrage | |
| Irwin Charone | Peter Groeger | Spielbudenbesitzer | 2 | Die letzte Chance | |
| Rex Robbins | Michael Telloke | Stadtrat Dale Ross | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Kathleen Goldpaugh | Helga Lehner | Stadträtin | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Zachary Knighton | John-Alexander Döring | Stephen | 1 | Der große Spieldosenraub | |
| Madison Arnold | Peter Groeger | Steve | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Jeffery V. Thompson | Jan Spitzer | Stripper-Manager | 4 | Ende gut, alles gut | |
| Slyvia Pop | Natascha Petz | Stripperin | 4 | Ende gut, alles gut | |
| Eddie Bracken | Friedrich W. Bauschulte | Stuckeyville Stan | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Gurdeep Singh | Michael Telloke | Tajinder | 4 | Ende gut, alles gut | |
| David Little | Michael Telloke | Tattookünstler | 2 | Letzter Wille | |
| Taye Diggs | Torsten Michaelis | Taye Diggs | 3 | Der Herr der Träume | |
| Noah Bean | Julien Haggège | Tim Cooper | 1 | 9, 13, 21 & 22 | |
| Isiah Whitlock jr. | Jan Spitzer | Tim Unger | 2 | Milde Gaben | |
| Adam Sietz | Jörg Hengstler | Tim Vecchio | 1 | Verwirrende Signale | |
| Jim Gaffigan | Andreas Hosang | Toby Gibbons | 3 | 12, 18 | |
| Adam LeFevre | Frank-Otto Schenk | Tom LaMere | 2 | Milde Gaben | |
| Gregg Edelman | Stefan Staudinger | Tom Respaldi | 1 | Besuchen Sie den Fisch | |
| Gabriel Carpenter | Fabian Heinrich | Tommy | 2 | Kleinstadt-Typen | |
| Adrian Martinez | Dirk Müller | Transport-Typ | 2 | Milde Gaben | |
| Jayne Haynes | Eva-Maria Werth | Trish Metatopolis | 1 | Der große Spieldosenraub | |
| Grant Show | Florian Krüger-Shantin | Troy McCallum | 1 | Rache ist Hundefutter | |
| Mark Kachersky | Bernd Schramm | Trucker | 2 | 15 | |
| Sean McCourt | Walter Alich | Verkäufer | 2 | Die Sterne stehen günstig | |
| Bill Hoag | Manfred Petersen | Verkaufsstand-Typ | 1 | Edman | |
| Dennis Creaghan | Friedrich Georg Beckhaus | Verteidiger Wendell | 1 | Der Zweck heiligt die Mittel | |
| Robert Ari | Manfred Petersen | Vertreter | 1 | Die wunderbare Welt der Möglichkeiten | |
| Mitchell Greenberg | Reinhard Kuhnert | Victor Sedaka | 2 | Abschied von Sadie | |
| Dena Atlantic | Susanne Geier | Vivian Ghanda | 3 | In der Falle | |
| Dena Atlantic | Heike Beeck | Vivian Ghanda | 3 | Die Entscheidung | |
| Dennis McGeady | Raimund Krone | Vize-Präsident | 3 | 17 | |
| Jonathan Press | Nils Zachler | Wally Meyer | 2 | Wahn und Wirklichkeit | |
| Saundra McClain | Anja Godenschweger | Wendy | 1; 2 | 1, 8 & 17; 2 | |
| Carl Palmer | Gerald Paradies | Werkmeister | 4 | Wieder im Sattel | |
| Jason Fuchs | Nico Sablik | Wesley Stout | 3 | Frankie | |
| Kevin Pollak | Lutz Mackensy | William Johnson | 1 | Die Nahtod-Erfahrung | |
| Howard Spiegel | Hans Hohlbein | Willie Harris | 3 | 7 & 12 | |
| (Olivia Newton-John) | Natascha Petz | Kira in 'Xanadu' | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| (Michael Beck) | Walter Alich | Sonny Malone in 'Xanadu' | 1 | Der Himmelsschreiber | |
| N. N. | Christian Toberentz | Gus | 2 | Die letzte Chance | |
| N. N. | Andreas Hosang | Steve Komatco | 2 | Milde Gaben | |
