INSCRIPTIONS EN GREC

G�n�ralement les l�gendes se cantonnent au revers des monnaies et sauf exceptions �voqu�es plus loin, toutes ces inscriptions sont en grec. Sont �num�r�s tous les titres, variables selon le r�gne, que le Roi s�attribue, mais dans la plupart des cas le nom du souverain ne figure pas.

LES PRINCIPAUX QUALIFICATIFS : -

LES TETRADRACHMES
-
Les l�gendes varient d'un souverain � l'autre, mais aussi en fonction des �missions successives d'un m�me souverain. Au fil du temps le diam�tre des t�tradrachmes ne cesse de diminuer, et si, contrairement aux drachmes, les l�gendes demeurent dans un grec tout � fait lisible jusqu'� la fin de la p�riode arsacide, elles sont le plus souvent incompl�tes, les flans �tant trop courts pour en recevoir l'int�gralit�. Le nom du souverain, sauf exception absent des monnaies parthes pendant trois si�cles, prend place au revers des t�tradrachmes � partir de Volog�ses II.
Sur certaines s�ries de t�tradrachmes, un caract�re grec est plac� derri�re l�effigie. On discerne ais�ment une s�quence chronologique allant de A � Δ sur le type S.72 et de A � E sur le type S.73, la dur�e d�utilisation de chaque lettre �tant toutefois herm�tique. Sur les t�tradrachmes S.79, cette logique s�quentielle dispara�t de fa�on inexplicable, les lettres A � E �tant pr�sentes sur toute la dur�e d��mission de cette s�rie. Chaque lettre d�signe-elle alors l�officine qui a frapp� la monnaie ? Avec le type S.84 seuls le A et le B sont utilis�s, d�abord le A, ensuite le B sur une p�riode d�environ quarante ans. Quant aux t�tradrachmes S.88, ils portent tous un B, ce qui ne participe pas � r�soudre l��nigme.

Ci-dessous la liste de l'ensemble des l�gendes qu'on peut trouver sur les TETRADRACHMES parthes, class�es par ordre alphab�tique, et le num�ro Sellwood associ�. Pour conna�tre le souverain correspondant � ce num�ro voir la rubrique "Les diff�rents types".

LES DRACHMES
-
D�s la seconde moiti� du premier si�cle avant J.-C. les caract�res grecs des l�gendes des drachmes perdent en lisibilit�, ce ph�nom�ne �tant plus marqu� sur les �missions de certains ateliers, Mithradatkart en particulier. Les graveurs, qui sans doute ne connaissent alors plus le grec, se contentent de recopier le texte des monnaies qu'ils ont sous les yeux, si bien qu'un si�cle plus tard les l�gendes sont si d�grad�es qu'elles ont perdu toute signification.
Le nom du souverain ne figure jamais en grec sur les drachmes et les monnaies divisionnaires, � trois exceptions pr�s : l�obole S.48.17 d'Orodes II o� appara�t YPOΔOY au revers, la drachme S.60 de Vonones Ier qui porte � l�avers BACIΛEYC ONωNHC et au revers BACIΛEYC ONωNHC NEIKHCAC APTABANON, "Roi Vonones, vainqueur d�Artaban", et la drachme S.66.4 de Gotarzes II, dont la l�gende peut se traduire par "Gotarzes, Roi des Rois Arsaces, dit fils d'Artaban".

Ci-dessous la liste de l'ensemble des l�gendes qu'on peut trouver sur les DRACHMES parthes, class�es par ordre alphab�tique, et le num�ro Sellwood associ�. Pour conna�tre le souverain correspondant � ce num�ro voir la rubrique "Les diff�rents types".

APΣAKoY	S.5 - S.6 - S.7 - S.8
APΣAKoY AYToKPAToPoΣ	S.1 - S.2
APΣAKoY	S.3
APΣAKoY	S.4
APΣAKoY BAΣIΛEΩΣ	S.9
BAΣIΛEΩΣ APΣAKoY / EΠIΦANoYΣ ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.23.3
BAΣIΛEΩΣ APΣAKoY / ΦIΛAΔEΛΦoY ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.22.1 & 22.4
BAΣIΛEΩΣ / BAΣIΛEΩN APΣAKoY / ΔIKAIoY / EYEPΓEToY KAI ΦIΛEΛΛHN	S.29
BAΣIΛEΩΣ BAΣIΛEΩN / APΣAKoY / ΔIKAIoY EYEPΓEToY / EΠIΦANoYΣ KAI ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.46
BAΣIΛEΩΣ BAΣIΛEΩN / APΣAKoY / EYEPΓEToY ΔIKAIoY / EΠIΦANoYΣ ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.45 - S.46 - S.47 - S.48 - S.49 - S.51 - S.52 - S.53 - S.54 ......
BAΣIΛEΩΣ BAΣIΛEΩN / APΣAKoY MEΓAΛoY / ΔIKAIoY EΠIΦANoYΣ / ΘEoY EYΠAToPoΣ (KAI) ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.41   (Sauf S.41.6, 41.7 et 41.17, voir ci-dessous)
BAΣIΛEYoNToΣ BAΣIΛEωN / APΣAKoY ΘEoY EYΠAToPoΣ / ΔIKAIoY EΠIΦANoYΣ / KAI ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.41.6
BAΣIΛEoNToΣ BAΣIΛEΩN / MEΓAΛoY APΣAKoY / ΔIKAIoY EΠIΦANoYΣ / ΘEoY EYΠAToPoΣ KAI ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.41.7
BAΣIΛEΩΣ BAΣIΛEΩN / APΣAKoY EYΠAToPoΣ / ΛIoΣ / ΦPAAToY EΠIΦANoYΣ / EΠIKAΛoY MENoY ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.41.17
BAΣIΛEΩΣ BAΣIΛEΩN / APΣAKoY / ΦIΛoΠAToPoΣ ΔIKAIoY / EΠIΦANoYΣ ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.42 - S.43   (il existe d'autres variantes plus ou moins lisibles pour S.43)
BACΛIEYC BACΛIEωN / APCANO / HUOC KEKAΛOYMENOC A /PTABANOY ΓωTEPZHC	S.66.4
BAΣIΛEΩΣ / BAΣIΛEΩN / MEΓAΛoY / APΣAKoY EΠIΦANoYΣ	S.27 - S.28
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY APΣAKoY	S.12.1
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY	S.12.2 - S.13
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY	S.10.1 � 10.14 - S.11 - S.12.3 - S.15.2
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / AYToKPAToPoΣ ΦIΛoΠAToPoΣ / EΠIΦANoYΣ ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.31
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / ΔIKAIoY EΠIΦANoYΣ / ΘEoY EYΠAToPoΣ (KAI) ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.40   (il existe d'autres variantes plus ou moins lisibles pour S.40)
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY / EΠIΦANoYΣ	S.22.3 - S.24 - S.26
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / EΠIΦANoYΣ (KAI) ΦIΛEΛΛHNoΣ / ΦIΛoΠAToPoΣ EYEPΓEToY ou BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / KAI ΦIΛEΛΛHNoΣ EΠIΦANoYΣ / ΦIΛoΠAToPoΣ EYEPΓEToY	S.36
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / KAI ΦIΛEΛΛHNoΣ EΠIΦANoYΣ/ ΘEoΠAToPoΣ EYEPΓEToY ou BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / ΘEoΠAToPoΣ EYEPΓEToY / EΠIΦANoYΣ (KAI) ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.35
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY / EYEPΓEToY / EΠIΦANoYΣ (KAI) ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.38 - S.39
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY APΣAKoY / EYEPΓEToY / EΠIΦANoYΣ ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.34
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY ΘEoΠAToP	S.10.17
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY ΘEoΠAToPoΣ	S.16.24
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY ΘEoΠAToPoΣ	S.16.1 � 16.22 - S.19
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY / ΘEoΠAToPoΣ NIKAToPoΣ	S.33.1 & 33.2
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY / ΘEoΠATPoY NIKAToPoΣ	S.33.3 � 33.5
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY / ΘEoΠATPoY EYEPΓEToY	S.30   (voir aussi les drachmes S.30 avec le nom de l'atelier)
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY / MENEΔ	S.10.16
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY NIKHΦoPoY	S.17
BAΣIΛEΩΣ / MEΓAΛoY / APΣAKoY / ΣΩTHPoΣ	S.25.1
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY ΦIΛAΔEΛΦoY	S.20
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY ΦIΛAΔEΛΦoY ΦIΛEΛΛHNoΣ	S.22.2
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / APΣAKoY ΦIΛoΠAToPoΣ	S.15.3
BAΣIΛEΩΣ MEΓAΛoY / ΘEoΠAToPoΣ APΣAKoY	S.16.23
BAΣIΛEΩΣ / ΘEoY / APΣAKoY	S.10.15
BACIΛEYC / ONωNHC / NEIKHCAC / APTABANON	S.60

INSCRIPTIONS EN LANGUE PARTHE

Au revers des drachmes S.3 et S.4 d'Arsaces Ier une partie de la l�gende n�est pas en grec, mais en �criture parthe*, un d�riv� de l'aram�en. Sellwood avance que sur le type S.3 il faut lire "krny", pour Karen, soit l'�quivalent approximatif de "G�n�ral Supr�me", mais ne se prononce pas sur l�inscription pr�sente sur les drachmes S.4. D�s l'�mission suivante les caract�res parthes disparaissent enti�rement du monnayage, du moins jusqu�au milieu du premier si�cle de notre �re.
* Voir P. Lecoq, L'�pigraphie arsacide et sassanide, parthe et moyen perse.

	S.3		S.4

A partir du r�gne de Volog�ses Ier, on constate un net recul de l�influence grecque, aussi bien dans le domaine culturel que religieux. La langue parthe r�appara�t sur le monnayage, sous la forme dans un premier temps de deux caract�res ajout�s � l�avers, derri�re la t�te du roi. L��mission S.71 est la premi�re � adopter cette nouveaut�, en affichant les lettres w et l, abr�g� du nom de Volog�ses. On retrouve ensuite les m�mes caract�res w et l sur les drachmes S.72, ainsi que les lettres p et k derri�re l�effigie de Pacorus II, sur ses rares drachmes S.73.13.
Pourtant, les souverains suivants s'abstiendront de reconduire ce mode d'identification, � l�exception beaucoup plus tard de Volog�ses VI et d�Artaban VI, sur les drachmes S.88 et S.89.

Mithradates V apporte � son tour une innovation importante en inscrivant son nom complet, en �criture parthe, sur la premi�re ligne du revers de ses drachmes. Quant au reste de la l�gende, toujours constitu� de caract�res grecs mais extr�mement d�grad�s, il a depuis longtemps perdu toute signification.

Tous les successeurs de Mithradates V placeront �galement leur nom en caract�res parthes au revers de leurs drachmes. Lorsqu'on cherche � d�chiffrer ce nom on constate que la forme des caract�res varie d'une monnaie � l'autre et surtout qu'elle �volue au fil des r�gnes, en devenant de plus en plus stylis�e. On remarque aussi que dans cet alphabet nombreuses sont les lettres qui ne sont gu�re individualis�es, et qu'un m�me signe peut donc �tre interpr�t� de plusieurs fa�ons. De plus, dans la plupart des cas le d�but et/ou la fin du nom est hors champ, ce qui ne facilite pas non plus la lecture. Par bonheur les possibilit�s sont r�duites, le choix se r�sume � Mithradates, Osroes, Volog�ses ou Artaban.