Im Nachbarort gibt es schon seit immer eine Bäckerei mit einem Café. Als der Vorbesitzer sein Geschäft aufgab, kam nicht etwa ein Junger nach, sondern ein pensionierter Mühlenbauer hat sich damit ein Hobby zugelegt und führt die Tradition mit Erfolg weiter. Wir trinken da gerne am Wochenende unseren Kaffee, auch weil schon ab 6 Uhr geöffnet ist. Wow, so viel Energie. Ich wünschte ich hätte 25 Prozent davon.

There’s always been a bakery with a café in the neighboring town. When the previous owner closed up shop, it wasn’t a young person who took over, but a retired mill builder who decided to take it on as a hobby and is successfully carrying on the tradition. We love to go there for coffee on the weekends, partly because it opens as early as 6 a.m. Wow, so much energy. I wish I had 25 percent of that.

Meine Zeit in der Schule neigt sich definitiv dem Ende zu. Auch wenn ich gerne unterrichte, möchte ich mich nicht länger mit administrativen Aufgaben, wie Schulnoten und Absenzen, und Eltern herumschlagen, die einerseits ihre Aufgaben nicht wahrnehmen oder sich unnötig einmischen. Vor allem habe ich keine Lust, mir davon das wohlverdiente Wochenende blockieren zu lassen.

My time at school is definitely coming to an end. Even though I enjoy teaching, I no longer want to deal with administrative tasks like grades and absences, or with parents who either fail to fulfill their responsibilities or meddle unnecessarily. Above all, I don’t want to let that ruin my well-deserved weekend.

Klar, bald sind die grossen Ferien, das Schuljahr neigt sich, beladen mit zusätzlicher Arbeit, dem Ende zu. Da ist meine Haut dünner, die Nerven sind weniger geschützt, so dass ich in der unterrichtsfreien Zeit gerade noch genug Energie habe, mich auf eine Stunde Pilates pro Woche zu freuen, und den Haushalt am Laufen zu halten. Um 20 Uhr bin ich im Bett und lese noch 20 Seiten, bis mir alles vor den Augen verschwimmt. Lichterlöschen, schlafen, so gut es geht.

Immerhin habe ich für meine nächste Patchworkarbeit die Unterlagsstoffe gerichtet und die Mitten zugeschnitten. Mal gucken, ob ich heute noch etwas weiter komme. Die Schere in die Hand zu nehmen, scheint grad zu anstrengend zu sein. Eine zweite Tasse Kaffee also …

Sure, summer break is coming up soon, and the school year is drawing to a close, weighed down by extra work. My skin is thinner, my nerves are more on edge, so off school, I barely have enough energy to look forward to one Pilates class a week and keep the household running. By 8 p.m., I’m in bed, reading another 20 pages until everything blurs before my eyes. Lights out, sleep—as best I can.

Verlinkt mit Karminrot.