Verlosung bei Rostrose!

~~♥ ♥~~
Servus, Ihr Lieben!

Vielen, vielen Dank für all eure lieben Zeilen zu meinen Baden-Bildern und für alle eure Genesungswünsche!!! Ich habe mich sehr darüber gefreut!!!

Wie neulich schon angekündigt, verabschiede ich mich heute in eine mehrwöchige Blogpause. Die Pause ist leider dringend nötig. Einige von euch wissen ja, dass mir mein rechter Arm und die dazu gehörige Schulter seit Monaten Probleme bereiten, und nun darf ich endlich, endlich auf die schon sehr heiß ersehnte Kur fahren. Ich werde dorthin zwar ein Laptop mitnehmen, weiß aber weder, ob es mit dem Internet-Anschluss klappt noch ob ich viel zum Schmökern in Euren Blogs kommen werde. Ja, und posten werde ich in dieser Phase wohl auch kaum. Bestimmt wird mir das alles furchtbar abgehen, doch wieder fit und beweglich zu werden hat jetzt meine oberste Priorität. (Ich werde dort aber bestimmt das eine oder andere Foto knipsen ;o)).

~~♥ ♥~~

Thank you so much for all your kind words about my Baden-pictures and for all your well wishes! I was very happy about that!

As announced last week, I have to insert a blog-break for several weeks. Some of you already know about my right-arm- and shoulder-problems since months, and now I can finally, finally go to the very much desired health-treatment. I am not sure whether I will be able to use the Internet. If it is possible to visit your blogs I will do it sometimes, but to become fit again has to be my top priority now. (But certainly I will take some photos there ;o)).

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Doch bevor ich mich auf ein Weilchen von euch verabschiede, möchte ich euch noch einladen, mittels einer Verlosung mein erstes halbes Jahr in Bloggetonien zu feiern - ein halbes Jahr, das mir sehr viel Freude und Inspiration bereitet hat. Gleichzeitig können wir feiern, dass mein Besucherzähler kurz vor dem Jahreswechsel auf 10.000 gesprungen ist (inzwischen sind es sogar schon über 11.500 und der "Länderzähler" behauptet, dass meine Besucher aus über 65 Ländern dieser Welt stammen, was ich beachtlich finde); außerdem haben sich bereits mehr als 85 liebe Leute in meine "Verfolgerliste" eingetragen. Doch genau genommen sind das alles bloß Zahlen. Viel wichtiger ist mir folgendes: Es ist schön mit euch und ich freue mich, dass ihr mir so liebe Kommentare hinterlasst. Es ist wunderbar dass ihr mich mit euren Posts häufig zum Lachen und bisweilen auch zum Weinen bringt und dass ihr mir oft schönere, anregendere Fotos zeigt als manches Hochglanzmagazin. Dafür möchte ich euch gerne von ♥en DANKE sagen!!!

~~♥ ♥~~

But before I say goodbye to you for a while, I want to invite you to celebrate my first six months in Bloggetonia via lottery - half a year that has given me much joy and inspiration. At the same time we can celebrate that my visitor count has jumped about 11,500 (from 65 countries) and there are more than 85 good people in my follower-list registered. But these are all just numbers. Much more important to me is this: It's good with you and I am glad that you leave me such nice comments. It is wonderful that your posts make me often laugh and sometimes bring me to tears or enjoy my heart with wonderful photos. And therefore I want to say ♥ THANKS to you!

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~
Die "Spielregeln" für die Verlosung sind folgende:

♥ Alle, die mir zu diesem Posting einen Kommentar hinterlassen, dass sie gerne mitmachen möchten, bekommen automatisch ein Los - unabhängig davon, ob sie selber einen Blog haben oder nicht ... und unabhängig davon, in welchem Land der Erde sie leben. Ich bitte jedoch alle "Blogbesitzer", außerdem die Verlosung in ihrer Seitenleiste zu verlinken. Vielen Dank!

♥♥ Alle, die sich entweder bereits in meine "Verfolgerliste" eingetragen haben oder sich jetzt dazu entschließen, meinen Blog zu verfolgen, erhalten eine zusätzliche Chance: Wenn ihr mir in einem separaten Kommentar mitteilt, dass ihr in der Liste meiner "regelmäßigen Leser" vertreten seid, werfe ich ein zweites Los für euch ins Lostöpfchen!

Letzter Tag für die Teilnahme ist Sonntag, der 21. Februar 2010.
Ich habe vor, am Tag danach die Ziehung durchzuführen.

Der erste Preis ist eine meiner Nostalgie-Collagen im ovalen Keilrahmen.
Beim zweiten und dritten Preis handelt es sich jeweils um einen selbst gemachten Bilderrahmen im Shabby-Look mit "nostalgischem Inhalt".

Ich hoffe, die Preise gefallen euch und und freu' mich sehr auf zahlreiche Teilnehmer :o)

~~♥ ♥~~

The "rules" for the lottery are as follows:

♥ If you like to participate, please leave a comment to this posting and you will automatically get a ticket - regardless of whether you have a blog or not ... and regardless of what country on earth you are living. However, I ask all the "blog owners" to set a link in your Sidebar. Thank you very much!

♥ ♥ All those who have either already entered into my "follower"-list or decide now to follow my blog will get an extra chance: Please inform me in a separate comment that you are represented in the list of my" regular readers", and you will get a second ticket!

Last day for participation is Sunday, the 21st February 2010.
The draw will be one day later.

The first prize is one of my nostalgic collages.
The second and third prizes are each a self-made picture frame with a "nostalgic content".
I hope you like the prices, and am looking forward to many participants: o)

~~♥ ♥~~

~~♥ ♥~~

Und zum Schluss noch zu einer anderen erfreulichen Sache:
Die liebe Barbara / Altes Haus mit Seele hat mir nämlich diesen hübschen Award verliehen!!!

~~♥ ♥~~
Vielen Dank, Barbara, ich freue mich sehr über diese Ehre!!!

Nun muss ich 10 Dinge nennen, die mich glücklich machen.
Das ist bei mir nicht an jedem Tag gleich, aber ich habe darüber nachgedacht, bei welchen Gelegenheiten ich "immer wieder mal" dieses Gefühl empfinde, dass ich das Leben liebe ... dass ich tief einatme und mich dabei gleichzeitig mit positiver Energie auflade... dass alles in mir sich nach "good vibrations" anfühlt : Zum Beispiel, wenn ich mit meiner Tochter ein gutes Frau-zu-Frau-Gespräch führe. Wenn ich einen Vogel aus vollem Hals tirilieren höre. Oder wenn sich die Bürotür hinter mir schließt und ich endlich in ein langes Wochenende gehen darf. Wenn eine unserer Katzen sich auf mir zusammenrollt und so selbstvergessen schnurrt, dass sie mich damit ansteckt. Wenn mir eine Idee kommt, in der ich aufgehe. Wenn ich nach einem kalten Tag in mein gemütliches, warmes Zuhause komme und dort vielleicht sogar noch ein schönes heißes Bad nehmen kann. Oder wenn ich die Gelegenheit erhalte, an einem heißen Tag in einen Pool mit kühlem Wasser zu gleiten. (Offensichtlich hat Wasser generell ein Talent, mich glücklich zu machen ;o) - ich trinke es auch gern!)
Natürlich wenn ich mit lieben Menschen zusammen bin (und damit meine ich auch euch liebe Menschen aus Bloggetonien!). Aber genauso, wenn ich ganz allein bin, meine Ruhe habe und meinen Gedanken nachhängen kann.
Wenn ich male oder schreibe oder modelliere oder sonstwie kreativ tätig bin und es mir gut von der Hand geht. Und natürlich wenn ich mich entweder in unserem Garten befinde oder irgendwo in der freien Natur, nichts und niemand meinen Seelenfrieden stört und ich einfach mit der Seele baumeln kann.
Ich glaube, das waren jetzt mehr als zehn Punkte, aber das macht hoffentlich nichts.
Vielleicht kann ich es als Ersatz dafür anbieten, dass ich heute niemanden auswähle, an den ich den Award weitergebe, sondern ihn stattdessen zur "freien Entnahme" stehen lasse. Denn ich habe noch so viel zu packen und vorzubereiten für den Kuraufenthalt. Darum verabschiede ich mich jetzt auch ohne große Worte - aber mit vielen lieben Gedanken - bei euch!

Auf bald, Ihr Lieben & viele Küschelbüschel - trau.mau

~~♥ ♥~~
I got this pretty award from Barbara - thank you so much, I am very pleased with this honor!

Now I have to tell you about 10 things that make me happy.
Happyness is not every day the same to me, but let's say it is the feeling that I love life ... to inhale deeply and simultaneously charge myself with positive energy ... the feeling that I am fraught with "good vibrations": For example, if I have a good woman-to-woman-conversation with my daughter. When I hear the brilliant warbling of a bird. Or when the office door is closing behind me and I finally can go into a long weekend. If one of our cats is rolled up on my knees and purrs so relaxed that I can feel chilled, too. When I feel the rising of a good idea in my brain. When I get into my cozy, warm home after a cold day and then maybe can take a nice hot bath. Or - on a hot day - when I get the chance to slip in a pool with cool water. (Obviously water generally has a talent to make me happy: o) - I like to drink it, too!)
Of course, it makes me happy to share my time with nice people (and of course this means people from Bloggetonia, too!). But I also can feel happy when I'm on my own and can indulge myself in my thoughts.
When I paint or write or sculpt (or when I am otherwise creatively active). And of course when I am either in our garden or somewhere in the nature, nothing and no one is disturbing my peace of mind and I can just hang with the soul.
I think these were now more than ten points that make me happy, but I hope it does not matter.
Perhaps I can offer it as a replacement because I don't pass on the award today, but instead let it "free for taking." Today I have so much to pack and prepare for the cure. So I want to say good-bye now for some weeks without big words (but with lots of nice thoughts)! :o)


See you soon, my friends & many hugs - Traude

~~♥ ♥~~

Winterspaziergang in Baden II

Servus Ihr Lieben!

Vielen ♥lichen Dank für eure Besserungswünsche!!! Mein Virus hat zwar noch nicht mit dem In-mir-'rumwandern aufgehört, aber ich merke allmählich, wie ihm die Luft ausgeht ;o)
Ich hab mich außerdem sehr gefreut, dass ihr mich am vergangenen "White Wednesday" auf meinem Spaziergang durch Baden bei Wien begleitet habt - heute möchte ich euch gerne noch ein paar weitere Aufnahmen von unserer winterlichen Bezirkshauptstadt zeigen.

Thank you so much for your good wishes concerning my health and for accompanying me on my "WW"-walk through Baden near Vienna!!! Today I want to show you a few more shots of this little town.

Dieses schmale Gässchen ist übrigens die Schlossergasse - auch ein altes Hausschild weist auf diesen Berufsstand hin:

Here you can see the Schlossergasse (locksmith street) - even an old house sign refers to this profession:

Und hier (ebenfalls in der Schlossergasse) seht ihr die mit Weinranken bewachsene Rückseite jener Volkshochschule, in der ich versuche, die französische Sprache zu erlernen (mit eher mittelmäßigem Erfolg, wie meine Blogfreunde aus Frankreich wissen ;o)).

And here, (in the Schlossergasse, too) you see the reverse side of that "evening-classes-schoolhouse", overgrown with vines, where I try to learn French (with rather mediocre success, as my blog friends from France know ;o)).

Auch in anderen Gassen Badens findet man diese wunderbaren Hausschilder:

In other streets there are wonderful old house signs, too:

Diese schönen üppigen Damen kennt ihr bereits.
Auf dem Dach des Badener Casinos finden sich noch weitere:

These pretty "luscious ladies" you know already. On the roof of Baden's Casino are still more:



Das Casino ist unmittelbar neben dem Kurpark gelegen, durch den wir neulich spaziert sind.

The asino is located next to the park, which we passed the other day.

Von hier aus hat man auch einen guten Blick auf "unsere" Villa:

From here you also have a good look at our villa:



(Hihi, schön wär's.
Leider wissen die dortigen Bewohner nicht, dass sie eigentlich uns gehört ;o))

(Hihi, would be fine. Unfortunately, the local residents do not know that this old house belongs to us ;o))

Der Herzoghof - ein prächtiger Jugendstilbau im Herzen Badens.
Die Inschrift über dem Tor besagt: "An dieser Stelle stand bereits der 1258 urkundlich erwähnte, von der Stadtgemeinde 1716 erworbene, alte 'Herzoghof'. Dieser Neubau wurde 1908, im sechzigsten Regierungsjahre Kaiser Franz Josefs, begonnen und 1909 vollendet."

The Herzoghof - a magnificent Art Nouveau building in the heart of Baden - was already documentary mentioned 1258. This "new" building was built in 1908, started in the 60th year of the reign of Emperor Franz Josef, and completed in 1909 .

Gegen Ende unseres Spazierganges am vergangenen Samstag gelangten wir zum Badener Puppen- und Spielzeugmuseum. Leider war an diesem Tag keine Zeit mehr für einen Besuch, doch ich werde dieses Museum ganz bestimmt demnächst besuchen.

At the end of our walk last Saturday we came to Baden's Doll and Toy Museum. Unfortunately that day we had no more time for a visit, but I will definitely visit this museum soon!

Vorher jedoch steht in meinem Leben noch etwas Anderes an - mein hartnäckiger "Mausarm" soll endlich wieder ganz und gar gesund werden. Deshalb werde ich mich demnächst auf Kur begeben - wodurch leider auch eine mehrwöchige Blogpause entstehen wird.
Damit ihr euch die Wartezeit jedoch sinnvoll vertreiben könnt, möchte ich mich vor meiner Abreise noch mit einer Verlosung bei euch melden.
Also bleibt bitte dran: Nächste Woche folgt meine "Ausschreibung zu Verlosung"! :o)

Before that, however, there is something else very important for me: My stubborn "mouse arm" needs some treatment at a health resort to get totally healthy again. Therefore also several weeks of blog break will be neccessary. But before I leave I will start a little "blog-lottery". So please stay tuned: Next week my "invitation to draw" will be following! :o)

Bis dahin alles Liebe,
Hugs & Love

die rostrosige Traude

PS: Gestern hat es den ganzen Tag über wieder geschneit - hier ein paar Details unseres Gartens von heute Vormittag (zum Vergrößern könnt ihr die Collage wie immer anklicken):

PPS: Und hier noch eine weitere Vorschau aufs nächste Mal - ich habe nämlich diesen hübschen Award bekommen :o)

Jetzt aber wirklich: Until the next time!

Winterspaziergang in Baden I

White Wednesday #7~

Es ist wieder Zeit für einen White Wednesday-Post
- Kathleen / Faded Charm hatte die wundervolle Idee zu dieser Aktion.
Besucht sie doch bitte auf ihrem schönen Blog!

Once again it’s time for a White Wednesday Post
- Kathleen / Faded Charm had this wonderful idea – please visit her pretty blog!

*******

Servus ihr Lieben!

Während der letzten Tage war ich von einer Art "Wander-Virus" befallen. Was allerdings nicht bedeutet, dass ich jetzt plötzlich ganz besonders "wanderlustig" wurde - nein! Mich hat eine Virusinfektion erwischt, die offenbar dazu neigt, den Körper zu "durchwandern": Sie begann wie eine (eintägige) Darmgrippe und wanderte dann langsam über die Bronchien in den Hals hinauf. Einen Tag lang hatte ich absolut keine Stimme, dann fingen Husten und Schnupfen an und die Stirnhöhlen sind nun ebenfalls der Meinung, sie müssten sich verstopfen. (Meine Kollegin und der Chef meines Mannes hatten etwas ganz Ähnliches...) Doch ich habe versucht, dieses Virus so gut wie möglich zu ignorieren (bzw. mit homöopathischer Hilfe niederzuknüppeln, was ganz gut gelang)...

During the last few days I caught a kind of viral infection that „passes through the body ": It started as a gastro-intestinal disease and then walked slowly up the bronchial tubes into throat. For one day, I had absolutely no voice, then began to cough and so on… But I've tried to ignore this virus…

... und trotz alledem mit meinem Schatz einen kleinen Ausflug unternommen!
(Also war eins der Symptome vielleicht doch "Wanderlust" ;o))
Schließlich war das Wetter am vergangenen Samstag so schön, dass es schade gewesen wäre, nicht ein bisschen Sonne zu tanken.

I didn’t want to feel sick! Finally the weather last Saturday was so beautiful that it would have been a pitty, not to enjoy the sun.

Wir ließen uns zu einem Winterspaziergang durch Baden
und ein angrenzenden Stückchen des Wienerwaldes verlocken.
(Einige schöne Plätze dort habe ich euch schon bei diesem Herbst-Post vorgestellt.)
All das glitzernde, blinkende Weiss, das die Natur jetzt zeigt, bietet sich ja regelrecht an für ein White Wednesday-Posting. (Und es hat, nachdem ich diese Fotos aufgenommen habe, sogar wieder ein wenig dazu geschneit...)

So my D.H. and I went for a winter walk through Baden and an adjacent part of the Wienerwald (Vienna Woods). All the glittering white which the nature is showing now was so downright fitting for a White-Wednesday-posting.

*******

Wenn man in Baden bei Wien den Kurpark durchquert und diese Treppe ersteigt,
erreicht man binnen kurzem ein hübsches (und im Winter auch sehr ruhiges) Waldstück.
(Direkt oberhalb der Treppe könnt ihr u.a. einen ersten Blick
auf das Lanner-Strauss-Denkmal erhaschen.)

When you walk across the Kurpark (spa park) in Baden near Vienna and then climb these stairs, you can reach a pretty forest in a short time. (Directly above the stairs you can catch a first glimpse of the Lanner-Strauss monument.)

Auf dem Rückweg kommt man abermals an diesen beiden berühmten Herren vorbei: Joseph Lanner und Johann Strauss sen., die als die Begründer des Wiener Walzers gelten.

On the way back you pass again the monument of these two famous men: Joseph Lanner and Johann Strauss Senior, the founders of the Viennese Waltz.

Doch auch andere berühmte Namen begegnen einem, wenn man anschließend durch Badens Straßen spaziert, auf Schritt und Tritt - so zum Beispiel Mozart und Beethoven, die beide einige Zeit ihres Lebens in unserer kleinen Bezirkshauptstadt verbracht haben:

But there are other big names you can face while walking along the streets of Baden - for example Mozart and Beethoven, who have both spent some time of their lifes in our small district capital:

Und natürlich kann man in Baden auf die "Farbe Weiß" in allen Nuancen treffen!

And of course you can meet the "color white" in Baden in all its nuances!

*******

Auch an solchen steinernen Damen kommt man in Baden häufig vorbei:
Irgendwann, vor nicht all zu langer Zeit, galt ein weiblich gerundeter Körper wie dieser als der Inbegriff der Schönheit. Und ehrlich gesagt würde es mir auch längst nicht so gut gefallen, wären an den Häusern den heutigen Models nachempfunde Statuen angebracht. Ich finde, in diesen weichen, sanften Formen steckt eine wunderbare Ästhetik.

You also can meet many of such stone-women in Baden:
Not too long ago a woman's buxom curves like these were considered as the epitome of beauty. And frankly, it would not please me very much, if the houses would be decorated with statues inspired of today's models. I think these soft, gentle forms are holding a wonderful aesthetic.



Ich hoffe, eines Tages wird diese Schönheit wieder gesehen und - beispielsweise von Zweigen wie der Modeindustrie, aber auch von Medizinern etc. - unterstützt werden. Gerade jetzt, in der Zeit nach Weihnachten, hört man häufig von wunderschönen Frauen, dass sie "zu fett" sind. Lasst euch bitte durch ein paar Weihnachtskeks-Kilos auf den Rippen nicht die Laune und den Lebensgenuss verderben!

I hope one day this beauty will be realized again, and also be supported - for example by fashion industry and by medical professionals, etc. Right now I often hear from beautiful women that they are "too fat". Don’t let damage your enjoyment of life because there are a few pounds more on your ribs after Christmas.

Und ich hoffe, dass die Architektur wieder zu individuell und liebevoll verzierten Gebäuden zurückkehrt! Wer besucht schon gern eine schmucklose Stadt, die vollgepfropft mit kahlen, langweiligen, billig aus dem Boden gestampften Einheitshäusern ist?

And I hope architecture will return to individually and tastefully decorated buildings! Who would like to visit a boring city, crammed with bare, uncharitable, dead houses?

Für heute war's das, liebe Leute - allerdings habe ich bei unserem Spaziergang auch noch ein paar Fotos aufgenommen, die nicht zu einem WW-Post passen. Die möchte ich euch gerne beim nächsten Mal zeigen :o).

For today I'm ready, my dears - but I also took a few photos that don’t fit into a WW post. I would be happy to show you the next time :o).

Ganz liebe Grüße an euch alle und bis bald!
Eure Traude

Love to you all!
Yours Traude