terra

Não confundir com Terra.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	terra	terras

ter.ra, feminino (Datação: 1170)

1. (natureza) solo composto formado por partículas minerais e substratos orgânicos
2. este mesmo solo usado para o cultivo
   • Meu avô, que trabalhava da terra, queria um futuro melhor para seus netos.
3. região, lugar
   • Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
4. extensão territorial
   • As terras de café de São Paulo já foram grande fonte de renda para o estado.
5. fazenda
   • Largou a cidade para viver na terra.
6. terreno
7. lugar em que se nasceu ou se vive
   • Aqui sinto saudade da minha terra.
8. país
9. ajuntamento de moradias, seja na forma de cidade, vila, aldeia ou qualquer outra
10. poeira
11. os habitantes do planeta Terra
    • É impressionante o avanço tecnológico que nossa terra produz há milênios.
12. os habitantes de determinada localidade
13. a vida mundana
    • Gostava mesmo dos prazeres da terra.
14. (Eletricidade) fonte e sorvedouro de elétrons, usado para se conseguir potencial elétrico zero

Aumentativos

• terrão

Diminutivos

• terrinha

Expressões

• assim no céu, como na terra
• nem tanto ao céu, nem tanto à terra
• terra firme
• terra rara

Tradução

De 1 (solo)

Araucano: mapu Cocama: tujuka Esloveno: zemlja Finlandês: maa Holandês: aarde Inglês: earth , ground Iucateco: luʼum

Japonês: 土 Mirandês: tierra Polonês: ziemia Russo: земля Tétum: rai Urdu: زمین Zoncá: ས

De 3 (lugar)

Esloveno: dežela Finlandês: maa Inglês: land

Polonês: ziemia Russo: земля

De 14 (fonte de potencial elétrico zero)

Inglês: ground Polonês: masa , ziemia

Russo: земля

A ser classificado num dos grupos acima

Alemão: Land Amárico: መሬት Árabe: أرض Araucano: mapu Avéstico: zãm Avárico: ракьуца , ракь Chinês: 地

Curdo: erd Francês: terre Friuliano: tiere Iorubá: erùpê Islandês: jörð Tupi: yby Turco: ülke

Etimologia

Do latim terra ^(la), pelo galego-português medieval terra.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈtɛ.Rɐ/

Forma verbal

ter.ra

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo terrar
2. segunda pessoa do singular do imperativo de terrar

Ver também

No Wikcionário

ver mais ligações ► terr- abelha-da-terra abelha-para-terra abutua-da-terra açfrão-da-terra açafroeira-da-terra agrião-da-terra alcaçuz-da-terra almeirão-da-terra ameixa-da-terra aveia-da-terra avenca-da-terra azeitona-da-terra banana-da-terra bananeira-da-terra batata-da-terra bérberis-da-terra bicho-da-terra bruco-de-salvaterra cachorrinho-da-terra cana-da-terra canário-da-terra caranguejo-mulato-da-terra cardamomo-da-terra

cava-terra centáurea-da-terra chá-da-terra champanha-da-terra cila-da-terra coroa-da-terra craveiro-da-terra cravo-da-terra escaravelho-da-terra espadeiro-da-terra esparto-da-terra espiga-da-terra farinha-da-terra fava-terra fel-da-terra filho-da-terra finisterra fumo-da-terra fura-terra genciana-da-terra gengibre-da-terra ginjeira-da-terra grama-da-terra jataí-da-terra

laranja-da-terra laranjeira-da-terra loiro-da-terra louro-da-terra macela-da-terra mal-da-terra mal-de-terra ver mais ligações ► papa-terra parasita-da-terra pau-roxo-da-terra pau-terra pérola-da-terra pimenta-da-terra pimenteira-da-terra pirâmide-da-terra porco-da-terra pulga-da-terra quina-da-terra retroterra sagüeiro-da-terra sem-terra terra-a-terra terra roxa tortulho-da-terra

Ligações externas

• “terra” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “terra” in: Dicionário Aberto
• “terra” in: Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
• “terra” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “terra” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “terra” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “terra” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• “terra” in: Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.
• “terra” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	terra	terras
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ter.ra, feminino

1. terra

Etimologia

Do latim terra ^(la), pelo galego-português medieval terra.

Forma verbal

ter.ra

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo terrar
2. segunda pessoa do singular do imperativo de terrar

Ligações externas

• (em galego) “terra” in: DIGALEGO, Dicionario de Galego.
• (em galego) “terra” in: González González, M. (dir.). Dicionario da Real Academia Galega. A Coruña: Real Academia Galega.
• (em galego) “terra” in: Estraviz, Isaac Alonso. Dicionário Electrónico Estraviz [em linha].
• (em galego) “terra” in: Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago de Compostela: Instituto da Língua Galega.
• “terra” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em galego)

Latim

Substantivo

ter.ra, -ae, feminino (1ª declinação)

1. chão, solo (o lugar em que se pisa)
2. o chão seco, árido, em oposição ao chão coberto por águas
3. (por extensão) vasta área de chão seco, i.e. superfície continental, em contraposição a ilhas e ao mar; continente
4. o composto de matéria mineral e orgânica de que é feito o solo e no qual crescem as plantas
   • et protulit terra herbam (e produziu a terra erva)
5. área, local, região, território
6. (por extensão) estado, província, país
   • Brasilia est terra (o Brasil é um país)
7. (cosmologia) a Terra, o mundo, o universo
   • terra erat vacua (a Terra era vazia)
8. (por extensão) as nações, os povos, os homens, o gênero humano
   • Nota: usado também no plural

Declinação

(1ª declinação) terra, -ae
Número		Singular	Plural
Casos	Nominativo	terra	terrae
	Vocativo	terra	terrae
	Acusativo	terram	terrās
	Genitivo	terrae	terrārum
	Dativo	terrae	terrīs
	Ablativo	terrā	terrīs

Forma(s) alternativa(s)

• tera (arcaico)

Sinónimos/Sinônimos

• De 1 (chão): humus
• De 3 (superfície continental): terra continēns, terra firma
• De 4 (composto material): solum, tellūs, humus
• De 5 (área, região): regiō, plaga, tractus

Expressões

• terra continēns: área de terra seca vasta e contínua; área continental, continente
• terra firma: terra firme; superfície continental, em contraposição a ilhas, ilhotas etc.; área de terra seca (em oposição ao mar ou ao céu)

Descendentes

Românicas insulares: Sardo: terra Românicas balcânicas: Arromeno: tsarã Romeno antigo: țeară Romeno: țară Ítalo-dálmatas: Corso: terra Sardo Galurês: tarra Sardo Sassarês: terra Dalmático: tara, tiara Istriota: tiera Italiano: terra, tierra Judeu-italiano: טֵירַה (ṭerah) Napolitano: terra Tarantino: terre Siciliano: terra Vêneto: tera Siciliano: terra Vêneto: tera Reto-românicas: Friuliano: tiere Ladino Dolomita: tera, tiera Romanche: tiara, terra

Galo-itálicas: Emiliano: tèra Liguriano: tæra, terra Lombardo: tera Piemontês: tèra Galo-românicas: Franco-Provençal: tèrra Francês Antigo: terre Catalão: terra Provençal Antigo: terra Occitano: tèrra Ibero-românicas: Aragonês: tierra Asturiano: tierra Galego-Português Medieval: terra Português: terra Galego: terra Espanhol Medieval: tierra Ladino: tierra Espanhol: tierra Empréstimos: → Esperanto: tero

Forma de substantivo¹

terra

1. vocativo singular de terra
   • o terra Thraeca ubi Liberi fanum inclutum (Quintus Ennius, Tragoediae, 352) (ó terra trácia onde o célebre santuário de Líber)

Forma de substantivo²

terrā

1. ablativo singular de terra
   • Brundisium terrā petere (Cicero, Pro Plancio, XL, 96) (ir para Brundísio por terra)
   • bellum terrā marīque gerere (Cicero, Philippicae XI, §30) (travar guerra por terra e por mar)
   • naufragia ex terrā (Cicero, Epistulae ad Atticum, Liber II) (naufrágios de terra [i.e., que se dão em terra, e não no mar: uma metáfora para os desastres e as calamidades da vida pública])
   • quae gignuntur ē terrā (Cicero, De Natura Deorum, Liber Secundus, 29) ([as coisas] que são produzidas pela terra [i.e., as plantas])
   • terrā caelō marīque (Apuleius Madaurensis, Metamorphoses 11.1.9) (pela terra, pelo céu e pelo mar)
   • totidem pedes a terrā alte (Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 14.84.5) (com a mesma altura em pés a partir do chão)
   • quī sub terrā erepsisti modo (Plauto, Aulularia, 4, 4) (tu que acabaste de rastejar para debaixo da terra)
   • interdius sub terrā lapidēs eximet (Plauto, Captivi, 3, 5) (de dia retirará pedras debaixo da terra)
   • quī me in terrā aequē fortūnātus erit (Plauto, Curculio, 1, 2) (quem na terra será tão sortudo quanto eu)
   • aut terrā aut marī alicunde (Plauto, Pseudolus, I, III, 317) (não importa onde ou como [seja como for, darei um jeito])
   • ā terrā ad caelum, quid lubet (Plauto, Persa, IV, IV, 604) (sem restrições, a fundo quanto quiser, à vontade)

Expressões

• a terrā usque ad cameram: da terra à abóbada (ou do chão ao teto)
• marīque terrāque: (por extensão) por todos os lados, em todo lugar, em todo canto
• terrā ortī: os povos da terra, os povos autóctones, os nativos

Etimologia

Do protoitálico *terzā («terra»), do protoindo-europeu *ters-eh₂, de *ters- («árido», «seco»). Cf. osco 𐌕𐌄𐌓𐌞𐌌 (terúm) («área»), irlandês antigo tír («território»; «seco»).

Pronúncia

Latim clássico

• (AFI) /ˈtɛr.ra/, (X-SAMPA) /"tEr.ra/

Latim eclesiástico

• (AFI) /ˈtɛr.ra/, (X-SAMPA) /"tEr.ra/

Referências

• du Cange et al., Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis. Niort: L. Favre, 1883-1887.
• Faria, Ernesto; Vieira, Maria Amélia Pontes; Autran, Sieglinde Monteiro; Faria, Ruth Junqueira de; Glatt, Estella; Carvalho, Paulo Maia de; Bevilacqua, Maria Augusta & Junqueira, Hilda. Dicionário Escolar Latino-Português. 3ª ed. Rio de Janeiro: Companhia Nacional de Material de Ensino (MEC), 1962. 1081 p. p. 992.
• Gaffiot, Félix. Dictionnaire illustré latin-français. Paris: Hachette, 1934. 1730 p. p. 1560.
• Lewis, Charlton T.; Short, Charles. A new Latin Dictionary (em inglês). Oxford: Clarendon Press, 1891. 2019 p. p. 1860.
• Saraiva, F. R. dos Santos. Novissimo diccionario latino-portuguez: etymologico, prosodico, historico, geographico, mythologico, biographico, etc. No qual são aproveitados os trabalhos de philologia e lexicographia mais recentes redigido segundo o plano de L. Quicherat e precedido d'uma Lista dos Auctores e Monumentos latinos citados no volume e das principaes Siglas usadas na Lingua latina. 9ª ed. Rio de Janeiro: Livraria Garnier. 1297 p. p. 1193.
• In: Fernando Azevedo. Pequeno Dicionário Latino-Português. 8ª ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1957. 221 p. p. 204.
• Torrinha, Fernando. Dicionário Latino-Português. 2ª ed. Porto: Gráficas Reunidas, 1942. 947 p. p. 866.
• de Vaan, Michiel. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (em inglês). Leiden: Brill, 2008. 825 p. p. 616. vol. 7. ISBN 978 90 04 16797 1 ISSN 1574-3596
• Valpy, F. E. J.. An etymological dictionary of the Latin language (em inglês). London: [s.n.], 1828. 550 p. p. 471.
• Dicionário de Latim-Português. 2ª ed. Porto: Porto Editora, 2001. 712 p. p. 658.
• Oxford Latin Dictionary (em inglês). Oxford: Clarendon Press, 1968. p. 1927

Ver também

No Wikcionário

• atterrāneus
• conterrāneus
• exterrāneus
• extorris
• mediterrāneus
• mediterreus
• terra alba
• Terra Australis
• terra firma
• terra foliata tartari
• terra incognita
• Terra Nova
• terra nullius
• terrārius
• terra salsuginis
• terrēnus
• terrestris
• terreus
• terricola
• terrigena
• terrigenus
• territōrium
• terrōsus
• terrulentus
• terrula
• terruncula
• sublātiō a terra
• subterrāneus
• subterrēnus
• subterreus
• terrāneola
• terrārium
• territōriālis
• terrulentē

Na Wikipédia

• Terra

Ligações externas

• “terra” in: Latinitium (em inglês)
• “terra” in: Latdict, Latin Dictionary and Grammar Resources (em inglês)
• “terra” in: Latin is Simple, The Forum Romanorum, Your All-in-One Tool (em inglês)
• “terra” in: Online Latin Dictionary (em inglês)
• “terra” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em latim)

Anagramas

• errat

Galego-Português Medieval

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	terra	terras
–	–

terra, feminino (Datação: 1170)

1. terra
   • 1170, Johan Soarez de Paiva, LP 001/550, 6:

     que o non filhe luz en terra alhẽa

Forma(s) alternativa(s)

• tera

Etimologia

Do latim terra ^(la).

Ligações externas

• (em galego) “terra” in: Dicionario de dicionarios do galego medieval. Instituto da Língua Galega.
• (em galego) “terra” in: Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval, Santiago de Compostela: Instituto da Língua Galega.
• (em galego) “terra” in: UC/Glosario. Ferreiro, Manuel (dir.) (2014-): Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa. Universidade da Coruña.
• “terra” in: Cunha, Antônio Geraldo da. Vocabulário histórico-cronológico do Português Medieval. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa.