Flower of Scotland

Flower of Scotland

Kwiat Szkocji

Kraj	Szkocja
Tekst	Roy Williamson, 1966–1967
Muzyka	Roy Williamson, 1966–1967

Flower of Scotland (szkoc. Flouer o Scotland, gael. szkoc. Flùr na h-Alba, pol. Kwiat Szkocji) – szkocka pieśń patriotyczna, powszechnie uznawana za nieoficjalny hymn Szkocji, skomponowana w połowie lat 60. XX w. przez muzyka folkowego Roya Williamsona (1936–1990) z zespołu The Corries i po raz pierwszy wykonana w 1967 r. na antenie BBC (wówczas jeszcze bez trzeciej zwrotki). Towarzyszy uroczystościom, festynom i zawodom sportowym.

Tekst utworu odnosi się do zwycięskiej dla Szkotów bitwy pod Bannockburn z 1314 r., gdy oddziały dowodzone przez ich króla – Roberta I Bruce'a pokonały ciężkie rycerstwo króla Anglii – Edwarda II, otwierając tym samym drogę do niepodległości Szkocji.

Oryginalny tekst napisano w języku angielskim - z jednym szkockim słowem („tae” zamiast „to”) - tłumacząc go następnie na języki szkockie. Powszechną praktyką jest dodawanie po wersie „And stood against him” („Stanąłeś przeciw niemu”), a przed wersem „Proud Edward’s army” („Armii butnego Edwarda”), okrzyku „Against who?” („Przeciw komu?”). Z kolei po wersie „And sent him homeward” („I posłałeś go do domu”), a przed wersem „Tae think again” („Żeby mu dać do myślenia”), wydawany jest okrzyk „Whit fur”? [„What for”?] („Po co”?).

Wydarzenia sportowe

Flower of Scotland jest obecnie jednym z najpopularniejszych hymnów sportowych w Europie, śpiewanym przed każdym meczem szkockich męskich reprezentacji narodowych w rugby union, piłce nożnej i krykiecie.

Podczas tournée British and Irish Lions po RPA w 1974 r., do śpiewania Flower of Scotland zachęcił kolegów z drużyny skrzydłowy William Steele. Jako hymn przedmeczowy szkockiej reprezentacji rugbystów utwór przyjęto podczas Pucharu Pięciu Narodów sezonu 1990 – najpierw nieoficjalnie, 17 lutego 1990 przed pierwszym domowym spotkaniem z Francją (wygranym 21:0), a następnie 17 marca 1990 przed decydującym o Grand Slam pojedynkiem przeciwko Anglii (również zwycięskim 13:7).

W 1993 r. po raz pierwszy Flower of Scotland zaśpiewano przed spotkaniem szkockiej reprezentacji piłkarskiej, a w 1997 r. Scottish Football Association przyjął ją jako przedmeczowy hymn narodowy.

W 2010 r. i 2014 r. Flower of Scotland była hymnem reprezentacji Szkocji podczas Igrzysk Wspólnoty Narodów, zastępując utwór Scotland the Brave.

Tekst

Wersja scots O Flouer o Scotland, Whan will we see, Yer like again, That focht and dee’d for, Yer wee bit Hill an Glenn, An stuid agin him, Prood Edward’s Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. The Hills is bare nou, An Autumn leafs, Lies thick an still, Ower land that is tint nou, That thae sae darlie held, That stuid agin him, Prood Edward’s Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. Thir days is past nou, An in the past, Thay mun remain, But we can aye rise nou, An be the naition again, That stuid agin him, Prood Edward’s Airmie, An sent him hamewart, Tae think again.

Wersja angielska O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edward’s Army, And sent him homeward, Tae think again. The Hills are bare now, And Autumn leaves lie thick and still, O’er land that is lost now, Which those so dearly held, That stood against him, Proud Edward’s Army, And sent him homeward, Tae think again. Those days are past now, And in the past they must remain, But we can still rise now, And be the nation again, That stood against him, Proud Edward’s Army, And sent him homeward, Tae think again.

Wersja gaelicka szkocka O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochd  's tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin.

Wersja polska O kwiecie Szkocji, Kiedy zobaczymy, Cię ponownie, Któryś walczył i umarł za, Twe małe wzgórza i doliny, I stałeś przeciwko niemu, Dumnej armii Edwarda, I posłałeś go do domu, By pomyślał jeszcze raz. Wzgórza są teraz nagie, Liście jesieni, Leżą grubą i cichą warstwą, Nasz kraj jest już stracony, Ten tak drogo przez nas trzymany, Który stanął przeciwko niemu, Dumnej armii Edwarda, I posłał go do domu, By pomyślał jeszcze raz. Te dni są już przeszłością, I w przeszłości, Muszą trwać, Ale nadal możemy teraz powstać, I być tym krajem ponownie, Który stanął przeciwko niemu, Dumnej armii Edwarda, I posłał go do domu, By pomyślał jeszcze raz.