le mal est fait
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]le mal est fait \lə ma.l‿ɛ fɛ\
- Pour dire que rien ne sert de s’apitoyer, qu’il faut passer à autre chose.
Ah bien ! mamzelle, à présent que le mal est fait, à quoi sert de se désoler et de pleurer ?
— (Comtesse de Ségur, Les deux nigauds, 1863)Ah ! mon pauvre Capitaine… Eh bien ! c’est tant pis, le mal est fait !
— (Jean Féron, La Belle de Carillon, 1929)Le mal est fait, inutile de tergiverser : un coup de ciseaux ne pourra pas faire de mal.
— (Muriel Chavaillaz, Mode d’emploi : comment réparer ses cheveux après le soleil sur Femina.ch, 10 août 2017. Consulté le 30 mars 2018)
- Pour souligner l’ampleur d’une situation malheureuse, en dépit des efforts pour y remédier.
Je le sais, monsieur, j’ai eu tort, mais le mal est fait.
— (Émile Gaboriau, Le Dossier no 113, 1867)Si le tir sera corrigé sans doute dès 2019, le mal est fait pour cette année.
— (Jean-Marie Foubert, Alençon : le Petit Vatel et le Michelin, explication sur Actu.fr, 29 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018)Ces éventuelles données qui sont dans la nature, continueront d’être exploitées, et personne ne pourra rien y faire. Le mal est fait.
— (Gilbert Kallenborn, Scandale Cambridge Analytica : Mark Zuckerberg présente ses excuses… mais c’est trop tard sur 01net.com, 22 mars 2018. Consulté le 30 mars 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : what's done is done (en), the damage is done (en)
