Abfall

Allemand

Étymologie

Déverbal de abfallen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Abfall	die Abfälle
Accusatif	den Abfall	die Abfälle
Génitif	des Abfalls ou Abfalles	der Abfälle
Datif	dem Abfall ou Abfalle	den Abfällen

Abfall \ˈapˌfal\ masculin

(Déchets) Déchet(s), détritus, ordure(s).
- (Der Waschbär) frisst, wovon gerade am meisten da ist - das kann Obst oder Abfall sein, mitunter aber auch eine Tierart, die vom Aussterben bedroht ist, wie Sumpfschildkröten oder Gelbbauchunken. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])
  (Le raton laveur) mange ce qu'il y a de plus disponible à un moment donné - il peut s’agir de fruits ou de déchets, mais aussi parfois d’une espèce animale menacée d'extinction, comme les tortues des marais ou les crapauds à ventre jaune.
(Politique, Religion) Déclin, détournement, reniement d’une foi, d’une conviction religieuse ou politique.
- Diese Bibelstellen zeigen, dass, je mehr wir der Endzeit und dem Erscheinen des Antichristen näherkommen, desto mehr wird der Abfall zunehmen. — (Stephan Beitze, Hat der grosse Abfall vom Glauben begonnen? (Teil 1) sur Mitternachtsruf, 6 janvier 2023)
  Ces passages bibliques montrent que plus nous nous rapprocherons de la fin des temps et de l’apparition de l’Antéchrist, plus le reniement de la Foi prendra de l’importance.
(Géographie) Déclivité : pente en forte descente.
- Die Bezeichnung “Pfahl” entstammt dem lateinischen Wort vallum = Wall = steiler Stützabhang und wird hier für den steilen Abfall des Geländes zur Kyll hin angewendet. — (Im unteren Loster – Kordel, Gemeinde Kordel sur Datenbank der Kulturgüter in der Region Trier, 9 avril 2015)
  Le nom Pfahl vient du mot latin vallum = talus = pente raide et désigne ici la forte chute du terrain vers la [rivière] Kyll.
Chute, (forte) baisse de toute valeur, par exemple d’un cours à la bourse.
- Bären – Börsianer mit pessimistischer Einstellung rechnen mit einem Abfall der Kurse, einer Baisse, und werden als «Bären» bezeichnet. — (« Finanzbegriffe von A bis Z : Dieses Glossar erklärt finanzspezifische Begriffe und soll als Nachschlagewerk dienen », dans Handelszeitung, 4 février 2013 [texte intégral])
  Investisseurs baissiers – Les boursiers ayant une vue pessimiste s’attendent à une chute des cours, à un marché en baisse et sont appelés « baissiers ». Note : Les désignations boursières Bulle (« taureau ») et Bär (« ours ») correspondent aux termes anglais bull et bear.