Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.

Neuen Importwunsch anlegen

Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an

Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
  Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.

|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.

|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.

|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

Info: Technische Hinweise für Admins

Import von en:Killing of health workers in the Gaza war nach Benutzer:NefliteWiki/Tötung von Gesundheitspersonal im Gaza-Krieg (in Arbeit)

In Arbeit: Ameisenigel 16:44, 10. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]

Fremdlemma: en:Killing of health workers in the Gaza war
Ziel: Benutzer:NefliteWiki/Tötung von Gesundheitspersonal im Gaza-Krieg
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Tötung von Gesundheitspersonal im Gaza-Krieg]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 19:15, 7. Mai 2026 (CEST) Luke081515Bot[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @NefliteWiki: Bitte beachte hierzu die folgende SG-Auflage zum Nahostkonflikt: Übersetzungen von Artikeln aus anderen Wikipedien sind ein häufiges Mittel der Mitarbeit von Neuaccounts. Ihre Menge führt teils zur Überforderung interner Qualitätssicherungsmaßnahmen, insbesondere bei Artikeln, die unausgewogen sind oder aus Wikipedien stammen, die von der deutschsprachigen Wikipedia abweichende Belegstandards haben. Das Schiedsgericht beschließt daher eine temporäre Übersetzungssperre von Artikeln aus diesem Themenfeld für Neuaccounts. Artikel von Neuaccounts, deren Inhalte mehrheitlich übersetzt wurden, können von Admins in den BNR der Accounts verschoben werden. --Ameisenigel (Diskussion) 16:45, 10. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]

Versionsanzahl: 216 15:42:34, 8.5.2026

Import von de:Zeitalter nach Ära

K7yz3<init time="20260513201719" />

Fremdlemma: de:Zeitalter
Ziel: Ära
Begründung und Signatur: --K7yz3 (Diskussion) 20:17, 13. Mai 2026 (CEST) K7yz3[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @K7yz3: Warum? --Ameisenigel (Diskussion) 20:11, 14. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]
Weil es ein Teil davon ist. --K7yz3 (Diskussion) 22:29, 14. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]
Das hat ja aber erstmal nichts mit einem Import zu tun. Wurden Inhalte von dem einen in den anderen Artikel übernommen oder ist dies geplant? Auch dann wäre ein Import allerdings wahrscheinlich nicht möglich, weil man nicht zwei sich überschneidende Versionsgeschichten ineinander verflechten kann. --Ameisenigel (Diskussion) 13:22, 15. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]
Noch nicht, es ist geplant. Ich war auf der Seite https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Artikel_zusammenf%C3%BChren, und war mir nicht sicher, wie ich am besten vorgehen soll, bevor ich irgendwas falsch mache. --K7yz3 (Diskussion) 06:43, 16. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]
Bitte wie dort unter Hilfe:Artikel zusammenführen#Artikel zusammenführen erklärt ist, vorgehen. Dann wird es auf jeden Fall passen. --Ameisenigel (Diskussion) 14:45, 16. Mai 2026 (CEST)[Beantworten]

Versionsanzahl: 361 20:11:29, 14.5.2026

Import von en:Think (journal) nach Think (Zeitschrift)

Fremdlemma: en:Think (journal)
Ziel: Think (Zeitschrift)
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Think (Zeitschrift)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 22:30, 18. Mai 2026 (CEST) Luke081515Bot[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Walther Rathenau Institut nach Benutzer:Über-Blick/Walther-Rathenau-Preis

Fremdlemma: de:Walther Rathenau Institut
Ziel: Benutzer:Über-Blick/Walther-Rathenau-Preis
Begründung und Signatur: ich möchte einen eigenständigen Artikel erstellen --Über-Blick (Diskussion) 00:32, 19. Mai 2026 (CEST) Über-Blick[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: