close
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20250121024134/https://www.academia.edu/61479121/Victory_over_the_Sun
Academia.eduAcademia.edu

Victory over the Sun

2021, Academia Letters

https://doi.org/10.20935/AL3959

I was commissioned to translate a then obscure first futurist opera, Victory over the Sun in 1980 by the Los Angeles County Museum of Art which was mainly interested in reconstructing the costumes and sets of Supremacist Kasimir Malevich; they entrusted the libretto by Alexei Kruchenych to me, an undergrad at Barnard. Unlike the 1913 original, there were more than two rehearsals and no tinny out of tune piano as orchestra; like the original, tickets (9 rubles, a fortune in 1913) were at a premium. Like the original, the house was full; in 1913, there was a banner crowd due to expert Futurist marketing of the Luna Park theater event. Since then, Victory has become avant-garde legend. To this day, it is safe to say that there is little to challenge Victory as the height of experimental poetry-its zaum, translated as transsense or transrational writing, breaks every possible rule of syntax and semantics, delights in razlom, or the breaking apart of language to find new conjunctions, and presents poems brimming with neologisms and consonant clusters intended to be, per poet Kruchenych, more authentically Russian than Pushkin. Here is what he calls a military poem, spoken by the character of the Aviator, for example.