close
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20120701012935/http://nds.sourceforge.net:80/
Linux op Platt

Linux localization project (l10n) for Low German (nds)

Low German (Plattdeutsch / Niederdeutsch) is spoken by about 10.000.000 people worldwide. Varieties of Low German especially exist in Germany, Netherlands, Danmark, Kazakhstan, Kirghizia, Russia, Canada, USA, Mexico, Belize, Brazil, Bolivia and Paraguay.

BERJAYA

Fedora Linux

Übersetzung:
Übersetzergruppe:
  • https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/LowGerman
  • http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nds/
    • Transifex Templates:
  • https://translate.fedoraproject.org/languages/l/nds/
  • http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/l/nds/
    • Fedora i18n-Mailingliste: https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/i18n
    Info:
  • Um fedora zu übersetzen, muss ein Konto im Fedora Accounts System angelegt werden: https://admin.fedoraproject.org/accounts
  • Seit der Migration auf Transifex.net gibt es derzeit folgendes Problem mit den credit-headern der .po-Dateien: http://trac.transifex.org/ticket/675
    • BERJAYA

    Ubuntu Linux

    Übersetzung:
    Übersetzergruppe: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-nds
    Mailingliste: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nds
    Info: Die Ubuntu eigenen Dialoge werden auf Launchpad übersetzt. Einfach anmelden und mitmachen!
    BERJAYA

    GNOME Desktop

    Installation:
    Gehen Sie einfach in Ihrem Startmenü auf System > Verwaltung > Sprachunterstützung und installieren Sie das Sprachpaket Low German (nds). Sie erhalten neue Übersetzungen automatisch mit der Update-Funktion Ihres Systems!
    Übersetzung:
    Übersetzergruppe: http://l10n.gnome.org/teams/nds
    RSS-Feed: http://l10n.gnome.org/rss/languages/nds
    BERJAYA

    KDE Desktop

    Installation:
    Verwenden Sie dazu einfach die Spracheinstellungen in Ihrem Hauptmenü.
    Übersetzung:
    Übersetzergruppe: http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nds
    Projektseite: http://nds.i18n.kde.org
    Statistiken: http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/nds/
    Mailingliste: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nds
    Aspell Rechtschreibung: http://aspell-nds.sourceforge.net
    Info: Die Informationen auf den Projektseiten von KDE op Platt (dort als "Low Saxon" bezeichnet) sind teilweise leider nicht ganz aktuell.
    BERJAYA

    Launchpad

    Übersetzergruppe: https://launchpad.net/~lp-l10n-nds
    download

    Poedit Translation Memory (TM)

    Download:
    BERJAYA

    Dokumentation

    �bersetzungsrichtlinien (GNOME, Fedora, Ubuntu, Launchpad, TP)

    • Anredeform: Du
    • Zeichensatz: UTF-8
    • Pluralformen: 
      plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n
    • Welche Software sollte für Fedora zuerst übersetzt werden? - http://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI

    Fallback-Sprache unter GNOME

    Auf dem GNOME Desktop empfiehlt es sich, Deutsch anstatt Englisch als Fallback-Sprache einzustellen. (Strings, die noch nicht übersetzt sind, werden somit auf Deutsch und nicht auf Englisch angezeigt.) Dies muss bislang leider noch manuell geschehen:

    1. Installieren Sie das Sprachpaket Low German (bzw. Plattdeutsch, Niederdeutsch oder nds)
    2. Öffnen Sie die Datei /etc/sysconfig/i18n
    $ sudo gedit /etc/sysconfig/i18n

    3. Fügen Sie folgenden Inhalt ein (ggf. alten ersetzen) und speichern Sie die Datei:
    LANG="de_DE.UTF-8"
LANGUAGE="nds_DE:nds:de_DE:de:en_GB:en"

    6. Melden Sie sich neu am System an.
    Analogie unter Ubuntu Linux: Unter Ubuntu Linux wird die Fallback-Sprache analog in folgenden Dateien ge�ndert: /etc/environment und /etc/default/locale.

    PO-Kataloge überprüfen (msgfmt)

    Dokumentation: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgfmt-Invocation 
    $ msgfmt -cv fehlerhafte-datei.po

    PO-Kataloge vereinigen (msgmerge)

    Dokumentation: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgmerge-Invocation Variante UPDATE 
    $ msgmerge -U leer.po voll.po
    Variante OUTPUT-FILE 
    $ msgmerge leer.po voll.po -o vereinigt.po

    UTF-8 Kodierung wieder herstellen

    Dokumentation: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgconv-Invocation
    $ msgconv --to-code=utf-8 korrupte-quelldatei.po -o korrekte-zieldatei.po

    Automatische �bersetzung per Translation Memory (TM)

    Die TM-Dateien müssen im Verzeichnis /home/Benutzername/./poedit/ abgelegt werden. Strings, die per TM automatisch übersetzt wurden, werden automatisch als Fuzzy gekennzeichnet.
    BERJAYA

    GNU/GPL License

    This software is published under the GNU / GPL for free software and comes with no guarantee of any kind. Learn more about the license: http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
    BERJAYA

    Autor

    BERJAYA