Emilia Lodigiani
| Emilia Lodigiani | |||
|---|---|---|---|
| Født | 17. okt. 1950 (75 år)Milano | ||
| Beskjeftigelse | Forlegger | ||
| Utdannet ved | Università degli Studi di Milano | ||
| Nasjonalitet | Italia | ||
| Utmerkelser | |||
Emilia Lodigiani (født 1950) er en italiensk forlegger. Hun har mottatt en rekke utmerkelser fra nordiske land, for sitt arbeid med å spre kunnskap om nordisk litteratur og kultur i Italia.
Virke
[rediger | rediger kilde]Etter å ha fullført en bachelorgrad i engelsk språk og litteratur ved Universitetet i Milano, bodde hun i utlandet fra 1972 til 1985, først i Boston og deretter i Paris, hvor hun jobbet som journalist. 20 år gammel giftet hun seg med ingeniøren Paolo Biancardi, som døde i 2016.[6][7]
Forlegger
[rediger | rediger kilde]Lodigiani oppdaget de nordiske forfatterne da hun bodde i Paris. Hun leste bøker av store nordiske forfattere oversatt til fransk, og undret seg over hvorfor disse ikke hadde blitt oversatt til italiensk. Forfattere som Karen Blixen, Lars Gustafsson, Per Olov Enquist, Torgny Lindgren, Göran Tunström, Selma Lagerlöf og Pär Lagerkvist var ukjente i Italia, og hun følte seg forpliktet til å introdusere dem for lesere i hjemlandet.[8]
Helt uten erfaring fra forlagsbransjen, grunnla hun i 1987 forlaget Iperborea, i sin hjemby Milano.[9] Forlaget spesialiserte seg i samtidslitteratur og klassisk nordeuropeisk litteratur, fra Skandinavia, Baltikum, Finland, Nederland og Belgia. Hennes katalog inneholder hundrevis av romaner av svenske, norske, danske og nederlandske forfattere, som tidligere aldri hadde blitt oversatt til italiensk. Noen av forfatterene i katalogen er Dag Solstad, Arto Paasilinna, Johan Harstad, Henrik Stangerup, Levi Henriksen og Björn Larsson, samt de norske nobelprisvinnerne Knut Hamsun, Sigrid Undset og Bjørnstjerne Bjørnson.[10][11] Lodigiani ledet forlaget til 2013, hennes sønn Pietro Biancardi, som startet å arbeide i forlaget i 2009, tok da over som forlegger, mens Lodigiani ble president.[12][13]
Sosial engasjement
[rediger | rediger kilde]Lodigiani har vært engasjert i den italienske organisasjonen Refugees Welcome Italia (RWI), en uavhengig organisasjon som fremmer borgermobilisering for å fremme sosial inkludering av flyktninger og migranter. Gjennom RWI ble hun i 2022 vertsfamilie for en flyktning fra Mali, og senere en flyktning fra Sudan. Hennes engasjement for migrasjonssaken har også påvirket forlaget. I 2024 hadde Iperboreas katalog rundt 30 titler med temaet migrasjon, slik som Jag heter inte Miriam av Majgull Axelsson, The Naked Don't Fear the Water av Matthieu Aikins og Slavetrilogien av Thorkild Hansen.[14]
I 2019 ble hun innkalt av kardinal Gianfranco Ravasi, til å bli medlem av det kvinnelig konsultasjonsmøtet i Det pavelige råd for kulturen.[10]
Utmerkelser
[rediger | rediger kilde]Lodigiani er den eneste italienske kvinnen som har oppnådd den høyeste utmerkelsen fra så mange nordiske nasjoner.[10]
- 1996: Ridder av Nordstjerneordenen.[15]
- 2009: Ridder av Finlands hvite roses orden.[16]
- 2011: Ridder av Ordenen av Orange-Nassau.[16]
- 2019: Kommandør av Den Kongelige Norske Fortjenstorden.[10]
- 2022: Cesare Paveseprisen for forlagsvirksomhet.[17]
- 2024: Gullmedalje, Ambrogini d'Oro.[12]
Bibliografi
[rediger | rediger kilde]- Lodigiani, Emilia (1990). Invito alla lettura di J. R. R. Tolkien. Ugo Mursia Editore. ISBN 978-8842502753.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ↑ www.kongehuset.no[Hentet fra Wikidata]
- ↑ web.archive.org[Hentet fra Wikidata]
- 1 2 www.mangialibri.com[Hentet fra Wikidata]
- ↑ www.giornaledellalibreria.it[Hentet fra Wikidata]
- ↑ iperborea.com[Hentet fra Wikidata]
- ↑ «Emilia Lodigiani – I boreali». iboreali.it (på italiensk). Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ Mosca, Simone (18. mai 2025). «Emilia Lodigiani, fondatrice di Iperborea: “Ho visto Milano cambiare da villaggio a città mondo”». la Repubblica (på italiensk). Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ «Reviving Northern Legends: Emilia Lodigiani's Literary Journey». www.ilmessaggero.it (på engelsk). 8. januar 2022. Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ «DLITIT Iperborea». dlit.univie.ac.at (på engelsk). Besøkt 11. februar 2026.
- 1 2 3 4 «The Lady of the North: Emilia Lodigiani's Nordic Literary Journey». www.ilmessaggero.it (på engelsk). 6. juni 2019. Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ TAGLIETTI, CRISTINA (15. juni 2019). «Emilia Lodigiani signora del Nord. «Adesso tocca alla Norvegia»». Corriere della Sera (på italiensk). Besøkt 11. februar 2026.
- 1 2 Ambrogini d’Oro all’editoria: Emilia Lodigiani (Iperborea) e Libraccio premiati oggi al Dal Verme (på italiensk).
- ↑ «Pietro Biancardi – Readmagine» (på spansk). Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ Nembri, Antonietta (19. juni 2024). «Lodigiani (Iperborea): «Con Yakouba la mia casa ora è un libro aperto»». Vita.it (på italiensk). Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ «Il nord nel cuore Piccoli libri, un grande successo 'Così ho conquistato l' Europa' - la Repubblica.it». Archivio - la Repubblica.it (på italiensk). 6. mai 2001. Besøkt 11. februar 2026.
- 1 2 «Emilia Lodigiani nominata Cavaliere d'Olanda | Mangialibri dal 2005 mai una dieta». www.mangialibri.com (på italiensk). Besøkt 11. februar 2026.
- ↑ «Emilia Lodigiani e Iperborea vincono il Premio Pavese 2022 per l'editoria». Iperborea (på italiensk). 5. november 2022. Besøkt 11. februar 2026.
