noyer

Voir aussi : Noyer

Français

Étymologie

(Nom commun) (Vers 1150) De l’ancien français noier, du latin nucalis (« de noix ») devenu *nucarius, de nux (« noix »).

(Verbe) (1100) De l’ancien français neier, du latin necare (« tuer ») qui a pris le sens spécialisé de « tuer par immersion ». Le sens de « recouvrir d’eau » apparaît en 1500 ; celui de « faire absorber dans un ensemble vaste ou confus » au XVII^e siècle. La forme pronominale apparaît en 1774.

Nom commun

Singulier	Pluriel
noyer	noyers
\nwa.je\

noyer \nwa.je\ masculin

(Botanique) Nom usuel des arbres du genre Juglans, Grands arbres à feuilles caduques alternes imparipennées, aux petites fleurs femelles verdâtres réunies par deux à quatre et donnant des noix (drupes indéhiscentes). (Note : utilisé seul en Europe francophone, le mot noyer désigne généralement Juglans regia ou noyer commun, noyer royal.)
- La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes : à gauche, ou suit presque constamment le cours de l’Yonne ; […]. — (Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France, Firmin Didot frères, 1837, volume 1 (Route de Paris à Genève : Département de l'Yonne), page 1)
- Je tuai bientôt mon second tourdre (tourdre : grive), mais plus petit que le premier, à la nuit tombée, le distinguant à peine, sur un noyer dans le champ de M. de La Peyrouse, je crois, au-dessus de notre Pelissone (id est : de notre vigne Pelissone). — (Stendhal, Vie de Henri Brulard, tome II, Édition Henry Debraye, Librairie ancienne Honoré et Édouard Champion, Paris, 1913, p.43 → lire en ligne)
- Le défunt était en effet recouvert d’un amas de feuillages et de branches, où l’on identifia des tiges de menthe et de noyer, voire d’angélique, ainsi que des feuilles de noyer. La menthe, à l’arôme puissant, est conseillée dans les traités d'embaumement dès la fin du Moyen Âge. Le noyer est connu pour favoriser la conservation, en raison de son importante teneur en tanins. — (Patrice Georges, L’embaumement médiéval des nantis, Pour la Science, 1^er janvier 2006)
- Nous semons du blé sous des noyers ; le blé, bien malgré lui, va subir la présence de l’arbre. — (Christian Dupraz, Fabien Liagre, Agroforesterie: des arbres et des cultures, 2008, page 133)
- L’allélopathie peut aussi affecter des arbres, comme on le sait depuis toujours pour le noyer. Le noyer est allélopathique par ses racines, par ses fruits et par ses feuilles. — (Jean-Marie Pelt, Cessons de tuer la terre pour nourrir l'homme ! : Pour en finir avec les pesticides, 2012)
- Certaines espèces jouent sur plusieurs moyens de dispersion, comme le noyer (Juglans regia), qui est disséminé à la fois par gravité, par des oiseaux ou des mammifères (zoochorie). — (Aux origines des plantes, tome 1, Collectif sous la direction de Francis Hallé, Fayard 2008)
- Ainsi le noyer réduit le développement d’un couvert végétal en libérant de la juglone, l’acacia émet des composés volatils pour empêcher les prédateurs de manger ses feuilles. — (Les champignons au service de l'agroécologie, La Recherche, 23 novembre 2020)
(Par métonymie) Le bois du noyer.
- Sans attendre sa réponse, elle se rendit à la cuisine où il la suivit, jetant un bref regard circulaire à la pièce avant de s’installer à son invitation sur l’une des chaises paillées autour de la table de noyer. — (Danielle Stamenkovic, Les Anges Gardiens des Collines, 2002, page 257)
- Ici c’est la réserve de bois commence Commont. Là, du noyer de première qualité. Tu peux remarquer les veines qui forment les lignes légères comme de la fumée. De la racine de noyer, c’est à dire la racine principale. — (Gilbert Bordes, L’année des coquelicots, chapitre 24, 2013)
- Nous trouvâmes des trésors anciens que l’on retapa, comme des vieux meubles en noyer ou la vaisselle qui avait servi pour l’auberge durant plus d’un demi-siècle. — (Stéphanie Bideau, Fanny, juste un papillon, 2014, page 103)

Variantes

neyer (Canada)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

noyer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur, noix, juglandacées.

Apparentés étymologiques

noix

Traductions

Arbre du genre Juglans

Conventions internationales : Juglans (wikispecies)
Algonquin : pakànàk (*)
Allemand : Nussbaum (de) masculin, Walnussbaum (de) masculin
Anglais : walnut tree (en), walnut (en)
Arabe : جَوْز (ar) jawz
Asturien : nozal (ast)
Basque : intxaur-arbola (eu), intxaurrondo (eu)
Breton : kraoñenn (br) féminin, gwezenn-graoñ (br) féminin
Catalan : noguera (ca)
Chinois : 核桃 (zh) hétao, 胡桃 (zh) hútáo
Corse : nociu (co) masculin
Danois : valnød (da) commun
Espagnol : nogal (es) masculin, togte (es), noguera (es) féminin
Espéranto : nuksujo (eo), juglandujo (eo), juglandarbo (eo)
Frison : nutebeam (fy)
Géorgien : კაკლის ხე (ka) kaklis xe
Grec : καρυδιά (el) karidhiá
Grec ancien : καρύα (*) karúa féminin
Griko : karitèa (*) féminin
Ido : nuciero (io)
Italien : noce (it)
Japonais : クルミ (ja) kurumi
Kotava : wikanda (*)
Néerlandais : notenboom (nl), walnotenboom (nl)
Normand : nayer (*)
Occitan : noguièr (oc)
Oïrate : ᡕᠠᡊᡎᠠᡎ (*) yangγag
Ojibwa : mitigwabak (*)
Plodarisch : nusspame (*) masculin
Poitevin-saintongeais : noujhàe (*) masculin
Polonais : orzech (pl)
Portugais : nogueira (pt)
Roumain : nuc (ro)
Russe : орех (ru) oreh, ореховое дерево (ru) orehovoe derevo
Same du Nord : valniehtti (*)
Serbe : орах (sr) orah
Sicilien : nuciara (scn) féminin
Solrésol : domisolsido (*), d'omisolsido (*)
Suédois : valnöt (sv)
Tchèque : ořešák (cs)
Turc : ceviz ağacı (tr)
Wallon : djaeyî (wa) masculin, gaeyî (wa) masculin

Bois

Danois : valnøddetræ (da) neutre

Hyperonymes

juglandacées (Juglandaceae) (famille des noyers)

Verbe

noyer \nwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se noyer)

Asphyxier par immersion.
- Or, si j'en juge par le temps que monsieur est demeuré dans la mer, il était impossible que monsieur ne s’y noyât pas, à moins qu'il ne fût conformé comme les poissons. Mais, de deux choses l'une: ou monsieur, n'étant pas organisé comme les poissons, ne se fût pas noyé, et c'eût été singulièrement absurde de sa part; ou bien monsieur se fût noyé, quoique étant organisé comme les poissons, et ce n'eût pas été moins absurde. — (Louis Desnoyers, Aventures de Robert-Robert , tome 1, chap. 4, §. 1, Bruxelles & Leipzig : chez Muquardt, 1843, p. 112)
- D'ailleurs, excédés de fatigue par une marche forcée, il était à craindre que les forces ne trahissent leur courage et qu'ils se noyassent, s'ils voulaient traverser la Dora à la nage. — (C. Merland, « Philippe Chabot, amiral de France », dans les Annales de la Société académique de Nantes et du département de la Loire-Inférieure, Nantes : chez la veuve C. Mellinet, 1879, p. 775)
- J’ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106)
- J’avais l’impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m’étreignit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
(Sens figuré) (Mécanique) Remplir un moteur de liquide : essence, eau, etc..
- […], le débrayage du mécanisme HK entraîne l'arrêt de ces trois pompes, au cas où le moteur subirait un lancer en arrière, cas dans lequel l'arrêt des pompes est indispensable, puisque leur marche tend à noyer le carter d'arbre à manivelle en y envoyant l'huile puisée directement au réservoir principal. — (L. P., « Moteurs thermiques : Le moteur allemand d'aéroplane, système Maybach », dans Le Génie civil : revue générale des industries françaises et étrangères, n° 1895 (tome 73, n° 23) du 7 décembre 1918, p. 447)
- — Il a dû se planter. Il a dû noyer le moteur, ou quelque chose du genre, dit Skip en s'adressant à son père. — (Jonathan Kellerman, Le nid de l'araignée, chap. 9, traduit de l'américain par François Tétreau, Éditions Archipoche, 1997)
Inonder ; recouvrir d’eau.
- Si, en Russie, les perspectives de la récolte ne sont pas très satisfaisantes, c'est que les ensemencements se sont, dans la région ordinairement si productive des terres noires du tchernoziom, opérés très difficilement par suite d'une sécheresse prolongée, après laquelle les pluies ont noyé les champs; […]. — (Louis de Tourville, « Le mouvement agricole », dans le Journal des économistes : revue de la science économique et de la statistique, 55^e année, 5^e série : tome 29, Paris : Librairie Guillaumin, 1897, p. 204)
- Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l’allongement soit rapide et le glissement facile. — (Papyrus : Revue de toutes les industries du papier, de l'imprimerie, & du livre, 1920, vol. 1-2, page 94)
- Un soir de janvier, un cyclone s'abattit sur Hiva–Oa, gonflant la Makémaké au point que le lendemain matin, après une nuit d'épouvante où les éléments déchaînés emportèrent la plupart des cases et noyèrent la vallée, le refuge de Gauguin, bâti sur pilotis, apparaissait comme un îlot au milieu d'un immense lac ; seuls, aux alentours, surnageaient la gendarmerie, l'église et le magasin Varney. — (Fred Hidalgo, Brel, le voyage au bout de la vie, Éditions L'Archipel, 2013)
- Il noya son pastis en me regardant du coin de l'œil. — (Luc Blanchard, Opération humide, tome 2 : Ni Dieu ni maître, Éditions Studio Graph, 2011, p. 37)
- (Par hyperbole) — Mais l'éternel sourire, qui éclairait son visage, avait quitté ses lèvres, ses yeux étaient noyés de larmes et ces larmes, qu'elle versait depuis des mois, avaient laissé leur trace sur la soie délicate de ses paupières. — (Raoul Arnaud, La princesse de Lamballe, 1749-1792, Paris : chez Perrin & Cie, 1911, p. 66)
Faire disparaître dans la masse.
- Des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921)
- Le Noir en sortait peu après, précédant d'une vingtaine de minutes notre soupeur qui, la mine réjouie, se noyait dans la foule désœuvrée tandis que Yolande reprenait sa place sous les néons blafards de la rue. — (Roger Le Taillanter, Le Grand : ma vie de flic, Éditions Plon, 1995, p. 312)
- Puis elle saisit une paire de baguettes et s'empara d'un sashimi qu'elle noya dans la sauce soja avant de l'engloutir. Elle ferma les yeux pour mieux savourer le goût du poisson cru. — (Lionel Tardy, À la conquête du chrysanthème (Les aventures de Kanako Sawada), chap. 25, Lausanne : Éditions Favre, 2023)
(Sens figuré) S’alcooliser pour éviter d’affronter un problème.
- Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu’on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j’approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — (René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond, du 6 octobre 1645 », dans Correspondance avec Élisabeth, Presses électroniques de France, 2013)
- Pour m'aider à affronter cette fin de soirée, je noie ma douleur en buvant d’un trait le verre que Justin a placé entre mes mains. — (Chloé Wallerand, The Devil's Sons, tome 5, chap. 9, Éditions Plumes du Web, 2025)
Faire absorber et disparaître dans un ensemble vaste ou confus.
- Du ciel bas, uniformément gris, tombe une bruine froide et persistante qui noie les contours des maisons et des arbres. — (Hubert Krains, « Le Jour des Morts », dans La Jeune Belgique, tome 10, Bruxelles, 1891, p. 74)
- Il faut sans cesse se bidonner. Tout est noyé dans l’esclaffement, si bien que ce qui se dit de sérieux semble tout aussi dérisoire que la dérision qui vient d’en être produite. — (Jean-Loup Chiflet, Dictionnaire amoureux de l'Humour, Éditions Plon, 2012)
- Dans la lumière d'avant le crépuscule qui noyait les couleurs et les formes, Rennes s’ensommeillait en apparence, oublieuse des troupes ennemies qui l'occupaient. — (Marina Dédéyan, Tant que se dresseront les pierres, chap. 3, Éditions Plon, 2018)
(Pronominal) Se suicider en se jetant à l’eau.
- Voyez-vous, mon cher frère, lui dit-elle, je ne veux que la volonté de Dieu, et si je savais qu'elle fût que j'allasse me noyer, tout à l'heure j'irais me précipiter dans le lac. — (Françoise Kermina, Jeanne de Chantal, 1572-1641, 2000, p. 295)
Se perdre.
- D'après ces considérations, n'est-il pas naturel de conclure […] que tout système où le commandement militaire se confond et se noie dans l'administration, manque évidemment des conditions essentielles de viabilité et de durée. — (G.-A. Delard, « Des guides d’État-major », dans Le Spectateur militaire : recueil de science, d'art et d'histoire militaires, tome 49, Paris : chez M. Noirot, 1848, p. 212)
- L’espace d’un instant, elle s’est vue finir à la rue. « Je n’y arrivais plus, raconte Sonia, 41 ans. Je ne savais pas où demander de l’aide. » […]. Alors, elle s’est peu à peu noyée dans le quotidien. — (Marie Charrel et Zeliha Chaffin, « Illectronisme : les laissés-pour-compte du tout-numérique », Le Monde, le 7 septembre 2021)
- Elle est très souriante, un peu mutine même, mais ne laisse aucune échappatoire à la candidate du Front national, qui se noie en direct.— (Véronique Groussard, « Anne-Sophie Lapix écartée du débat de l’entre-deux-tours : c’est quoi, le problème ? », L’Obs, 14 avril 2022)
(Jeux de boules) Pousser une boule au delà d'une certaine ligne nommée noyon, qui est après le but.
- Le but est noyé s’il s'arrête hors de l’enceinte de l’enclos, formée par le rebord des planches et la crête des talus ; dans l’enclos même, le but est noyé s’il est caché en entier par un obstacle quelconque. — (Article 22, Règlement pour le jeu de boules discuté et voté article par article en assemblée générale le 11 janvier 1863, Marseille : chez la veuve Marius Olive, 1863, p. 6)