imprimir

Catalan

Étymologie

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).

Verbe

imprimir [im.pɾi.ˈmi] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Imprimer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « imprimir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer ») ; voir imprimar.

Verbe

imprimir \im.pɾiˈmiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Imprimer.

Dérivés

• imprimidor

Apparentés étymologiques

• imprenta (« presse, imprimerie »)
• impresión (« impression »)
• impreso (« imprimé »)
• impresor (« imprimeur »)

Prononciation

• Madrid : \im.pɾiˈmiɾ\
• Mexico, Bogota : \im.p(ɾi)ˈmiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \im.pɾiˈmiɾ\
• Venezuela : écouter « imprimir [im.pɾiˈmiɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).

Verbe

imprimir \impɾiˈmi\ (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. (Imprimerie) Imprimer.

Synonymes

• estampar

Variantes dialectales

• imprimar (Limousin)

Dérivés

• imprimeire
• imprimenta
• imprimeriá
• imprimible
• imprimit

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3

Portugais

Étymologie

Du latin imprimere (« empreindre, imprimer »).

Verbe

imprimir \ĩ.pɾi.mˈiɾ\ (Lisbonne) \ĩ.pɾi.mˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Imprimer.
   • Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

Synonymes

• carimbar
• cunhar
• estampar
• ferrar
• timbrar

Apparentés étymologiques

• impressor (« imprimeur »)

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.pɾi.mˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.pɾi.mˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.pɾi.mˈi\ (langue standard), \ĩ.pɾi.mˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.pɾĩ.mˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.pɾĩ.mˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.pri.mˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.pri.mˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩm.pɾi.mˈiɾ\
• Dili : \ĩm.pɾi.mˈiɾ\

Références

• « imprimir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « imprimir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « imprimir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « imprimir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage