Eva Effect 2: Yuuko Miyamura
Playing a Death Scene is a Mental Strain, Isn't It?
�������������������Ϥ䤷�Ф顡���Ӥ��礦���硡����
�ؤ��ޣ������٤��Ӹ��ᤰ�ߡ��������������������
�������������������ߤĤ��������ȤΡ��Ҥ�����
�����顼�ࡼ��٤λ��С�������ǵ�䡡����
���䡡���������������Ƥ�����
���������Ĥơ����λ����Ǥϡ����ͤˡ�
�������Ƥ����������������������椦
��ּ깤�ΤĤ��Ƥ��ʤ�����ͥ������
�����Ҥ��������礦�����Ĥ������ˤ��Ϥ�
���ʤȤȤ����Ĺ���ơ�������ʡ����͵�����Ƥ��ä���
As with Megumi Hayashibara of "Ranma 1/2," and Kotono Mitsuishi and
Aya Hisakawa of "Pretty Soldier Sailor Moon" before, a group of new,
nearly "untouched" voice actors have grown along with their production
and have been enjoying immense popularity.
�����������������椦�����ʤ����ɤ��褦
�إ������٤���ͥ�������ؤΡ���ǡ�Ʊ�ͤΥѥ������
���������ߤ��顡�椦�����������������椤��
�����С���¼������ͥ�Ҥ��������ۤȤ��ͣ���
���������դ�Ȥ���������夦
�ֿ��͡פȤ��Ƹɷ�����ʳƮ��������ή����������
�����������䤯�����������������ߤ��顡�椦��
��졼��ǡ��֥쥤����������¼������ͥ�Ҥ�
�����������������ˤ���
�������إ������ٿ͵��ˡ��̤�����
����������������������������������
���Ӥϡ������ʤ���̤�Τ�����ȸ��äƤ�����������
Among the ranks of the "Eva" players, one could say that Yuuko
Miyamura matches this pattern. As almost the only "new person", she has
made her break in the role of Asuka Langley Souryuu in a difficult lone
battle. It could well be said that her energy had no small part in
bringing about Eva's popularity.
���ޡ��������������勞�����������������������ˤ�
���Ǥϡإ������٤��Ȥۤ��ƥ��˥�ե���ο͵�
�����������������������������������椦���ߤ���
��ΤȤʤä��Ȥߤ�ࡼ�ɤ��ȡ���ͥ��������¼
�椦���Ϥʤ�����
ͥ�Ҥ��ä�ʹ������
Now, having transcended the bounds of "Eva", voice actress Yuuko
Miyamura, "Miyamu-", has become a popular figure with anime fans, and
she has given us this interview.
�����ߤ��顡������������������������������
������¼����Ρإ������٤䥢�������Ф���פ��Ȥ����Τϡ�
Interviewer: Miss Miyamura, what do you think about
"Eva" and Asuka?
�����������������������������ۤ�Ȥ�������
��¼���ƥ�ӥ�����κ��ϡ������ˤޤ����ͤǡ��ޤ���
����Ѥ��������������������Ȥ����������������Ȥ�
���ڤΡ������Ф���Ǥ������äˡإ������٤���ͤΥɥ��
������������������������Ѥ������������Ҥ�����
�Ȥ������Ȥ⤢�äơ��������Ρ������鵻�䡡���Ф���
�������������٤礦
¿���ϤȤƤ��ٶ��ˤʤ�ޤ����͡�
Miyamura: I'm still really new to television series
and there were always more experienced actors around me. Especially in
Eva with its adult drama, I have learned a lot from the acting and many
talents of the experienced actors.
����������������������������������
�ޤ����������ϥƥ�ӤǤϿ����������Ӽ������ޤ��ä�
���������������錄�������ʡ��������������礦����
���ޤä��Τǡ���⡡��Ʊ���褦���������������֤ˤʤꡢ
�������������������������������礯���礦���ʤ�
���ȥ쥹�����ޤäƤ��Ф餯�Ῡ�ɤˡ�������Ǻ��
���������������ޡ��������������������ä�������
����ޤ��������Ǥϡ�����������ȼ�����ˤ�
���Τ��硡����
������������Ȥ����Τ��ѥ�����ˤʤäƤ��ޤ���
Also, because Asuka was completely finished by losing her mind in
the TV series, I also got into a similar mental state; the stress built
up and I suffered from bulemia for a while. Now when I play Asuka she
becomes a pattern for my real life also.
�����������������������äȤ��Ƥ����������Ƥ�������
�����Dz�ϡ�������������Ū�ʡ��������Ρ�Ũ�ˡ��Ϥޤ줿
���������������������������������Ҥ����Ƥ����Ƥ�
�Ȥ����ǽ����ޤ����������ȡ������Ū�ʡ���Ÿ����
�褽��������������
ͽ�ۤ������⡡¿���褦�Ǥ�����
Interviewer: The movie ends with Asuka surrounded by
an overwhelming number of enemies. There seem to be many who say they
expect a tragic development of some sort...
�������ʤ�����������������
��¼�����������ޤ��ޤ˲�¬���Ƥ��������Ƥ�褦�ǡ�
����餤�����������������������������������������ۤ�Ȥ�
�ʾСˡ�������ʤȤ�����³����ʹ������Ǥ�����������
�����������������ؤ夦�֡����夦������������������
�Τ�ʤ���Ǥ����Խ��������������ť��ӥ塼�ϱDz�
���夦�������ޤ������ġ��ˤ����錄����������
��Ͽ�����������Σ�������ˡ��伫�Ȥϡ��ʤ�٤�
������������������
�ʥ������κ���ϡ˹ͤ��ʤ��褦�ˤ��Ƥ��ޤ���
Miyamura: It seems like I've been getting all sorts
of speculations. (Laugh). Sometimes I'm asked about the
sequel, but really I know nothing at all about it. (Editorial
department note: This interview was on May 19, before the movie was
recorded). For myself, I try to keep from thinking about it
(Asuka's future) as much as possible.
�����ߤ��顡�������������ʡ������䤯
������¼����ϡ�����ޤǤ�˴���ʤ���Ȥ����Τϡ�
Interviewer: Miss Miyamura, before now, your roles
where a character dies...
������������������
��¼���Ĥ��Ƕᡢ�إ��������١ʥޥ���ƥ�
������������������������������������������
���ȡˤȤ����ãĥɥ�ޤǤ��ޤ��������Ϥ����
�����䤯
�������ä���Ǥ����Ĥ�äѤꡢ
��������Ƥ��������������������夦����
����Ū�ˤ���ɤ��Ǥ��͡�������Ͽ��
���������������䤯���㡡������
�ʤˤʤ�ȡ��ۤ�����Ԥ���Ȥ����ߤ⤢��Τǡ������
����������������������������������������������
�ƥ�夬���Ǥ����������ǡ��������
�ܤ������ġ���餤�������ȡ����������礯��
��������Ǥ����ʾСˡ����θ塢�ߤ�ʤǿ�����
�������������������֤�������������������������
�Ԥä���Ǥ�������ʬ�ϡʻ��Ǥ��ޤä�����ˤ��ξ��
��������������������������������������������������
���ƤϤ����ʤ��褦�ʡ�����٤äƤϤ����ʤ��褦�ʵ���
�������������������錄�����䤯���Ϥ�����
���äȤ��Ƥޤ������䡢������ˡ����ꡡ����Ǥ��ޤ�
�����פʤΤǡ�
Miyamura: Just recently, I did one in a CD drama
called "Vice" (Marine Entertainment). That was a role with a death
by skinning... as you might expect, it was very hard
psychologically. Once I was doing the recording, the tension built
up because of my interaction with the other actors. Thanks to
that, I was wiped out after the death scene. (Laugh).
Afterwards, when I went out to dinner with everyone, I felt like I
shouldn't be there at all, that I shouldn't be talking (because I was
dead). It's because I'm the type that gets completely into a
role.
�����ˤ����礦�Ƥ����������䤯����
��������Ū�ˤ⡡�����餸�Ƥ����������Ҥ�ä���
��������
��Ф����Ȥ⡩
Interviewer: Do you find the characters you portray
unexpectedly popping out in ordinary life?
�������Ȥ����������Ф������ޤ����夦�����äݤ�
��¼���ä˥ƥ�Ӥξ�硢���轵�����������ܤ���
���������������������錄����������������������
���ե쥳��Τǡ���ȥ������ƾ��������Ѥ�ä�
�������Ȥ������ȤϤ���ޤ���
Miyamura: Especially during the TV series, because I
was doing voice synchronizations one episode per week, I began to synch
up with her little by little, so that happened sometimes.
���������ƤǤġ��������������������Ȥ����礦����
�ذ�����ŷ�����⥦���ǥ��ԡ����١ʥƥ������ϣ�����
�����������������Ҥ�
�����ˤȤ������ʤǤϡ��Ҥʤ����Ȥ����ܡ����å����
����ʡ����������������������Ȥ����錄������������
���Ρ����Ҥ�餸����Ǥ��������λ��ϡ���Ρ��������
�����ĤˤʤäƤ����褦�ʡġġ�
I played the tomboy Hinagiku in the series "Love Angel Legend Wedding
Peach" (on Tokyo TV from 95-96), and that time it seemed like I became
sloppy in my daily life also....
���ޡ��������������������������Ȥ����礦���ۤ��������夦
���ϡؤϤ��ѡ��ݤꤹ�١ʥƥ�������������������ˤȤ���
�����Ҥ����Ϥ顡�ʤĤ������䤯�����������������Τ���
���ʤǡ���������������ɱ�Ȥ�������äƤ��ޤ��������
�����������������������������錄����������
�ȤƤ�ܤ��äȤ��Ƥ���Τǡ��伫�Ȥ�ؤޤ�����������
�����������������������������䤯���錄������
�ߤ����ʴ����ˤʤäƤޤ��͡�������ϡ���Ρ����Ϥˤ�
��������
���֡������ᤤ���⤷��ޤ���
Now, I'm playing the role of Natsuki Sasahara in "Hyper-Police" (now
being broadcast on Tokyo TV). Because she spaces out a lot, I'm
getting feelings like "Oh well" myself. With this role, I might be
closest to my own personality.
���������椦�������������Ĥɤ������㤷�夦
������ͥ�������ʳ��Ρ���ư�Ǥϡ��̿�����饤�֤�
�����Ҥ礦
��ɾ�Τ褦�Ǥ��͡�
Interviewer: As for your activities other than voice
acting, it looks like your photo collections and live performances are
also very popular, aren't they?
���������֤Ҥ礦����Ρ������Ҥ�������
��¼����ʬ�Ρ�ɽ�����������ԤȤ��Ƥΰ��Ф������䤻�뤷��
�錄�������Ρ���������������������褦������������������
��⡡���ڤ���Ǥ�äƤ��ޤ������פ����뤦���ϡ�������
������������������������������
���Ȥ�䤻�Ƥ������������ȻפäƤ��ޤ���
Miyamura: I am able to extend my range as a
person who expresses herself, and I also enjoy doing it. While
there's a demand, I want to take advantage of the opportunity to do all
sorts of things.
�������ȡ������������Ĥɤ�������ͤ�
�����㤨�С����ڡ�������ư�ˡ�����ǰ����Ȥ������Ȥϡ�
Interviewer: For example, have you given serious
thought to musical activities?
�����������Ф������������������������������Ȥ����礦
��¼����ξ�硢����Ϥ���ޤ����⤽�������
�ǡ������������Ф����٤礦���������䤯���㡡��
�ФƤ����Τ�ǵ�Ρ��ٶ��뤿��ǡ���ԤȤ��������褦
�����⡡��������������������
�Ȼפä�����Ǥ����ΤΤ��ˤ��Ƥ⡢����饯�����Ȥ��ơ�
�����������֤����Ҥ礦����������������������
���뤤�ϼ�ʬ�ʤ�ɤ�ɽ������Τ��Ȥ��ä����Ȥ������
���������������ʤˡ������������������ۤ�
���Ƥ��������������Ƥ�餸�뤳�Ȥ���ܤˤ���
��������������
���������ȻפäƤ��ޤ���
Miyamura: In my case, there isn't any of that.
First of all, I've come out to Tokyo to study for a play, and I think
that I live to be an actress. Even when I'm singing it's as a
character, and I want to carefully express myself as if I were that
character. Whatever I do, I want it to be based in performance.
�ߤ��顡�椦�����������ͤ����ġ����������Ҥ礦������
��¼������ͥ�ҡ���������ǯ������������ޤ졣ʼ�˸�
����ä�������礦���������������夦�������Ĥ�������
�пȡ���������Ĺ��������������νţ�����硣��շ���
��������������������ɤ������Ȥ������Ҥȡ�����
�Ϸ�������ʡ�����ƻ�������ʡ����õ������Ȥꡡ����
�����������������Ҥ礦����������������
�̥���㥯����ɽ��ϣԣ֥��˥�ؿ������������ꥪ���
���������Ȥ����礦��������������夦
�ʥƥ��������������ϡˤ���ή������������졼��
�ɤ��䤯�����������������������������椦�ᤤ
Ʊ��η���ա֤��Х������פ�ͭ̾��
Yuuko Miyamura. Born April, 1972. From Hyougo
prefecture. Height: 157 cm, Weight: 43 kg. Blood type:
O. Qualification: 3rd level calligraphy. Special skills:
talking to herself, numchucks. Major work: Souryuu Asuka Langrey
in the TV anime "New Century Evangelion" (Tokyo TV). That
character's most famous line is "Are you craazy?".
³����
More to come...