Добро пожаловать в Википедию,

свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.

Сейчас в Википедии 2 113 087 статей на русском языке.

Избранная статья
Германская оккупация Бельгии

Германская оккупация Бельгии (фр. Occupation allemande de la Belgique, нид. Duitse bezetting van België, нем. Deutsche Besetzung von Belgien) — период в истории Бельгии, начавшийся 28 мая 1940 года, когда бельгийская армия капитулировала перед немецкими войсками, и завершившийся 4 февраля 1945 года, после освобождения всей территории королевства войсками антигитлеровской коалиции.

После успешного вторжения Германии в Бельгию на территории королевства была создана военная администрация с прямым подчинением вермахту. Тысячи бельгийских солдат были взяты в плен, при этом многие оказались освобождены лишь в 1945 году. Немецкой администрации оказывала поддержку и содействие бельгийская гражданская служба. Созданные до начала войны бельгийские фашистские партии во Фландрии и в Валлонии также активно сотрудничали с оккупационным режимом, осуществляя вербовку бельгийцев для службы в немецкой армии. Продовольствие и топливо были строго нормированы, общественная жизнь находилась под надзором, средства массовой информации подвергались цензуре. Гражданское население, жившее вблизи стратегически важных целей, таких как железнодорожные узлы, находилось под угрозой авиационных бомбардировок союзников.

К 1942 году политика немцев на оккупированной территории стала более репрессивной, представители местного населения оказались под давлением со стороны оккупационных властей. Так, евреи подвергались систематическим преследованиям и депортации в концентрационные лагеря, оккупационной властью были приняты меры против возникновения политической оппозиции. Несмотря на протесты, немцы начали депортацию мирных жителей для работы на предприятиях в Германии. К 1944 году СС и нацистская партия получили значительно больший контроль над территорией оккупированной Бельгии: в июле 1944 года произошла замена военного правительства нацистской гражданской администрацией — рейхскомиссариатом Бельгии и Северной Франции. Между тем сформированное в конце 1940 года бельгийское Движение Сопротивления постепенно расширяло свою деятельность, привлекая новых участников, в том числе гражданских лиц.

Хорошая статья
Николка Персик

«Николка Персик» (рус. дореф. «Николка Персикъ») — перевод Владимира Набокова повести французского писателя Ромена Роллана «Кола Брюньон», изданный в 1922 году. Первый профессиональный перевод писателя и первая его книга, опубликованная в Германии, а также первое его крупное прозаическое произведение.

Действие повести происходит в начале XVII века, в связи с чем текст был стилизован под архаичный французский язык, что вызвало сложности при переводе на другой язык. Работа над переводом велась Набоковым в Германии, где проживала его семья, и в Англии, где он учился в Кембриджском университете. В конце августа — начале сентября 1922 года отрывки из перевода появились в нескольких номерах немецкой русскоязычной газеты «Руль», а в ноябре того же года отдельной книгой в берлинском издательстве «Слово». Переводческой деятельностью и проблемами в этой области Набоков занимался практически на протяжении всей жизни. Первые его переводы отличались большей свободой, чем поздние. Одним из главных приёмов стало русифицирование фамилий персонажей, приближение их к российским реалиям.

Первая публикация в России появилась в 1999 году в составе собрания сочинения писателя русского периода. Позже перевод включался в собрания сочинений и сборники.