Hanja
| Hanja hanja (한자) | |
| Tip | logograf caractere logografice |
|---|---|
| Limbi scrise | coreeană |
| Perioadă de utilizare | Antichitate–prezent |
| Unicode |
|
| ISO 15924 | Hani |
| Notă: Această pagină poate conține simboluri Unicode. Fără suport de afișare corespunzător, se pot vedea semne de întrebare, pătrățele sau alte simboluri în locul caracterelor potrivite. | |
Modifică text  | |
Hanja (în coreeană: 한자; Hanja: 漢字; IPA: [ha(ː)ntɕ͈a]), scris și Hancha, reprezintă caractere chinezești folosite pentru a scrie limba coreeană. După introducerea caracterelor în Coreea pentru scrierea chinezei literare, acestea au fost adaptate pentru a scrie coreeana încă din perioada Gojoseon.
Hanjaeo (한자어; 漢字語) se referă la vocabularul sino-coreean, care poate fi scris cu Hanja, iar hanmun (한문; 漢文) se referă la scrierea în chineza clasică, deși termenul Hanja este uneori folosit și pentru a le desemna pe amândouă. Deoarece caracterele Hanja nu au trecut niciodată prin reforme majore, ele seamănă mai mult cu caracterele chinezești tradiționale și cu caracterele japoneze tradiționale, deși ordinea trasării pentru anumite caractere este ușor diferită. Astfel de exemple sunt caracterele 教 și 敎, precum și 研 și 硏. Doar un număr mic de caractere Hanja au fost modificate sau sunt unice pentru limba coreeană, restul fiind identice cu caracterele chinezești tradiționale. În schimb, multe dintre caracterele chinezești aflate în uz în prezent în China continentală, Malaezia și Singapore au fost simplificate și au mai puține trăsături decât caracterele Hanja corespunzătoare.
Până în perioada contemporană, documentele, istoria, literatura și înregistrările coreene au fost scrise în principal în chineza literară, folosind Hanja ca sistem principal de scriere. Încă din 1446, regele Sejong cel Mare a promulgat Hangulul (cunoscut și ca Chosŏn'gŭl în Coreea de Nord) prin intermediul lucrării Hunminjeongeum. Acesta nu a intrat în uz oficial larg răspândit decât la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Prin urmare, cunoașterea caracterelor chinezești este necesară pentru studiul istoriei Coreei. Etimologia cuvintelor sino-coreene se reflectă în Hanja.
Hanja au fost folosite cândva pentru a scrie cuvinte coreene native, într-o varietate de sisteme cunoscute colectiv sub numele de idu, însă, până în secolul al XX-lea, coreenii au folosit Hanja doar pentru scrierea cuvintelor sino-coreene, în timp ce vocabularul nativ și împrumuturile din alte limbi erau scrise în Hangul, un sistem cunoscut sub numele de scriere mixtă. Până în secolul al XXI-lea, chiar și cuvintele sino-coreene sunt de obicei scrise în alfabetul Hangul, iar caracterul chinezesc corespunzător este uneori notat alături pentru a evita confuziile, în cazul în care există alte caractere sau cuvinte cu aceeași ortografie în Hangul. Potrivit Standard Korean Language Dictionary, publicat de National Institute of Korean Language (NIKL), aproximativ jumătate (50%) dintre cuvintele coreene sunt sino-coreene, fiind întâlnite mai ales în domenii academice precum știința, administrația și societatea. Alte dicționare, precum Urimal Keun Sajeon, susțin că această proporție ar putea fi de doar aproximativ 30%.
