Bahasa Kumyk

Video luar
Video luar
	Satu siri video tentang persamaan bahasa
	Perbandingan bahasa Kumyk dan Tatar

Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Kumyk yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya

Kumyk
Kumyk
Къумукъ тил Qumuq til قوموق تیل
	Kumyk ditulis dalam tulisan Cyril, bersama dengan tulisan Latin usang and tulisan Farsi-Arab.
Asli kepada	Kaukasus Utara
Kawasan	Dagestan, Chechnya, Ossetia Utara
Etnik	Orang Kumyk
Penutur asli	520,000 (2020)
Keluarga bahasa	Turkik Turkik Biasa Kipchak Kipchak–Cuman Kumyk; ; ; ;
Sistem penulisan	Cyril, Latin, Arab
Status rasmi
Bahasa rasmi di	Dagestan ( Rusia)
Kod bahasa
ISO 639-2	kum
ISO 639-3	kum
Glottolog	kumy1244
Sampel
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Kumyk yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
	Peratusan penduduk Kumyk di kawasan kediaman tradisional di Kaukasus mengikut banci 2010
	Bahasa Kumyk diklasifikasikan sebagai Rentan oleh "Atlas Bahasa Dunia yang Terancam UNESCO" (Inggeris: UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger)
	Rencana ini mengandungi simbol fonetik IPA. Tanpa sokongan perisian tertentu, anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain dan bukannya askara Unicode. Untuk panduan pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.

Bahasa Kumyk (къумукъ тил,^[2] qumuq til,^[3] قوموق تیل^[4]^[5]) adalah bahasa Turkik yang dituturkan oleh kira-kira 520,000 orang, terutamanya oleh orang Kumyk, di republik Dagestan, Ossetia Utara dan Chechen di Persekutuan Rusia.^[6] Sehingga abad ke-20, Kumyk adalah bahasa lingua franca di Kaukasus Utara.

Klasifikasi

Bahasa Kumyk tergolong dalam subkeluarga Kipchak-Cuman dari keluarga Kipchak dalam bahasa-bahasa Turki. Ia merupakan keturunan bahasa Cuman, dengan kemungkinan dipengaruhi oleh bahasa Khazar,^[7] dan selain itu mengandungi perkataan daripada substratum Bulghar dan Oghuz.^[7] Bahasa yang paling hampir dengan Kumyk ialah bahasa Karachay-Balkar, Tatar Crimea, dan Karaim.^[8]

Nikolay Baskakov, berdasarkan sebuah kitab abad ke-12 yang dinamakan Codex Cumanicus, memasukkan Kumyk moden, Karachai-Balkar, Tatar Crimea, Karaim, dan bahasa Kipchak Mamluk ke dalam keluarga bahasa Cuman-Kipchak. Samoylovich juga menganggap Cuman-Kipchak hampir sama dengan Kumyk dan Karachai-Balkar.^[9]

Antara dialek-dialek Kumyk terdapat Kaitag, Terek (Güçük-yurt dan Braguny), Buynaksk (Temir-Khan-Shura) dan Xasavyurt. Dua yang terakhir menjadi asas untuk bahasa sastera.^[10]

Sejarah

Kumyk telah menjadi lingua-franca bagi sebahagian besar Kaukasus Utara, dari Dagestan ke Kabarda, sehingga tahun 1930-an^[11]^[12]^[13] dan merupakan bahasa rasmi untuk komunikasi antara negara-negara Kaukasus Timur Laut dan pentadbiran Rusia.^[14] Bahasa itu dikenali di Dagestan sebagai bahasa Muslim sahaja (Kumyk: бусурман тил, busurman til), بوسورمان تیل) kerana peranannya yang dominan sebagai bahasa komunikasi antara puak di kalangan pelbagai komuniti Muslim di rantau ini.^[15]

Sejarawan Georgi Derluguian membuat perbandingan berikut berkenaan dengan peranan bahasa Turkik di Kaukasus dan sekitarnya:^[16]

"... Selama hampir seribu tahun, bahasa-bahasa Turkik yang menguasai bangsa-bangsa di padang rumput – Kumyk dan Tatar – berfungsi, seperti Swahili di Afrika Timur atau Perancis di kalangan aristokrasi Eropah, sebagai lingua franca biasa di Caucasus Utara yang berbilang bangsa..."

Pada tahun 1848, seorang profesor bagi "Tatar Kaukasia" (Kumyk) Timofey Makarov menerbitkan buku tatabahasa pertama dalam bahasa Rusia untuk salah satu bahasa Kaukasia Utara, iaitu Kumyk antarabangsa. Makarov menulis:^[17]

Dari semua orang yang bercakap dalam bahasa Tatar, saya paling suka dengan orang Kumyk, baik kerana kepelbagaian dan ketepatan bahasa mereka, mahupun kerana kedekatan mereka dengan peradaban Eropah, tetapi yang paling penting, saya mengambil kira bahawa mereka tinggal di Sayap Kiri Front Kaukasia, di mana kami sedang menjalankan aksi ketenteraan, dan di mana semua orang, selain dari bahasa mereka sendiri, juga bercakap bahasa Kumyk.

Semasa era Soviet, peranan Kumyk diperkukuhkan apabila pada tahun 1923, ia diisytiharkan sebagai bahasa rasmi Dagestan ASSR disebabkan oleh fakta bahawa "majoriti penduduk asal Dagestan bercakap dan memahami bahasa Turkik-Kumyk... pengalaman mengajar bahasa Turkik di sekolah-sekolah Dagestan pergunungan memberikan hasil yang cemerlang... dicatatkan... bahawa bahasa 'Turkik-Kumyk' adalah satu-satunya bahasa komunikasi bagi warganegara Dagestan asal."^[18]

Fonologi

Vokal Kumyk
	Depan		Belakang
Tertutup	i [и]	y [уь]	ɯ [ы]	u [у]
Tengah	e [e]	ø [оь]	o [o]
Terbuka	æ [ә]		a [a]

Konsonan Kumyk
		Bibir	Gigi	Lelangit	Velum	Uvula	Peti suara
Sengau		m [м]	n [н]		ŋ [нг]	(ɴ) [нг]
Letupan/Letusan	tak bersuara	p [п]	t [т]	tʃ [ч]	k [к]	q [къ]^[a]
Letupan/Letusan	bersuara	b [б]	d [д]	dʒ [дж]	ɡ [г]	(ɢ) [къ]^[a]
Geseran	tak bersuara	f [ф]	s [c]	ʃ [ш]		χ [x]	h [гь]
Geseran	bersuara	β [в]	z [з]	ʒ [ж]		ʁ [гъ]
Sisian	rhotic		r [p]
Sisian	lateral		l [л]
Semivokal				j [й]

1 2 къ mewakili [ɢ] di awal perkataan, dan [q] di tempat lain (pengagihan pelengkap).^[19]

Ortografi

Bahasa Kumyk telah digunakan sebagai bahasa pengantara di Dagestan dan Kaukasus untuk beberapa waktu.

Budaya kesusasteraan bersejarah orang Kumyk dan seluruh wilayah Dagestan, Kaukasus Utara, dan Ukraine Selatan adalah bahasa Cuman. Kumyk adalah keturunan langsung Cuman, dan tradisi kesusasteraannya yang berusia berabad-abad adalah kesinambungan langsung dari Cuman.

Rekod tertua bahasa Kumyk yang ditulis dalam skrip Arab, kembali ke pertengahan abad ke-17. Dari awal abad ke-19, bahasa kesusasteraan Kumyk mula berkembang dan bertambah, dengan peningkatan jumlah penerbitan dan buku.^[20]

Ejaan Kumyk berasal daripada skrip Arab, walaupun dengan sedikit pengubahsuaian, hanya beberapa huruf tambahan, sama seperti dalam abjad Parsi, untuk mewakili konsonan. Vokal, yang mana terdapat dalam bilangan yang agak banyak dalam bahasa-bahasa Turkik, dan khususnya dalam Kumyk (8 atau 9 vokal), jarang dan tidak teratur ditulis dalam skrip Arab, dengan menggunakan matres lectionis, iaitu tiga huruf ʾalif ا, wāw و dan yāʾ ي. Ini bermakna, secara keseluruhan, skrip ini jauh daripada disesuaikan dengan fonologi Kumyk.

Pada permulaan abad ke-20, selari dengan kumpulan etnik minoriti Turki-Muslim lain dalam Empayar Rusia, penulis yang bertutur dalam bahasa Kumyk memutuskan untuk menjalankan tugas penspesifikan dan penambahbaikan skrip Arab. Pada era ini, kesusasteraan Kumyk berkembang, dan ramai penyair, pendidik, serta penerbit muncul. Cubaan pertama untuk menyusun konvensyen ortografi yang dipertingkatkan dilakukan pada tahun 1915, oleh "Abdulhalim Jengutaevsky" dalam mukadimah terjemahannya ke bahasa Kumyk bagi puisi Layla dan Majnun, yang diterbitkan di Temir-Khan-Shura.

Dalam tahun-tahun berikutnya, perwakilan huruf vokal distrandardkan, dan huruf Arab yang mempunyai sebutan sama dalam Karachay-Balkar dihapuskan dan disatukan (Sebagai contoh, huruf ث dan ص dihapuskan untuk memberi keutamaan kepada huruf س).^[20]

Kemudian, sebagai sebahagian daripada kempen negeri baru untuk Latinisasi, abjad Latin dibangunkan untuk Kumyk, yang berasal dari Yañalif, dan secara rasmi diterima pakai pada tahun 1928.^[20]^[21]

Pada tahun 1930-an, dasar rasmi Soviet telah disemak dan proses Cyrillization bagi bahasa-bahasa Soviet telah dimulakan. Pada tahun 1938, abjad baharu berasaskan huruf Cyrillic secara rasmi diterima pakai, yang terus menjadi abjad rasmi untuk bahasa Kumyk sehingga hari ini.^[20]

Dengan kejatuhan Kesatuan Soviet, dan dengan prospek peningkatan hubungan antarabangsa di kalangan orang Turki, satu projek untuk membangunkan abjad Latin semula, tetapi berpandukan ortografi Turki moden telah dijalankan. Beberapa penerbitan dalam talian, serta ramai individu menggunakan media sosial, juga telah menggunakan tulisan ini.^[22]

Abjad Cyril Moden

Di bawah ialah abjad Cyril Kumyk, yang diterima pakai pada tahun 1938, dan masih digunakan dalam susunan asalnya hingga hari ini.

А а [a]	Б б [b]	В в [β]/[v]	Г г [g]	Гъ гъ [ʁ]/[ɣ]	Гь гь [h]	Д д [d]	Е е ⁽¹⁾ [je]/[e]
Ё ё ⁽²⁾ [ø]/[jø]/[jo]	Ж ж [dʒ]/[ʒ]	З з [z]	И и [i]	Й й [j]	К к [k]	Къ къ [q]/[ɢ]	Л л [l]
М м [m]	Н н [n]	Нг нг [ŋ]	О о [o]	Оь оь ⁽²⁾ [ø]	П п [p]	Р р [r]	С с [s]
Т т [t]	У у [u]/[w]	Уь уь ⁽³⁾ [y]	Ф ф [f]	Х х [x]/[χ]	Ц ц [ts]	Ч ч [tʃ]	Ш ш [ʃ]
Щ щ [ɕː]	Ъ ъ [ʔ]	Ы ы [ɯ]	Ь ь [◌ʲ]	Э э ⁽¹⁾ [e]	Ю ю ⁽³⁾ [y]/[jy]/[ju]	Я я [ja]

Nota

Dalam kata-kata asli Kumyk, serta dalam kata pinjaman Arab dan Parsi, untuk kata-kata yang bermula dengan vokal [e], huruf э hanya digunakan di posisi awal kata. Di tengah-tengah kata, huruf е digunakan. Jika huruf е digunakan di awal kata, ia akan mempunyai bunyi [je].
Huruf ё:
- Jika 'f' digunakan di awal perkataan, di mana terdapat vokal depan lain, atau sama ada г atau к, ia akan mempunyai bunyi [jø]. Dalam kes lain, jika di awal perkataan, ia akan mempunyai bunyi [jo].
- Untuk mewakili vokal [ø] di awal perkataan, digraf оь digunakan.
- jika digunakan di tengah atau akhir perkataan, dan selepas vokal hadapan, ia juga akan menghasilkan bunyi [jø], jika selepas vokal belakang, ia akan menghasilkan bunyi [jo].
- jika digunakan di tengah-tengah perkataan dan selepas konsonan, ia akan mempunyai bunyi [ø].

Huruf ю:
- jika digunakan di awal perkataan, di mana terdapat vokal depan lain, atau sama ada г atau к, ia akan mempunyai bunyi [jy]. Dalam kes lain, jika di awal perkataan, ia akan mempunyai bunyi [ju].
- Untuk mewakili vokal [y] di awal perkataan, digraf уь digunakan.
- jika digunakan di tengah atau akhir perkataan, dan selepas vokal hadapan, ia juga akan menghasilkan bunyi [jy], jika selepas vokal belakang, ia akan menghasilkan bunyi [ju].
- jika digunakan di tengah-tengah perkataan dan selepas konsonan, ia akan mempunyai bunyi [y].

Sepanjang beberapa dekad, cadangan untuk memperbaiki lagi tulisan Sirilik telah dikemukakan. Contohnya, dicadangkan untuk mempunyai digraf гъ, гь, къ, нг, оь/ё, dan уь/ю dengan huruf tunggal ғ, һ, қ, ң, ө, dan ү masing-masing; juga dicadangkan untuk memperkenalkan huruf ў bagi mewakili bunyi [β] dan membezakan bunyi itu dengan bunyi [v] yang kedua-duanya ditulis dengan huruf в; serta memperkenalkan huruf җ bagi mewakili bunyi [dʒ] dan membezakan bunyi itu dengan bunyi [ʒ] yang kedua-duanya ditulis dengan huruf ж. Tiada satu pun dasar ini yang diterima dalam ortografi Kumyk.^[20]

Abjad Latin (1928–1938)

Jadual di bawah ialah abjad Latin untuk Kumyk, berasal daripada Yañalif, dan mempunyai status rasmi antara tahun 1928 dan 1938.^[20]^[21]

A a [a]	B ʙ [b]	C c [tʃ]	Ç ç [dʒ]	D d [d]	E e [e]	F f [f]
G g [g]	Ƣ ƣ [ʁ]/[ɣ]	H h [h]	I i [i]	J j [j]	K k [k]	L l [l]
M m [m]	N n [n]	Ŋ ŋ [ŋ]	O o [o]	Ɵ ɵ [ø]	P p [p]	Q q [q]/[ɢ]
R r [r]	S s [s]	Ş ş [ʃ]	Ꞩ ꞩ [ts]	T t [t]	U u [u]	V v [v]
W w [w]	Y y [y]	X x [x]/[χ]	Z z [z]	Ƶ ƶ [ʒ]	Ь ь [ɯ]	’ [ʔ]

Projek Abjad Latin (1991)

Jadual di bawah adalah abjad Latin yang dikembangkan untuk Kumyk sejak 1991, yang berasal dari ejaan Turki moden dan abjad Turkik Umum.^[22]

A a [a]	B b [b]	C c [dʒ]	Ç ç [tʃ]	D d [d]	E e [e]	F f [f]
G g [g]	Ğ ğ [ʁ]/[ɣ]	H h [h]	I ı [ɯ]	İ i [i]	J j [ʒ]	K k [k]
L l [l]	M m [m]	N n [n]	Ñ ñ [ŋ]	O o [o]	Ö ö [ø]	P p [p]
Q q [q]/[ɢ]	R r [r]	S s [s]	Ş ş [ʃ]	T t [t]	Ţ ţ [ts]	U u [u]
Ü ü [y]	V v [v]	W w [w]	Y y [j]	X x [x]/[χ]	Z z [z]	’ [ʔ]

Abjad Arab (1921–1928)

Jadual di bawah adalah iterasi standard terakhir abjad Perso-Arab untuk bahasa Kumyk, disusun pada tahun 1921, dan menjadi abjad rasmi sehingga 1928:^[23]

آ / ـا‎ [a]	ب‎ [b]	پ‎ [p]	ت‎ [t]	ج‎ [dʒ]	چ‎ [tʃ]	خ‎ [x]
د‎ [d]	ر‎ [r]	ز‎ [z]	ژ‎ [ʒ]	س‎ [s]	ش‎ [ʃ]	غ‎ [ʁ]/[ɣ]
ف‎ [f]	ق‎ [q]/[ɢ]	ك‎ [k]	ڭ‎ [ŋ]	گ‎ [g]	ل‎ [l]	م‎ [m]
ن‎ [n]	او / و‎ ⁽¹⁾ [v]/[w]/[u]	و‎ ⁽¹⁾ [u]	اوٓ / وٓ‎‎‎ [o]	اۏ / ۏ‎ [y]	اۊ / ۊ‎ [ø]	ھ‎ [h]
اە ـە ە‎ [e]	ایـ / ی‎⁽²⁾ [i]/[ɯ]	ی‎ ⁽¹⁾ [j]	ئ‎ [ʔ]

Nota

Huruf و telah digunakan untuk mewakili pelbagai bunyi vokal dan konsonan dalam bahasa Kumyk. Dengan reformasi ortografi dalam Kumyk, menjelang tahun 1921, 3 huruf baru unik telah dicipta dengan penggunaan titik atau diakritik, masing-masing mewakili vokal yang berbeza. Huruf و yang tidak ditanda tetap digunakan juga, mewakili sama ada vokal [u], atau konsonan [v]/[w]. Sebutan yang betul boleh ditentukan daripada konteks. Jika huruf و berada sebelum atau selepas huruf vokal (seperti semua vokal ditulis mengikut konvensyen ortografi 1921), maka huruf itu akan menjadi konsonan. Jika tidak, ia akan menjadi vokal.
Huruf ی telah digunakan untuk mewakili pelbagai bunyi vokal dan konsonan dalam bahasa Kumyk. Semasa reformasi ortografi dalam Kumyk, huruf ی dibiarkan tanpa tanda dalam semua kes. Jadi, huruf tunggal ini boleh mewakili sama ada konsonan [j], atau vokal depan atau belakang [i] dan [ɯ] masing-masing.
- Jika huruf ی berada sebelum atau selepas huruf vokal (seperti semua vokal ditulis mengikut konvensyen ejaan 1921), maka huruf itu akan menjadi konsonan.
- Jika tidak, sebutan vokal bagi huruf ی boleh ditentukan dengan memahami peraturan keharmonian vokal dan keharmonian palatal yang wujud dalam bahasa Kumyk seperti kebiasaan bahasa-bahasa keluarga Turkik. Sekiranya huruf ی berada dalam perkataan dengan vokal hadapan اە ـە ە [e], اۏ / ۏ [y], atau اۊ / ۊ [ø], atau dengan dua konsonan yang sepadan ك [k] atau گ, huruf ی akan menjadi vokal hadapan dan disebut sebagai [i].
- Jika huruf ی berada dalam perkataan dengan vokal belakang آ / ـا [a], او / و [u], atau اوٓ / وٓ [o], atau dengan dua konsonan yang sepadan ق [ɢ~q] atau غ [ʁ~ɣ], huruf ی akan menjadi vokal belakang dan disebut sebagai [ɯ].

Carta perbandingan

Dikumpul dari:^[20]^[24]

Abjad Arab 1921—1928	Latin 1928—1938	Abjad Cyril c 1938	Projek Latin 1991	IPA
آ ـا	A a	А а	A a, Ä ä	/a/, /æ/
ب	B ʙ	Б б	B b	/b/
و	V v	В в	V v, W w	/v/, /w/
گ	G g	Г г	G g	/g/
غ	Ƣ ƣ	Гъ гъ	Ğ ğ	/ʁ~ɣ/
ھ	H h	Гь гь	H h	/h/
د	D d	Д д	D d	/d/
یە / ـە	Je je, e	Е е	Ye ye, E e
اۊ / ـۊ / یۊ	Ɵ ɵ	Ё ё	Yo yo, Ö ö
ج, ژ	Ƶ ƶ, Ç ç	Ж ж	C c, J j	/d͡ʒ/, /ʒ/
ز	Z z	З з	Z z	/z/
ایـ‌ / ی	I i	И и	İ i	/i/
ی	J j	Й й	Y y	/j/
ك	K k	К к	K k	/k/
ق	Q q	Къ къ	Q q	/q/
ل	L l	Л л	L l	/l/
م	M m	М м	M m	/m/
ن	N n	Н н	N n	/n/
ڭ	Ꞑ ꞑ	Нг нг	Ñ ñ	/ŋ/
اوٓ‎‎‎ / وٓ‎‎‎	O o	О о	O o	/o/
اۊ / ۊ	Ɵ ɵ	Оь оь	Ö ö	/ø/
پ	P p	П п	P p	/p/
ر	R r	Р р	R r	/r/
س	S s	С с	S s	/s/
ت	T t	Т т	T t	/t/
او / و	U u	У у	U u	/u/
اۏ / ۏ	Y y	Уь уь	Ü ü	/y/
ف	F f	Ф ф	F f	/f/
خ	X x	Х х	X x	/x/
تس	S̷ s̷	Ц ц	Ts ts
چ	C c	Ч ч	Ç ç	/t͡ʃ/
ش	Ş ş	Ш ш	Ş ş	/ʃ/
		Щ щ	Şç şç
ئ	'	Ъ ъ	'	/ʔ/, /ʕ/
ایـ / ی	Ь ь	Ы ы	I ı	/ɯ/
		Ь ь
اه / ه	E e	Э э	E e	/e/, /æ/
اۏ / ـۏ / یۏ	Ju ju	Ю ю	Yu yu, Ü ü
یا	Ja ja	Я я	Ya ya, Ä ä	/æ/

Sastera dan media

Irchi Kazak (Ийрчы Къазакъ Yırçı Qazaq; dilahirkan pada 1839) biasanya dianggap sebagai penyair terbesar bahasa Kumyk. Surat khabar dan majalah Kumyk pertama yang diterbitkan secara tetap muncul pada tahun 1917–18 di bawah penyuntingan penyair, penulis, penterjemah, dan tokoh teater Kumyk, Temirbolat Biybolatov (Temirbolat Biybolat). Kini, surat khabar Ёлдаш (Yoldash, "Rakan"), yang merupakan pengganti surat khabar era Soviet Ленин ёлу (Lenin yolu, "Jalan Lenin"), mencetak sekitar 5,000 naskhah 3 kali seminggu.^{[perlu rujukan]}

Bahasa Kumyk dipelajari oleh penulis klasik Rusia seperti Leo Tolstoy^[25] dan Mikhail Lermontov^[26], kedua-duanya pernah bertugas di Kaukasus. Bahasa ini terdapat dalam karya-karya Tolstoy seperti The Raid,^[27] Cossacks,^[28] Hadji Murat, dan karya-karya Lermontov - A Hero of Our Time,^[29]^[26] dan Bestuzhev-Marlinsky - Molla-nur dan Ammalat-bek.

Teks contoh

Di bawah adalah terjemahan Doa Tuhan Kristian dalam bahasa Kumyk, dalam pelbagai skrip.^[30]

Dalam tulisan Cyril	Transliterasi^[31]	Terjemahan
Гьей кёклердеги Атабыз! Инсанлар Сени сыйлы атынгны гьюрметлесин дагъы. Сени гьакимлигинг токъташсын дагъы. Кёкде йимик, ерде де Сени айтгъанынг болсун дагъы. Бугюн бизге гюнлюк азыгъыбызны бер. Бизин гюнагьларыбыздан геч! Бизге яманлыкъ этгенлерден барындан да биз де гечебиз. Бизин артыкъ сынавлагъа салма, иблисден де бизин сакъла. Амин!	Hej köklerdegi Atabyz! Insanlar Seni cyjly atyŋny hürmetlesin daǧy. Seni hakimligiŋ toqtašsyn daǧy. Kökde jimik, erde de seni ajtǧanyŋ bolsun daǧy. Bugün bizge günlük azyǧybyzny ber. Bizin günahlarybyzdan geč! Bizge jamanlyq etgenlerden baryndan da biz de gečbiz. Bizin artyq synawlarǧa salma, iblisden de bizin saqla. Amin!	Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen!
Projek Latin (1991-)	Latin Yañalif (1928-1938)	Tulisan Arab (1921-1928)
Hey köklerdegi Atabız! İnsanlar Seni sıylı atıñnı hürmetlesin dağı. Seni hakimligiñ toqtaşsın dağı. Kökde yimik, erde de seni aytğanıñ bolsun dağı. Bugün bizge günlük azığıbıznı ber. Bizin günahlarıbızdan geç! Bizge yamanlıq etgenlerden barından da biz de geçebiz. Bizin artıq sınawlarğa salma, iblisden de bizin saqla. Amin!	Hej kɵklerdegi Ataʙьz! Insanlar seni sьjlь atьꞑnь hyrmetlesin daƣь. Seni hakimligiꞑ toqtaşsьn daƣь. Kɵkde jimik, erde de seni aytƣanьꞑ ʙolsun daƣь. Bugyn ʙizge gynlyk azьƣьʙьznь ʙer. Bizin gynahlarьʙьzdan gec! Bizge jamanlьq etgenlerden ʙarьndan da ʙiz de geceʙiz. Bizin artьq sьnavlaƣa salma, iʙlisden de ʙizin saqla. Amin!	ھەی كۊكلەردەگی آتابیز! اینسانلار سەنی سییلی آتیڭنی ھۏرمەتلەسین داغی. سەنی ھاكیملیگیڭ توٓ‎قتاشسین داغی. كۊكدە ییمیك، اەردە دە سەنی آیتغانیڭ بوٓ‎لسون داغی. بوگۏن بیزگە گۏنلۏك آزیغیبیزنی بەر. بیزین گۏناھلاریبیزدان گەچ! بیزگە یامانلیق اەتگەنلەردەن بارندان دا بیز دە گەچەبیز. بیزین آرتیق سیناولارغا سالما، ایبلیسدەن ده بیزین ساقلا. آمین!‎

Bibliografi

Saodat Doniyorova and Toshtemirov Qahramonil. Parlons Koumyk. Paris: L'Harmattan, 2004. ISBN 2-7475-6447-9.

Rujukan

↑ "Kumyk in Russian Federation". UNESCO WAL. Dicapai pada 23 July 2024.
↑ L. S. Levitskaya, "Kumyk language", in Languages of the world. Turkic languages (1997). (dalam bahasa Rusia)
↑ Book review Retrieved 1 March 2023
↑ Ногайские и Кумыкский тексты, 1883, М.-Э. Османов, СпБ
↑ Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. - Тифлис : тип. Канцелярии наместника кавк., 1848
↑ "Kumyksky yazyk | Malye yazyki Rossii" Кумыкский язык | Малые языки России [Kumyk language | Minor languages of Russia]. minlang.iling-ran.ru (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 2023-05-11.
1 2 Baskakov, N.A. (1969). Vvedenie v izuchenie tyurkskikh yazykov Введение в изучение тюркских языков [Introduction to the study of Turkic languages]. Moscow: Vyssh. shkola. m/s. 236. OCLC 642737.
↑ Aliev, K.M.-C., penyunting (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovar Кумыкский энциклопедический словарь [Kumyk encyclopedic dictionary] (dalam bahasa Rusia). Makhachkala: Delta-press. m/s. 218. ISBN 9785903454679.
↑ Абибуллаева С. "'Кодекс Куманикус' – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ" (PDF) (dalam bahasa Rusia).
↑ Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969—1978.
↑ Pieter Muysken. (2008). Studies in language companion series. From linguistic areas to areal linguistics. 90. John Benjamins Publishing Company. m/s. 74. ISBN 9789027231000.
↑ Nansen. Gjennem Kaukasus til Volga (Oslo: Jacob Dybwads Forlag, 1929).
↑ Н.С.Трубецкой (1925). "О народах Кавказа" (ed. статья).
↑ Ярцева В.Н. и др. (ред.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 183
↑ D. M. Khangishiev (Хангишиев). Editor-in-chief V. P. Neroznak (1995). Государственные языки Российской Федерации [Государственные языки Российской Федерации]. Moscow: Academia (Академия). m/s. 129.
↑ Дерлугьян, Георгий (15 May 2022). Дерлугьян Г.М. Адепт Бурдье на Кавказе. Эскизы к биографии в миросистемной перспективе; Издательство · Территория будущего, 2010 г. Litres. ISBN 978-5-457-06529-1. Diarkibkan daripada yang asal pada 2023-11-20. Dicapai pada 2023-11-20.
↑ "Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848". caucasian.space (dalam bahasa Kumyk dan Rusia). Diarkibkan daripada yang asal pada 2017-11-07. Dicapai pada 2017-06-28.
↑ Kumyk language (Кумыкский язык), Great Soviet Encyclopedia: [in 30 volumes] — 3rd ed — (1969—1978)
↑ Levitskaïa. 1997.
1 2 3 4 5 6 7 З. З. Бамматов (1972). "К вопросу о письменности кумыков". Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. М.: «Наука»: 108–117.
1 2 З. З. Бамматов (1973). "Орфография кумыкского языка". Орфографии тюркских литературных языков СССР. М.: «Наука»: 160–169.
1 2 Qumuq görüş (18 oct. 2015) О кумыкском алфавите http://qumuq.ru/ru/2015/10/18/o-kumykskom-alfavite/
↑ Literary Encyclopedia (Литературная энциклопедия) (1929-1939) Articles starting with the letter "K" (part 14, "KRY"-"KUM") http://niv.ru/doc/dictionary/literary-encyclopedia/fc/slovar-202-14.htm
↑ Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991. Istanbul. 1992. m/s. 67.
↑ "Лев Толстой: Дневник 1847 — 1854 гг. Тетрадь Г. Март - май 1851 г." tolstoy.lit-info.ru. Dicapai pada 2017-03-10.
1 2 Мугумова, Анна Львовна. "К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х годов XIX в.: На материале произведений М. Ю. Лермонтова" (ed. диссертация).
↑ "Набег (Толстой) — Викитека". ru.wikisource.org (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 2024-01-28.
↑ s:Казаки (Толстой)/XL
↑ "Герой нашего времени (Лермонтов)/СО/Предисловие — Викитека". ru.wikisource.org (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 2024-01-28.
↑ Institute for Bible Translation. - къумукъ тил Scriptures. Matthew 6 https://ibtrussia.org/en/text?m=KUM&l=Matt.6.1.1&g=0
↑ Transliteration of Non-Roman Scripts: Kumyk (KNAB) https://transliteration.eki.ee/pdf/Kumyk.pdf

Pautan luar

[къ-20] 1 2 къ mewakili [ɢ] di awal perkataan, dan [q] di tempat lain (pengagihan pelengkap).^[19]

[1] "Kumyk in Russian Federation". UNESCO WAL. Dicapai pada 23 July 2024.

[languagesoftheworld-2] L. S. Levitskaya, "Kumyk language", in Languages of the world. Turkic languages (1997). (dalam bahasa Rusia)

[3] Book review Retrieved 1 March 2023

[4] Ногайские и Кумыкский тексты, 1883, М.-Э. Османов, СпБ

[5] Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. - Тифлис : тип. Канцелярии наместника кавк., 1848

[6] "Kumyksky yazyk | Malye yazyki Rossii" Кумыкский язык | Малые языки России [Kumyk language | Minor languages of Russia]. minlang.iling-ran.ru (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 2023-05-11.

[Baskakov_N.A_1962-7] 1 2 Baskakov, N.A. (1969). Vvedenie v izuchenie tyurkskikh yazykov Введение в изучение тюркских языков [Introduction to the study of Turkic languages]. Moscow: Vyssh. shkola. m/s. 236. OCLC 642737.

[8] Aliev, K.M.-C., penyunting (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovar Кумыкский энциклопедический словарь [Kumyk encyclopedic dictionary] (dalam bahasa Rusia). Makhachkala: Delta-press. m/s. 218. ISBN 9785903454679.

[9] Абибуллаева С. "'Кодекс Куманикус' – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ" (PDF) (dalam bahasa Rusia).

[10] Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969—1978.

[11] Pieter Muysken. (2008). Studies in language companion series. From linguistic areas to areal linguistics. 90. John Benjamins Publishing Company. m/s. 74. ISBN 9789027231000.

[12] Nansen. Gjennem Kaukasus til Volga (Oslo: Jacob Dybwads Forlag, 1929).

[13] Н.С.Трубецкой (1925). "О народах Кавказа" (ed. статья).

[14] Ярцева В.Н. и др. (ред.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 183

[автоссылка1-15] D. M. Khangishiev (Хангишиев). Editor-in-chief V. P. Neroznak (1995). Государственные языки Российской Федерации [Государственные языки Российской Федерации]. Moscow: Academia (Академия). m/s. 129.

[16] Дерлугьян, Георгий (15 May 2022). Дерлугьян Г.М. Адепт Бурдье на Кавказе. Эскизы к биографии в миросистемной перспективе; Издательство · Территория будущего, 2010 г. Litres. ISBN 978-5-457-06529-1. Diarkibkan daripada yang asal pada 2023-11-20. Dicapai pada 2023-11-20.

[17] "Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848". caucasian.space (dalam bahasa Kumyk dan Rusia). Diarkibkan daripada yang asal pada 2017-11-07. Dicapai pada 2017-06-28.

[18] Kumyk language (Кумыкский язык), Great Soviet Encyclopedia: [in 30 volumes] — 3rd ed — (1969—1978)

[19] Levitskaïa. 1997.

[всатя-21] 1 2 3 4 5 6 7 З. З. Бамматов (1972). "К вопросу о письменности кумыков". Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. М.: «Наука»: 108–117.

[отля-22] 1 2 З. З. Бамматов (1973). "Орфография кумыкского языка". Орфографии тюркских литературных языков СССР. М.: «Наука»: 160–169.

[qumuqgorush-23] 1 2 Qumuq görüş (18 oct. 2015) О кумыкском алфавите http://qumuq.ru/ru/2015/10/18/o-kumykskom-alfavite/

[24] Literary Encyclopedia (Литературная энциклопедия) (1929-1939) Articles starting with the letter "K" (part 14, "KRY"-"KUM") http://niv.ru/doc/dictionary/literary-encyclopedia/fc/slovar-202-14.htm

[Istanbul67-25] Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991. Istanbul. 1992. m/s. 67.

[26] "Лев Толстой: Дневник 1847 — 1854 гг. Тетрадь Г. Март - май 1851 г." tolstoy.lit-info.ru. Dicapai pada 2017-03-10.

[:0-27] 1 2 Мугумова, Анна Львовна. "К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х годов XIX в.: На материале произведений М. Ю. Лермонтова" (ed. диссертация).

[28] "Набег (Толстой) — Викитека". ru.wikisource.org (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 2024-01-28.

[29] s:Казаки (Толстой)/XL

[30] "Герой нашего времени (Лермонтов)/СО/Предисловие — Викитека". ru.wikisource.org (dalam bahasa Rusia). Dicapai pada 2024-01-28.

[31] Institute for Bible Translation. - къумукъ тил Scriptures. Matthew 6 https://ibtrussia.org/en/text?m=KUM&l=Matt.6.1.1&g=0

[32] Transliteration of Non-Roman Scripts: Kumyk (KNAB) https://transliteration.eki.ee/pdf/Kumyk.pdf

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[a]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]