Dat an japonè
Kalite kalandriye Japonè yo te gen ladan yo yon seri sistèm ofisyèl ak sistèm ki pa ofisyèl. Kounye a, Japon itilize kalandriye Gregòryen an ansanm ak endikasyon ane ki montre ane rèy Anperè aktyèl la.[1] Fòm ekriti a kòmanse ak ane a, apre sa mwa a, epi finalman jou a, sa ki koresponn ak estanda ISO 8601.
Pa egzanp, 16 fevriye 2003 ka ekri swa kòm 2003年2月16日 oswa 平成15年2月16日 (dènye a swiv sistèm ane rèy la). 年 li nen epi li vle di "ane", 月 li gatsu epi li vle di "mwa", epi finalman 日 (anjeneral) li nichi (pwononsyasyon li depann de nimewo ki vini anvan li, gade anba a) epi li vle di "jou".
Anvan entwodiksyon kalandriye Gregòryen an an 1873, kalandriye referans lan te baze sou kalandriye Chinwa linisolè a.
Kalandriye aktyèl
[modifye | modifye kòd]Ane
[modifye | modifye kòd]Menmsi moun Japonè yo konn sèvi ak dat kalandriye gregoryen an, toujou rete yon ti orijinalite. Yo sèvi ak semèn sèt jou yo ak douz mwa kalandriye gregoryen an, men pou konte ane yo gen anplis ane kalandriye gregoryen an yon lòt konte dapre dat rèy [[ la. Anperè Japonè|. Yo itilize dat sa yo nan tout dokiman ofisyèl yo. Nan ka sa a, ane a anvan pa non epòk la (rèy). Pa egzanp, ane 2002 kalandriye gregoryen an koresponn ak ane 14 nan epòk Heisei (平成14年). Nimewo yo ekri sitou an nimewo arab, menm nan ka konte ane Japonè yo. Nimewo nan kanji yo (karaktè ki gen orijin Chinwa) yo pito rezève pou dokiman kaligrafi, epi pafwa nan meni restoran nan Japon.
Desi yo rele nendai (年代) kòm yon sifiks pou ane a. Pou egzanp, ane 1930 yo ekri 1930年代.
Yo rele syèk yo seiki (世紀). Pa egzanp, XVIe syèk ekri 16世紀.
Pou dat anvan epòk nou an, tou senpleman ajoute kigenzen (紀元前), devan yon dat, yon deseni oswa yon syèk. Pa egzanp, ane 1500 anvan epòk nou an ta dwe ekri kòm 紀元前1500年 oswa IIIe syèk anvan epòk nou an kòm 紀元前3世紀. Kigenzen ka literalman tradui kòm 'anvan epòk la'.
Konte epòk Jōmon se yon lòt sistèm ane istorik nan Japon. Li mete kòmansman epòk aktyèl la nan 10 000 BC. AD
Mwa
[modifye | modifye kòd]
Jou
[modifye | modifye kòd]Jou mwa a endike nan nimewo jou a (anjeneral nan chif arab) ki te swiv pa kontè jou 日 (nichi). Sepandan, ou dwe konnen eksepsyon sa yo:
| Jou | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi |
| 2日 | ふつか | futsuka |
| 3日 | みっか | mikka |
| 4日 | よっか | yokka |
| 5日 | いつか | itsuka |
| 6日 | むいか | muika |
| 7日 | なのか | nanoka |
| 8日 | ようか | yōka |
| 9日 | ここのか | kokonoka |
| 10日 | とおか | tōka |
| 14日 | じゅうよっか | jūyokka |
| 20日 | はつか | hatsuka |
| 24日 | にじゅうよっか | nijūyokka |
Egzanp :
- 1月26日 (ichi-gatsu nijū-roku-nichi) : 26 janvye
- 1994年12月5日 (sen-kyūhyaku-kyujū-yon-nen jū-ni-gatsu itsuka) : 5 desanm 1994
Nòt ak referans
[modifye | modifye kòd]Gade tou
[modifye | modifye kòd]Atik ki gen rapò
[modifye | modifye kòd]Sou lòt pwojè yo :
- Les dates en japonais, sou Wikiversity
