Istrioti keel

Istrioti keel (Lèngua Eîstriota)
Kõneldakse	Horvaatia
Piirkonnad	Istria
Kokku kõnelejaid	1300
Keelesugulus	indoeuroopa keeled  romaani keeled   italodalmaatsia keeled     istrioti keel
Keelekoodid
ISO 639-3	ist
Istrioti keel on UNESCO keeleklassifikatsiooni               kohaselt tõsiselt ohustatud

istrioti keele leviala Istrias

Istrioti keel (Lèngua Eîstriota) on romaani keel, mida kõneldakse Istria poolsaare edelaosas, Horvaatias. Ligikaudu 400 inimest kõneleb istrioti keelt emakeelena ja umbes 900 inimest on istrioti keelt õppinud teise keelena. Keel on enim levinud Rovinji ja Vodnjanii alevis. Keel kuulub indoeuroopa keelkonda ja keskromaani keelterühma.

Fonoloogia

Järgnev on istrioti keele häälikutest.

Täishäälikud

	Eesvokaal	Tagavokaal
Kõrge	i	u
Keskkõrge	e	o
Keskmadal	ɛ	ɔ
Madal	a

Kaashäälikud

		(Bi-)Labiaal	Dentaal ja Alveolaar	Postalveolaar	Palataal	Velaar
Nasaal		m	n		ɲ
Klusiil	Helitu	p	t	t͡ʃ		k
	Heliline	b	d	d͡ʒ		g
Frikatiiv	Helitu	f	s
	Heliline	v	z
Tremulant			r
Aproksimant	Poolvokaal				j	w
	Lateraal		l	ʎ

Keelenäited

Järgnev on luuletus nimega Grièbani. Autoriks on Luigi Zanini.

Võrdlus

Istrioti keel

Itaalia keel

La nostra zì oûna longa cal da griebani: i spironi da Monto inda uò salvà, e 'l brasso da Vistro uò rastà scuio pei grutoni pioûn alti del mar, ca ruzaghia sta tiera viecia-stara. Da senpro i signemo pissi sensa nom, ca da sui sa prucoûra 'l bucon par guodi la veîta leîbara del cucal, pastadi dala piova da Punente a da Livante e cume i uleîi mai incalmadi. Fra ste carme zì stà la nostra salvissa, cume i riboni a sa salva dal dulfeîn fra i scagni del sico da San Damian; el nostro pan, nato gra li gruote, zi stà inbinideî cul sudur sula iera zbruventa da Paloû... e i vemo caminà par oûna longa cal da griebani, c'ancui la riesta lissada dali nostre urme.

La nostra è una lunga strada irta di sassi: gli speroni di Monto ci hanno salvato, ed il braccio di Vistro è rimasto scoglio per le grotte poste più in alto del mare, che erode questa antica terra. Da sempre siamo pesciolini che da soli si procurano il boccone per godere la libera vita del gabbiano, oppressi dalla pioggia di Ponente e di Levante come olivi senza innesti. Fra queste insenature è stata la nostra salvezza, come i riboni si salvano dal delfino fra le tane della secca di San Damiano; il nostro pane, nato tra le grotte, è stato benedetto col sudore nell'aia ribollente di Palù... ed abbiamo camminato per una lunga strada dissestata, che oggi rimane spianate dai nostri passi.

Välislinke teemal

• Istrianet.org
• Elic-corpus
• Europeminoritylanguages