Auszeichnung

Auszeichnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auszeichnung	die Auszeichnungen
Genitiv	der Auszeichnung	der Auszeichnungen
Dativ	der Auszeichnung	den Auszeichnungen
Akkusativ	die Auszeichnung	die Auszeichnungen

Worttrennung:

Aus·zeich·nung, Plural: Aus·zeich·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ]

Hörbeispiele:

Auszeichnung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels

[2] besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird

[3] ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung

[4] etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird

[5] Handel: das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis

[6] Druckwesen: optische Hervorhebung einer Textstelle

[7] Druckwesen: Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs auszeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ehrung

[4] Ehrung, Gunstbeweis

[5] Preisauszeichnung

Unterbegriffe:

[2] Dienstauszeichnung, Kriegsauszeichnung, Tapferkeitsauszeichnung

[2] Medaille, Orden, Pokal, Prämie, Preis

Beispiele:

[1] Die Auszeichnung der Soldaten erfolgte im Festsaal.

[2] Der Tag, an dem die Auszeichnungen verliehen werden sollen, ist verschoben.

[2] „In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche Auszeichnungen verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“^[1]

[2] Dieser Wein bekam 2000 seine erste Auszeichnung.

[3]

[4] „Für Dagsson ist es die größte Auszeichnung, wenn irgendeine christliche Fernsehstation ihn für den Satan mit spitzem Stift hält.“^[2]

[5] Die Auszeichnung mit den Winterpreisen nehmen wir nächste Woche vor.

[6]

[7] Diese Auszeichnung ist reprofähig.

Redewendungen:

mit Auszeichnung

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Auszeichnung mit einem Orden

[1] die Auszeichnung der Aktivisten, die Auszeichnung der Soldaten, die Auszeichnung der Sportler

[1] jemand zur Auszeichnung vorschlagen

[2] eine militärische Auszeichnung, eine staatliche Auszeichnung

[2] jemandem eine Auszeichnung aberkennen, jemandem eine Auszeichnung überreichen, jemandem eine Auszeichnung verleihen

[2] eine Auszeichnung bekommen, eine Auszeichnung erhalten, eine Auszeichnung erringen, eine Auszeichnung tragen, eine Auszeichnung verdienen, eine Auszeichnung zurückgeben

[4] etwas als Auszeichnung empfinden

[5] die Auszeichnung eines Zitats

[6] die Auszeichnung des Manuskripts

Wortbildungen:

Auszeichnungspflicht, Auszeichnungsschrift

Übersetzungen

[1] Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels

Englisch: decoration ^→ en, awarding ^→ en
Polnisch: odznaczanie ^→ pl n

[2] besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird

Bulgarisch: отличие (otličie^☆) ^→ bg n
Englisch: distinction ^→ en, accolade ^→ en, honour ^→ en/honor ^→ en, decoration ^→ en, award ^→ en, prize ^→ en
Französisch: distinction ^→ fr f, décoration ^→ fr f, prix ^→ fr m
Italienisch: decorazione ^→ it f, premio ^→ it m, onorificenza ^→ it f
Luxemburgisch: Auszeechnung ^→ lb f
Polnisch: odznaczenie ^→ pl n, nagroda ^→ pl f, wyróżnienie ^→ pl n
Schwedisch: utmärkelse ^→ sv
Spanisch: galardón ^→ es m, distinción ^→ es f

[3] ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung

Englisch: honouring ^→ en/honoring ^→ en
Französisch: distinction ^→ fr f
Italienisch:
Spanisch:

[4] etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird

[5] das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben

Englisch: pricing ^→ en, labelling ^→ en/labeling ^→ en
Französisch: étiquetage ^→ fr m
Polnisch: oznaczanie ceną ^→ pl n
Schwedisch: uppmärkning ^→ sv

[6] optische Hervorhebung einer Textstelle

[7] Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz

Englisch: display ^→ en, mark up ^→ en
Französisch: préparation ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Auszeichnung (Ehrung)“

[6] Wikipedia-Artikel „Schriftauszeichnung“

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auszeichnung“

[1, 2, 4–7] Duden online „Auszeichnung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auszeichnung“

[1, 2, 4–7] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das große Bedeutungswörterbuch. 10.[, vollständig überarbeitete und erweiterte] Auflage. Dudenverlag/Cornelsen Verlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-411-05510-4, Seite 248.

[1, 2, 4, 5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Stilwörterbuch. Typische Wortverbindungen und ihre Bedeutung – treffsicher und wirkungsvoll formulieren. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., überarbeitete und erweiterte Auflage. Band 2, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2017, ISBN 978-3-411-04030-8, Seite 157.

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001 . Russische Urfassung 1867.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 228.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufzeichnung

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1001 . Russische Urfassung 1867.

[2] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 228.

[1]

[2]