msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twentytwelve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentytwelve\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 21:19:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: skinik <wordpress@skinik.name>\n"
"Language: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;__ngettext_noop:1,2;__ngettext:1,2;"
"_c;_n_noop:1,2;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Погана новина"

#: 404.php:21
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Здається, ми не можемо знайти те, що Ви шукаєте. Спробуйте скористатися "
"пошуком."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архів за день:  %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архів за місяць: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr ""

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архів за рік: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архів автора: %s"

#: author.php:53 content.php:53
msgid "About %s"
msgstr "Про автора %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архів категорії: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: Один коментар"
msgstr[1] "%2$s: %1$s коментарі"
msgstr[2] "%2$s: %1$s коментарів"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарям"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старі коментарі"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нові коментарі &rarr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі не дозволені."

#: content-aside.php:13 content-aside.php:20 content-image.php:17
#: content-link.php:18 content-quote.php:17 content-status.php:15
#: content.php:23
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постійне посилання на «%s»"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:21 content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продовження <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "Leave a reply"
msgstr "Залишіть коментар"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "1 Reply"
msgstr "Коментарі (1)"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "% Replies"
msgstr "Коментарі (%)"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:21 content-quote.php:23 content-status.php:30
#: content.php:46 functions.php:309 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr "Вибачте, але нічого не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: content-page.php:18 content.php:40 image.php:92
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "Вибрана публікація"

#: content.php:57
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Переглянути всі публікації від %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. #-#-#-#-#  twentytwelve.pot (Twenty Twelve 1.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантична платформа публікації"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Працює на %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Головне меню"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:120
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate
#. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:125
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr ""

#: functions.php:181
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: functions.php:206
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Головний сайдбар"

#: functions.php:208
msgid ""
"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
"has its own widgets"
msgstr ""
"З’являється на публікаціях і сторінках, крім шаблону головної сторінки, який "
"має свій власний регіон віджетів."

#: functions.php:216
#, fuzzy
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Перший нижній регіон віджетів"

#: functions.php:218 functions.php:228
msgid ""
"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
"Static Front Page"
msgstr ""
"З’являється коли головна сторінка відображає статичну сторінку та для неї "
"обрано шаблон головної сторінки"

#: functions.php:226
#, fuzzy
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Другий нижній регіон віджетів"

#: functions.php:250 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Навігація по публікаціям"

#: functions.php:251
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Назад"

#: functions.php:252
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Вперед <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:277
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінґбек: "

#: functions.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редагувати)"

#: functions.php:292
msgid "Post author"
msgstr "Автор публікації"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:298
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: functions.php:304
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує узгодження."

#: functions.php:313
msgid "Reply"
msgstr "Додати коментар"

#: functions.php:332 functions.php:335
msgid ", "
msgstr ""

#: functions.php:346
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s"

#: functions.php:352
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author"
"\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Опубліковано у %1$s | Теґи: %2$s. | Катагорія: %3$s | <span class=\"by-author"
"\">Автор: %4$s</span>."

#: functions.php:354
msgid ""
"This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""

#: functions.php:356
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до вмісту"

#: image.php:26
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Опубліковано </span> <span "
"class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
"time></span> повний розмір <a href=\"%3$s\" title=\"Посилання на "
"повнорозмірне зображення\">%4$s &times; %5$s</a> у <a href=\"%6$s\" title="
"\"Повернутися до %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Попереднє"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Наступне &rarr;"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Немає публікацій для показу"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати свій перший запис? <a href=\"%s\">Починайте!</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку за запитом: %s"

#: search.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "Вибачте, але нічого не знайшлося. Спробуйте змінити пошуковий запит"

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
#, fuzzy
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архів теґу:  %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Twelve"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "команда WordPress"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Шаблон головної сторінки"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Шаблон без сайдбару"

#~ msgid "Most Used Categories"
#~ msgstr "Популярні категорії"

#~ msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
#~ msgstr "Перегляньте архіви по місяцям %1$s"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Архіви сайту"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr "Захищено паролем. Введіть пароль."

#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "Нотатка"

#~ msgid "<b>1</b> Reply"
#~ msgstr "Коментарі (<b>1</b>)"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Опубліковано у %1$s. Додати до закладок <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне "
#~ "посилання на %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерея"

#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
#~ msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr[0] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."
#~ msgstr[1] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."
#~ msgstr[2] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано у категорії:</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Теґи:</span> %2$s"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> "
#~ "by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> "
#~ "by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s"
#~ "\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Цитата"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Опубліковано %1$s | Теґи: %2$s | Автор: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Додати в закладки</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Автор: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> | Категорія: %1$s . Додайте в закладки "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">постійне посилання</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Опублікувано автором <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Додайте в закладки <a "
#~ "href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на «%4$s»\" rel=\"bookmark"
#~ "\">постійне посилання</a>."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Вибрана публікація"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Колесо"

#~ msgid "Shore"
#~ msgstr "Берег"

#~ msgid "Trolley"
#~ msgstr "Тролейбус"

#~ msgid "Pine Cone"
#~ msgstr "Соснова шишка"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Шахівниця"

#~ msgid "Lanterns"
#~ msgstr "Ліхтарі"

#~ msgid "Willow"
#~ msgstr "Верба"

#~ msgid "Hanoi Plant"
#~ msgstr "Ханойська рослина"

#~ msgid "Footer Area One"
#~ msgstr "Нижній регіон 1"

#~ msgid "An optional widget area for your site footer"
#~ msgstr "Додаткова область віджетів у підвалі"

#~ msgid "Footer Area Two"
#~ msgstr "Нижній регіон 2"

#~ msgid "Footer Area Three"
#~ msgstr "Нижній регіон 3"

#~ msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
#~ msgstr "%1$s on %2$s <span class=\"says\">коментує:</span>"

#~ msgid "Reply <span>&darr;</span>"
#~ msgstr "Відповісти <span>&darr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
#~ "a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
#~ "\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Опубліковано </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</"
#~ "time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> автором </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Головне меню"

#~ msgid "Skip to secondary content"
#~ msgstr "Перейти до додаткового вмісту"

#~ msgid "Image navigation"
#~ msgstr "Навігація по зображенням"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Кольорова схема"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Колір посилань"

#~ msgid "Default Layout"
#~ msgstr "Тип шаблону"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Опції теми"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Деякі теми містять налаштування, згруповані на екрані «Опції теми». При "
#~ "зміні теми ці установки можуть змінитися або зникнути, оскільки вони "
#~ "прив'язані до неї. У Вашій поточній темі, «Twenty Eleven», доступні "
#~ "наступні налаштування:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
#~ "\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with "
#~ "light text) for your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Кольорова схема</strong>: Можна вибрати «світлу» (темний текст на "
#~ "світлому фоні) або «темну» (світлий текст на темному фоні) палітру для "
#~ "Вашого сайту."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links "
#~ "on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
#~ "visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
#~ "wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Колір посилань</strong>: Можна вибрати колір текстових посилань "
#~ "на Вашому сайті. Ви можете ввести HTML-назву кольору, шістнадцятковий код "
#~ "або вибрати колір візуально, натиснувши на кнопку «Обрати колір»."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
#~ "site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or "
#~ "not at all."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Тип шаблону</strong>: Тут ви можете обрати шаблон для сайту."

#~ msgid ""
#~ "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to "
#~ "the theme options."
#~ msgstr ""
#~ "Не забудьте натиснути кнопку «Зберегти зміни», щоб зберегти зроблені Вами "
#~ "зміни в настройках теми."

#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Додаткова інформація: "

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Документація про опції теми</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.co.ua/support/\" target=\"_blank\">Українські "
#~ "форуми підтримки WordPress</a><br><a href=\"http://wordpress.org/support/"
#~ "\" target=\"_blank\">Форуми підтримки(англомовні)</a>"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Огляд"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Світла"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Темна"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Контент зліва"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Контент справа"

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "Одна колонка, без сайдбару"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "Обрати колір"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "Стандартний колір: %s"

#~ msgid "%s Theme Options"
#~ msgstr "Опції теми «%s»"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid ""
#~ "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
#~ msgstr ""
#~ "Використайте цей віджет для виводу останніх нотаток, статусів, цитат та "
#~ "посилань."

#~ msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "<span class=\"reply\">Коментарі(0) &rarr;</span>"

#~ msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
#~ msgstr "<span class=\"reply\">Коментарі(1) &rarr;</span>"

#~ msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "<span class=\"reply\">Коментарі(%) &rarr;</span>"

#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "Посилання на «%s»"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr "Кількість публікацій для відображення: "

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Featuring: %s"
#~ msgstr "Вибране: %s"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Останні публікації"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Адміністрація"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Попередня"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Наступна <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<strong>1</strong> Reply"
#~ msgstr "Коментарі (<strong>1</strong>)"

#~ msgid "<strong>%</strong> Replies"
#~ msgstr "Коментарі (<strong>%</strong>)"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Залишіть коментар"

#~ msgid "Return to %s"
#~ msgstr "Повернутися до «%s»"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Автор</span> %2$s"

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано</span> %2$s"

#~ msgid "Full size is %s pixels"
#~ msgstr "Повний розмір %s пікселів"

#~ msgid "Link to full-size image"
#~ msgstr "Посилання на оригінальне зображення"

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$s коментар до %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$s коментарі до %2$s"
#~ msgstr[2] "%1$s коментарів до %2$s"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старіші коментарі"

#~ msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Новіші коментарі <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Не знайдено"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps "
#~ "searching will help."
#~ msgstr "Вибачте, сторінку не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#~ msgid "View Galleries"
#~ msgstr "Переглянути галереї"

#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Більше галерей"

#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Переглянути всі публікації галереї"

#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 коментар"

#~ msgid "% Comments"
#~ msgstr "% коментарів"

#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Ягоди"

#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Квітуча вишня"

#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Кривизна"

#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Папороть"

#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Лісова долівка"

#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Чорнило"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Шлях"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Захід сонця"

#~ msgid "Primary Widget Area"
#~ msgstr "Головний регіон віджетів"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr "Головний регіон віджетів"

#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Другий регіон віджетів"

#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr "Другий регіон віджетів"

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "Перший нижній регіон віджетів"

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "Другий нижній регіон віджетів"

#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "Третій нижній регіон віджетів"

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "Третій нижній регіон віджетів"

#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Четвертий нижній регіон віджетів"

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "Четвертий нижній регіон віджетів"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
#~ "span> %3$s"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"%1$s\">Дата публікації</span> %2$s <span class=\"meta-sep"
#~ "\"> | Автор</span> %3$s"

#~ msgid ""
#~ "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Додати в закладки: <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#~ msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Результати пошуку за запитом %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Стандартна тема  WordPress 2010."

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Опубліковано у %s"

#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "Теґи: %s"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Додати новий коментар"
#~ "\">Написати коментар</a> або надіслати трекбек: <a class=\"trackback-link"
#~ "\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL для цієї публікації\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Коментарі закриті, але Ви можете надіслати трекбек: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL для цієї публікації\" rel="
#~ "\"trackback\">Trackback URL</a>."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Трекбеки закриті, але Ви можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
#~ "\" title=\"Написати новий коментар\">Написати коментар</a>."

#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "Всі коментарі та трекбеки закриті."

#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "Архів автора: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "%% Responses to %s"
#~ msgstr "% коментарів до"

#~ msgid "Proudly powered by <span id=\"generator-link\">%s</span>."
#~ msgstr "Працює на <span id=\"generator-link\">%s</span>."

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "редагувати"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Переглянути усі публікації в %s"

#~ msgid "Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Продовження&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Posted by "
#~ msgstr "Автор "

#~ msgid "About "
#~ msgstr "Про"

#~ msgid "View all posts by "
#~ msgstr "Переглянути всі публікації від "

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Будь ласка, не завантажуйте це напряму! Дякуємо."

#~ msgid "By "
#~ msgstr "Від "

#~ msgid " | "
#~ msgstr " | "

#~ msgid "Published "
#~ msgstr "Опубліковано"

#~ msgid " and tagged "
#~ msgstr " з теґом"

#~ msgid "Posted on "
#~ msgstr "Дата публікації "

#~ msgid "by "
#~ msgstr "від "

#~ msgid " by "
#~ msgstr " Автор "
