# Translation of Twenty Eleven in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-10-25 17:41:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Погана новина"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Потрібну інформацію не знайдено. Можливо, буде корисний пошук по сайту або наведені нижче посилання."

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Популярні категорії"

#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Перегляньте архіви по місяцям %1$s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архів за день:  %s"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архів за місяць: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr ""

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архів за рік: %s"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архіви сайту"

#: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 index.php:37 search.php:42
#: tag.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 index.php:41 tag.php:54
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Вибачте. але архіву не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архів автора: %s"

#: author.php:49 content-single.php:60
msgid "About %s"
msgstr "Про автора %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архів категорії: %s"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Захищено паролем. Введіть пароль."

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: Один коментар"
msgstr[1] "%2$s: %1$s коментарі"
msgstr[2] "%2$s: %1$s коментарів"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарям"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старі коментарі"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нові коментарі &rarr;"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі не дозволені."

#: content-aside.php:16 content-featured.php:14 content-gallery.php:16
#: content-gallery.php:48 content-image.php:15 content-link.php:16
#: content-quote.php:14 content-status.php:15 content.php:15 content.php:19
#: inc/widgets.php:89 showcase.php:120 showcase.php:199
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постійне посилання на «%s»"

#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Нотатка"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Додати коментар"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr ""

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr ""

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-image.php:27
#: content-link.php:33 content-quote.php:35 content-status.php:34
#: content.php:41 functions.php:344
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продовження <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34 content-featured.php:23 content-gallery.php:54
#: content-image.php:28 content-intro.php:18 content-link.php:34
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:35 content.php:42 image.php:90
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:77 showcase.php:201
msgid "Leave a reply"
msgstr "Залишіть коментар"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:77 showcase.php:201
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "Коментарі (<b>1</b>)"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:77 showcase.php:201
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "Коментарі (<b>%</b>)"

#: content-aside.php:44 content-featured.php:45 content-gallery.php:90
#: content-image.php:68 content-intro.php:19 content-link.php:44
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:45 content.php:80 functions.php:522 functions.php:550
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:62
#: content-gallery.php:72 content-image.php:47 content-image.php:56
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:61
msgid ", "
msgstr ""

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Опубліковано у %1$s | Теґи: %2$s. | Додати в закладки: <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на  %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання на публікацію</a>."

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Опубліковано у %1$s. Додати до закладок <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."
msgstr[1] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."
msgstr[2] "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."

#: content-gallery.php:66 content-image.php:51 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано у категорії:</span> %2$s"

#: content-gallery.php:78 content-image.php:59 content-quote.php:60
#: content.php:67
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Теґи:</span> %2$s"

#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: content-image.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""

#: content-image.php:39 functions.php:587
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Опубліковано %1$s | Теґи: %2$s | Автор: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark\">Додати в закладки</a>."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Автор: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> | Категорія: %1$s . Додайте в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Опублікувано автором <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Додайте в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постійне посилання на «%4$s»\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: content-single.php:64
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Вибрана публікація"

#: footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантична платформа публікації"

#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Працює на %s"

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "Головне меню"

#: functions.php:164
msgid "Wheel"
msgstr "Колесо"

#: functions.php:170
msgid "Shore"
msgstr "Берег"

#: functions.php:176
msgid "Trolley"
msgstr "Тролейбус"

#: functions.php:182
msgid "Pine Cone"
msgstr "Соснова шишка"

#: functions.php:188
msgid "Chessboard"
msgstr "Шахівниця"

#: functions.php:194
msgid "Lanterns"
msgstr "Ліхтарі"

#: functions.php:200
msgid "Willow"
msgstr "Верба"

#: functions.php:206
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Ханойська рослина"

#: functions.php:391
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Головний сайдбар"

#: functions.php:400
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:402
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr ""

#: functions.php:410
msgid "Footer Area One"
msgstr "Нижній регіон 1"

#: functions.php:412 functions.php:422 functions.php:432
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Додаткова область віджетів у підвалі"

#: functions.php:420
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Нижній регіон 2"

#: functions.php:430
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Нижній регіон 3"

#: functions.php:450 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Навігація по публікаціям"

#: functions.php:451
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Назад"

#: functions.php:452
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Вперед <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:522
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінґбек: "

#: functions.php:539
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s on %2$s <span class=\"says\">коментує:</span>"

#: functions.php:545
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: functions.php:554
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує узгодження."

#: functions.php:563
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Відповісти <span>&darr;</span>"

#: functions.php:581
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Опубліковано </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> автором </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: header.php:129
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"

#: header.php:131
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Перейти до головного контенту"

#: header.php:132
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Перейти до додаткового контенту"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Навігація по зображенням"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Попереднє"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Наступне &rarr;"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""

#: inc/theme-options.php:55 inc/theme-options.php:474
msgid "Color Scheme"
msgstr "Кольорова схема"

#: inc/theme-options.php:61 inc/theme-options.php:491
msgid "Link Color"
msgstr "Колір посилань"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "Default Layout"
msgstr ""

#: inc/theme-options.php:94 inc/theme-options.php:95
msgid "Theme Options"
msgstr "Опції теми"

#: inc/theme-options.php:110
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Деякі теми містять налаштування, згруповані на екрані «Опції теми». При зміні теми ці установки можуть змінитися або зникнути, оскільки вони прив'язані до неї. У Вашій поточній темі, «Twenty Eleven», доступні наступні налаштування:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Кольорова схема</strong>: Можна вибрати «світлу» (темний текст на світлому фоні) або «темну» (світлий текст на темному фоні) палітру для Вашого сайту."

#: inc/theme-options.php:113
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Колір посилань</strong>: Можна вибрати колір текстових посилань на Вашому сайті. Ви можете ввести HTML-назву кольору, шістнадцятковий код або вибрати колір візуально, натиснувши на кнопку «Обрати колір»."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Тип шаблону</strong>: Тут ви можете обрати шаблон для сайту."

#: inc/theme-options.php:116
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Не забудьте натиснути кнопку «Зберегти зміни», щоб зберегти зроблені Вами зміни в настройках теми."

#: inc/theme-options.php:118
msgid "For more information:"
msgstr "Додаткова інформація: "

#: inc/theme-options.php:119
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Документація про опції теми</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.co.ua/support/\" target=\"_blank\">Українські форуми підтримки WordPress</a><br><a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Форуми підтримки(англомовні)</a>"

#: inc/theme-options.php:127
msgid "Overview"
msgstr ""

#: inc/theme-options.php:149
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#: inc/theme-options.php:155
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#: inc/theme-options.php:173
msgid "Content on left"
msgstr "Контент зліва"

#: inc/theme-options.php:178
msgid "Content on right"
msgstr "Контент справа"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Одна колонка, без сайдбару"

#: inc/theme-options.php:273
msgid "Select a Color"
msgstr "Обрати колір"

#: inc/theme-options.php:276
msgid "Default color: %s"
msgstr "Стандартний колір: %s"

#: inc/theme-options.php:312
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Опції теми «%s»"

#: inc/theme-options.php:498
msgid "Layout"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:19
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Використайте цей віджет для виводу останніх нотаток, статусів, цитат та посилань."

#: inc/widgets.php:20
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:52
msgid "Ephemera"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"reply\">Коментарі(0) &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"reply\">Коментарі(1) &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"reply\">Коментарі(%) &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:105
msgid "Link to %s"
msgstr "Посилання на «%s»"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: inc/widgets.php:160
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Кількість публікацій для відображення: "

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку за запитом: %s"

#: search.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, але нічого не знайшлося. Спробуйте змінити пошуковий запит"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: showcase.php:77
msgid "Featured Post"
msgstr "Вибрана публікація"

#: showcase.php:150
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Вибране: %s"

#: showcase.php:160
msgid "Recent Posts"
msgstr "Останні публікації"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Адміністрація"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Попередня"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наступна <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архів теґу:  %s"

msgid "Twenty Eleven"
msgstr ""

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"
msgstr ""

msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""

msgid "the WordPress team"
msgstr "команда WordPress"

msgid "Showcase Template"
msgstr ""

msgid "Sidebar Template"
msgstr ""