# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Uighur
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-10 10:28:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ug_CN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "2014-يىلىدا، بىزنىڭ باشتېمىمىز ھازىرقى زامان ئۇسلۇبىدا لايىھەلەنگەن بولۇپ، سۈپەتلىك ژۇرنال تور بېكىتى قۇرالايسىز. باشبەتتىكى كاتەكچىلەر ياكى سىيرىلما بۆلەكچىلەردە سىز ئەڭ ياقتۇرىدىغان مەزمۇننى كۆرسىتەلەيسىز. 3 كىچىك قورال رايونى ئارقىلىق تور بېكىتىڭىزنى خاسلاشتۇرالايسىز، ئاندىن مەزمۇنىڭىزنىڭ بەت شەكلىنى پۈتۈن كەڭلىكتىكى بەت قېلىپىغا ئۆزگەرتىپ، تۆھپىكارلار بېتى بىلەن ئاپتورلىرىڭىزنى كۆرسىتەلەيسىز. WordPress بىلەن ژۇرنال تور بېكىتىنى قۇرۇش دەھشەت ئاسان."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s نىڭ «%2$s» گە باھاسى بار."
msgstr[1] "%1$s نىڭ «%2$s» گە باھالىرى بار."

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr " «%s:» گە بىر باھا بار."

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "پۈتۈن كەڭلىكتىكى بەت"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "تۆھپىكارلار بېتى"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "خەتكۈش بويىچە ئارخىپلار: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s ئۈچۈن ئىزدەش نەتىجىسى"

#: inc/widgets.php:304
msgid "Post format to show:"
msgstr "كۆرسىتىدىغان يازما فورماتى:"

#: inc/widgets.php:301
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "كۆرسىتىلىدىغان يازما سانى:"

#: inc/widgets.php:298
msgid "Title:"
msgstr "تېما:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:242
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:197
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "بۇ رەسىم ئامبىرى <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">سۈرەت %2$s</a>نى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
msgstr[1] "بۇ رەسىم ئامبىرى <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">سۈرەت %2$s</a>نى ئۆز ئىچىگە ئالغان"

#: inc/widgets.php:157 inc/widgets.php:207
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "داۋامىنى ئوقۇش <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/widgets.php:107
msgid "More asides"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ يانبالداقلار"

#: inc/widgets.php:106 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: inc/widgets.php:102
msgid "More galleries"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئالبوملار"

#: inc/widgets.php:101 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "ئامبار"

#: inc/widgets.php:98
msgid "More links"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇلانمىلار"

#: inc/widgets.php:94
msgid "More quotes"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئىزاھاتلار"

#: inc/widgets.php:97 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "ئۇلانمىلار"

#: inc/widgets.php:93 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "نەقىل"

#: inc/widgets.php:90
msgid "More audio"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۈنلەر"

#: inc/widgets.php:89 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "ئۈن"

#: inc/widgets.php:86
msgid "More videos"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ سىنلار"

#: inc/widgets.php:85 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "سىنلار"

#: inc/widgets.php:82
msgid "More images"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ رەسىملەر"

#: inc/widgets.php:81 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "سۈرەتلەر"

#: inc/widgets.php:37
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "بۇ كىچىك قورال بىلەن يېقىنقى يانبالداق، ئىزاھ، سىن، ئۈن، رەسىم، ئالبۇم ۋە يازما ئۇلانمىلىرىنى كۆرسىتىڭ. "

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "چوققىلاش"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«كېيىنكى يازما»</span>%title"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«ئالدىنقى يازما»</span>%title"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">تارقىتىلغان</span>%title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "يازما يولباشچىسى"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "يازمىلارنى كۆرۈش"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "كېيىنكى &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ئالدىنقى"

#: inc/featured-content.php:424
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "ئالدى بەتتە خەتكۈش كۆرسەتمەڭ"

#: inc/featured-content.php:416
msgid "Tag Name"
msgstr "خەتكۈش نامى"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "سىز يازمىلارنىڭ <a href=\"%s\">«تەۋسىيەلىك رەسىملىرى»</a> (يازما كىچىك رەسىملىرى)نى لايىھەلەش ئارقىلىق بېكىتىڭىزنى جەلپكارلىقىنى ئاشۇرالايسىز. بۇ رەسىمنى يازمىڭىزغا باغلاشقا رۇخسەت قىلىدۇ، يازمىغا رەسىم قىستۇرمايسىز. «ئىككى مىڭ ئون تۆت» باش تېمىسىدا يازما ۋە بەت تېمىسى ئارىسىدا تەۋسىيەلىك رەسىم كۆرسىتەلەيسىز، بۇ يەنە باشبېتىڭىزنىڭ «تەۋسىيەلىك مەزمۇن» رايونىدىمۇ كۆرۈنىدۇ."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "باشبەت ئىقتىدارى <a href=\"%1$s\">tag</a> دىن كونترول قىلىنىدىغان كاتەكچە ياكى سىيرىغۇچتا كۆپ بولغاندا سىز تاللىغان 6 يازمىنى كۆرسىتىدۇ. <a href=\"%2$s\">كۆرۈنۈش ۋە ئىختىيارى بەلگىلەش</a>تە بەلگە ۋە لايىھەنى ئۆزگەرتەلەيسىز. ھېچقانداق يازما بەلگىگە ماس كەلمىسە، ئۇنىڭ ئورنىغا <a href=\"%3$s\">جەۋھەرلەنگەن يازما</a> كۆرسىتىلىدۇ."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "سىيرىلما بۆلەكچە"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "كاتەكچە"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "ئېكران ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:386
#: inc/featured-content.php:398 inc/featured-content.php:464
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "تەۋسىيە"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:385
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "<a href=\"%1$s\">تەگ</a>نى كەلگۈسىدىكى يازمىلىرىڭىزدا ئىشلىتىڭ. تەگكە ماسلاشقان يازما بولمىسا، ئۇنىڭ ئورنىغا <a href=\"%2$s\">جەۋھەرلەنگەن يازمىلار</a> كۆرۈنىدۇ."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:382
msgid "Featured Content"
msgstr "تەۋسىيەلىك مەزمۇن"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "كەڭ ئېكراندا كۆرگىلى بولۇشى مۇمكىن."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "تەگلىكنى پەقەت كەڭ ئېكراندا كۆرۈنۈشى مۇمكىن."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "بېكەت تېمىسى ۋە بەلگە قۇرىنى كۆرسىتىش"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "بېكەت تېمىسى رەڭگى"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "«ئىككى مىڭ ئون تۆت» WordPress نىڭ 3.6 دىن يۇقىرى نەشرىنى تەلەپ قىلىدۇ. ئىجرا بولۇۋاتقان نەشرىڭىز %s. دەرىجىسىنى ئۆستۈرۈپ قايتا سىناپ بېقىڭ."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "كېيىنكى رەسىم"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "ئالدىنقى رەسىم"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "مەزمۇنغا ئاتلاش"

#: header.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:59
msgid "Search"
msgstr "ئىزدەش"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:694
msgid "Page %s"
msgstr "%s-بەت"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:573
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d يازما"
msgstr[1] "%d يازمىلار"

#: functions.php:385
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: functions.php:384
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:326
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ئوچۇق"

#: functions.php:301
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "تور بېكەتنىڭ بەت ئاستى رايونىدا كۆرۈنىدۇ."

#: functions.php:299
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "بەت ئاستى كىچىك قوراللار رايونى"

#: functions.php:290
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "سول تەرەپتە كۆرۈنىدىغان قوشۇمچە يانبالداق"

#: functions.php:288
msgid "Content Sidebar"
msgstr "مەزمۇن يانبالدىقى"

#: functions.php:279
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "ئوڭ تەرەپتە كۆرۈنىدىغان ئاساسىي يانبالداق"

#: functions.php:277
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "ئاساسىي يانبالداق"

#: functions.php:146
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "ئوڭ تەرەپ يانبالداقتىكى ئىككىنچى تىزىملىك"

#: functions.php:145
msgid "Top primary menu"
msgstr "ئۈستىدىكى ئاساسىي تىزىملىك"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:30
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "پەخىرلىك %s تە قۇرۇلدى"

#: content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "نېمە ئىزدەۋاتقانلىقىڭىزنى تاپالماي قالغاندەك قىلىمىز. بەلكىم ئىزدەش ياردەم بېرەلەيدۇ."

#: content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدەش شەرتىڭىزگە ماس كېلىدىغان مەزمۇن يوق. ئوخشىمايدىغان ھالقىلىق سۆز بىلەن قايتا ئىزدەپ بېقىڭ."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "ھېچنېمە تېپىلمىدى"

#: content-aside.php:57 content-audio.php:57 content-gallery.php:57
#: content-image.php:57 content-link.php:57 content-page.php:24
#: content-quote.php:57 content-video.php:57 content.php:66 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "بەتلەر:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:50 content-audio.php:50 content-gallery.php:50
#: content-image.php:50 content-link.php:50 content-quote.php:50
#: content-video.php:50 content.php:59 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> نى داۋاملىق ئوقۇش "

#: content-aside.php:41 content-audio.php:41 content-gallery.php:41
#: content-image.php:41 content-link.php:41 content-page.php:31
#: content-quote.php:41 content-video.php:41 content.php:44 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "% Comments"
msgstr "% باھا"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "1 Comment"
msgstr "1 باھا"

#: content-aside.php:38 content-audio.php:38 content-gallery.php:38
#: content-image.php:38 content-link.php:38 content-quote.php:38
#: content-video.php:38 content.php:40 inc/widgets.php:230
msgid "Leave a comment"
msgstr "ئىنكاس يېزىش"

#: content-aside.php:18 content-audio.php:18 content-featured-post.php:29
#: content-gallery.php:18 content-image.php:18 content-link.php:18
#: content-quote.php:18 content-video.php:18 content.php:20
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "،"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "ئىنكاس يېزىش چەكلەنگەن."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "يېڭىراق باھالار &rarr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; كونىراق باھالار"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "باھا يولباشچىسى"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "سەھىپە ئارخىپلىرى: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s نىڭ يازمىلىرىنى كۆرۈش"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "ئارخىپلار"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y-يىل"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "يىللىق ئارخىپلار: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y- يىل F"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ئايلىق ئارخىپلار: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "كۈندىلىك ئارخىپلار: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "بۇ ئورۇندىن ھېچنەرسە تېپىلمىدى. بەلكىم ئىزدەپ بېقىڭ."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "تېپىلمىدى"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:27
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress كوللېكتىپى"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
