# kubrick theme pot file.
# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kubrick 1.6 Uyghur\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 17:16+0900\n"
"Last-Translator: Yidayet Z. Begzad <begzad0826@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Uyghur Translation Team <uyghur.translation@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Uighur\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "404 خاتالىقى - سىز كۆرمەكچى بولغان مەزمۇن تېپىلمىدى"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "«%s» تۈرىدىكى ئارخىپلار"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "«%s» خەتكۈچى بار يازمىلار"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "%sدىكى ئارخىپلار|Daily archive page"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y-يىل j-F"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "%sدىكى ئارخىپلار|Monthly archive page"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "Y-يىل n-ئاي"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "%sئارخىپلار|Yearly archive page"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y-يىلدىكى"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "ئاپتور ئارخىپى"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "بلوگ ئارخىپى"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; كونىراق يازمىلار"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "يېڭىراق يازمىلار &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s نىڭ مۇقىم ئۇلانمىسى"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y-يىل j-F l"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "خەتكۈچلەر:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "تۈرى: %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "تېخى ئىنكاس يوق &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 ئىنكاس بار &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% ئىنكاس بار &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "ئىنكاس يازغىلى بولمايدۇ"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "كەچۈرۈڭ، نۆۋەتتە %s تۈرىدە تېخى يازما يېزىلماپتۇ."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "كەچۈرۈڭ، نۆۋەتتە بۇ چېسلادا يىزىلغان يازما يوقكەن."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "كەچۈرۈڭ، نۆۋەتتە %s تەرىپىدىن يېزىلغان يازما يوقكەن."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "يازما تېپىلمىدى."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "ئايلار بويىچە ئارخىپلار:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "تېما بويىچە ئارخىپلار:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s دىكى ئىنكاسلار"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "ئىنكاسلار"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "بۇ يازمىدىكى ئىنكاسلار ئۈچۈن <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> قايتۇرۇلسۇن."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "بۇ يازمىنىڭ TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">ئادرېسى</abbr> : <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "ئىنكاس"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "ئاپتور: %1$s ۋاقىت: %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "تېخى ئىنكاس يېزىلمىدى."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "ئىنكاس يېزىش"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "قۇر ۋە ئابزاس ئاپتوماتىك ئايرىلىدۇ، ئېلخەت ئادرېسى كۆرسىتىلمەيدۇ، <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> كودى ئىشلىتىشكە بولىدۇ: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> بولۇپ كىردىڭىز. <a href=\"%3$s\" title=\"بۇ قوللانچىدىن چېكىنىش\">چېكىنىش &laquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "ئىسىم"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "ئېلخەت"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">ئادرېس</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "ئىنكاسلىرىڭىز"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "يوللاڭ!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "كەچۈرۈڭ، نۆۋەتتە ئىنكاس يېزىش كۆزنىكى ئېتىۋېتىلگەن."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "كۆزنەك تاقالسۇن."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "كەچۈرۈڭ، شەرتىڭىزگە ماس كېلىدىغان يازما يوقكەن."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"دەۋر بىلەن تەڭ ماڭىدىغان شەخسىي نەشرىيات سۇپىسى- ۋوردپرەستە قۇرۇلدى\"><strong>ۋوردپرەس</strong></a>تە قۇرۇلدى"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "بۇ يازما پارولدا قوغدالغان. ئىنكاسلارنى كۆرمەكچى بولسىڭىز پارولنى كىرگۈزۈڭ."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "ئىنكاس يوق"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "بىر ئىنكاس"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% ئىنكاس"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "«%s» ئۈچۈن"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "ئىنكاس يازغىلى بولمايدۇ."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ئىنكاس يېزىش"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "%s ئۈچۈن بىر ئىنكاس يېزىش"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ئىنكاس يېزىش ئۈچۈن چوقۇم <a href=\"%s\">تىزىملىتىپ كىرىشىڭىز</a> كېرەك."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> بولۇپ كىردىڭىز."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "بۇ قوللانچىدىن چېكىنىش"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "چېكىنىش &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(زۆرۈر)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ئېلخەت (ئاشكارىلانمايدۇ)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "توربەت"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> بۇ خەتكۈچلەرنى ئىشلىتەلەيسىز: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "ئىنكاس يوللاش"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "«%1$s» بلوگى پەخىرلىك %2$s تە قۇرۇلدى"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s ۋە %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "يازمىلار (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "ئىنكاسلار (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d ئىزدەلدى. %s سېكۇنت ۋاقىت كەتتى."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "ئۆزى بەلگىلىگەن بلوگ رەسىمى"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "رەڭ تاللىغۇچنى ئېتىش"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "تاللاشلار ساقلاندى."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "بلوگ رەسىمىنى ئۆزى بەلگىلەش"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "ساقلاش"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "خەت رەڭگى:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "خالىغان CSS رەڭگى (%s ياكى %s ياكى %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "ئۈستىنىڭ رەڭگى:"

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "پەقەت 16لىك سىستېمىدا (%s ياكى %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "ئاستىنىڭ رەڭگى:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "خەتنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلىتىش"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "خەت رەڭگى"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "ئۇستىنىڭ رەڭگى"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "ئاستىنىڭ رەڭگى"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "ئەسلىگە قايتۇرۇش"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "يۇقىرى دەرىجىلىك"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "بلوگ رەسىمىنى يېڭىلاش"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "خەت رەڭگى (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "ئۈستىنىڭ رەڭگى (16لىك سىستېمىدا):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "ئاستىنىڭ رەڭگى (16لىك سىستېمىدا):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "كۆڭۈلدىكى رەڭنى تاللاش"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "خەتنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "تولۇق ئوقۇش &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "تېپىلمىدى"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز ئىزدىگەن مەزمۇن بۇ يەردە يوق ئىكەن."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "ئۇلانمىلار:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "تولۇق ئوقۇش &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "بەتلەر:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "بۇ يازمىنى تەھرىرلەيمەن"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "ھېچقانداق يازما تېپىلمىدى. باشقىچە ئىزدەپ باقامسىز؟"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "ئاپتور"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "نۆۋەتتە «%s» تۈرىدىكى ئارخىپلارنى كۆرۈۋاتىسىز."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "نۆۋەتتە %3$s دىكى <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بلوگ ئارخىپلىرىنى كۆرۈۋاتىسىز."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "نۆۋەتتە %3$s دىكى <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بلوگ ئارخىپلىرىنى كۆرۈۋاتىسىز."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "نۆۋەتتە %3$s-يىلدىكى <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بلوگ ئارخىپلىرىنى كۆرۈۋاتىسىز."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "بلوگ ئارخىپى <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ئىچىدە <strong>&#8217;%3$s&#8216;</strong> نى ئىزدىدىڭىز. سىز كۈتكەندەك نەتىجە چىقمىغان بولسا، ئۇنداقتا تۆۋەندىكى ئۇلانمىلاردىن بىرىنى سىناپ بېقىڭ."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "نۆۋەتتە <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بلوگ ئارخىپلىرىنى كۆرۈۋاتىسىز."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "بەتلەر"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "ئارخىپلار"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "تۈرلەر"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "تىزىملىك"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "بۇ بەت XHTML 1.0 Transitional ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن"

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "ئۆلچەملىك <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML دوستانە تورى"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "دەۋرنىڭ ئالدىدا ماڭىدىغان شەخسىي نەشر سۇپىسى- ۋوردپرەستە تۈزۈلدى."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "بۇ يازما %2$s %1$s سائەت %3$s دە يېزىلغان ھەم %4$s تۈرىدە ساقلانغان."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "بۇ يازمىنىڭ ئىنكاسلىرىنى <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed ئارقىلىق كۆرەلەيسىز."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "بۇ يازمىغا <a href=\"#respond\">ئىنكاس يازالايسىز</a>, ياكى ئۆز تور بېتىڭىزدە <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> ئارقىلىق ئۇلانما قىلالايسىز."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "نۆۋەتتە ئىنكاس يازغىلى بولمايدۇ، لېكىن ئۆز تور بېتىڭىزدە <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> ئەۋەتەلەيسىز. "

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "بۇ بەتنىڭ ئەڭ ئاستىدا ئىنكاس يازالايسىز. لېكىن نۆۋەتتە Pingback ياكى Trackback ئەۋەتكىلى بولمايدۇ."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "نۆۋەتتە ئىنكاس يازغىلىمۇ، Pingback ياكى Trackback ئەۋەتكىلىمۇ بولمايدۇ."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "بۇ يازمىنى تەھرىرلەش"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "ۋوردپرەس كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبى"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "داڭلىق <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a> ئاساسىدا تۈزۈلگەن ۋوردپرەس كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبى."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "مايكېل گېيلمان"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "كۆك، بلوگ رەسىمىنى ئۆزى بەلگىلىگەن، كەڭلىكى مۇقىم، ئىككى ئىستونلۇق، كىچىك قورالى بار"

#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "بلوگ رەسىمى ۋە رەڭ"
#~ msgid "%s RSS Feed"
#~ msgstr "%s RSS Feed"
#~ msgid "%s Atom Feed"
#~ msgstr "%s Atom Feed"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr "بۇ يازما %1$s سائەت %2$s دە يېزىلغان ھەم %3$s تۈرىدە ساقلانغان."
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "ئىزدەيدىغان سۆز:"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ئىزدەش"

