# Translation of Stable (latest release) in Pashto
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 15:56:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: views/config.php:91
msgid "All systems functional."
msgstr "ټول سيستمونه کارن دي."

#: views/config.php:91
msgid "Enabled."
msgstr "فعال شوي."

#: views/config.php:88
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "اکېسمېټ له ستونزې سره مخ شو د ورستۍ (SSL) غوښتنې سره او لڼدمهال لپاره یې غير فعال کړ. (SSL) به ډېر ژر د غوښتنو لپاره بيا وکاروي."

#: views/config.php:88
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "لنډ مهال لپاره غير فعال شوی."

#: views/config.php:82
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "ستاسو ويب پالنګر د (SSL) غوښتنې نشي کولای، له خپل ويب کوربه سره اړيکه ټينګه کړئ او ورته واویاست چې د (SSL) غوښتنو ملاتړ زیات کړي."

#: views/config.php:79 views/config.php:82
msgid "Disabled."
msgstr "غير فعال شوي."

#: views/config.php:72
msgid "SSL Status"
msgstr "د (SSL) حالت"

#: views/config.php:123
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "سپم په <a href=\"%1$s\">سپم دوسیه</a> کې چې تر ۱ ورځې زاړه وي په اوتوماتيک ډول ړنګيږي."
msgstr[1] "سپم په <a href=\"%1$s\">سپم دوسیه</a> کې چې تر %2$d ورځو زاړه وي په اوتوماتيک ډول ړنګيږي."

#: class.akismet-admin.php:791
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr " مهرباني وکړئ خپلې د <a href=\"%s\">اکېسمېټ سازونې</a> وګورئ او که بیا هم ستونزه ولرئ نو د خپل ويب کوربه (host) سره اړیکه ونيسئ."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "ځينې څرګندونې تر اوسه د سپم لپاره نه دي کتل شوي د اکېسمېټ له خوا. هغه د لڼدمهال لپاره د بررسئ په موخه معطل شوي او په اوتوماتيک ډول به ورسته بيا وکتل شي."

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "که تاسو له مخکې خپله د API کیلی پيژنۍ."

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "اکېسمېټ کارنول"

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "خپله API کيلی ترلاسه کړئ"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "اکېسمېټ بیا فعال کړه"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "ستاسو ګډون %s لغوه شو"

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "کوم ګډون و نه موندل شو."

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "ورك"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "معطل شو"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "لغوه شو"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "خوښ کړئ چې ناوړه سپم په اوتوماتيک ډول لېرې شي او یا هم د سپم دوسيې ته وخځول شي."

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "سپم (spam) د بیا کتلو لپاره د سپم پوښۍ ته اچوه."

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "تر ټولو بد او خپرېذونکی سپم (spam) په چوپتيا سره وغورځوئ چې هيڅکله یې بیا ونه وینم."

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "ټينګتيا"

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "څرګندونې"

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ستاسو لیکل شوی ګنجی سم ندی، مهربانی وکړی بیا وګوری."

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "بې خطره: تل سپم د سپم په پوښۍ (دوسیه کې) اچوئ د بیا کتون لپاره."

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "ټينګ: په چوپتیا سره ناوړه او ډېر خپريدونكى سپمونه لغوه کړه."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "تاسو زموږ سره مرسته کولای شئ تر څو د سپم مخنيوی وکړو د خپل ګڼون په لوړولو او <a href=\"%s\" target=\"_blank\">وړه اندازه مرستې سره</a>."

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "د مهربانئ له مخې اړيکه ټینګه کړئ د <a href=\"%s\" target=\"_blank\">اکېسمېټ ملاتړ</a> سره د مرستې لپاره."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "د شبکه توابع غیر فعال دي."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "اکېسمېټ یوه ستونزه ومونده."

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "اکېسمېټ %s اړتیا لري ورډپرېس ۳.۰ او هم لوړې نسخې ته."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "اکېسمېټ تېروتنې کوډ: %s"

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "اکېسمېټ د سپم پر ضد ټينګتيا"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "خپل کاری"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "ستاسو ګډون لپاره د %s معطل شوی"

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "د جيټ پک په مرسته تړل شوی"

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "د اکېمسېټ ملاتړو سره اړيکه"

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "په لاسي توګه د API کیلی دننه کړئ"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "دا کلۍ و کاروئ"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "د نورو مالوماتو لپاره: %s"

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "د قبول شوی اندونو ښودل"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "د بدلون ساتل"

#: class.akismet-admin.php:456
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "كتون د سپم لیدل لپاره"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "بازی راکوی، آه؟"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "History"
msgstr "تاريخچه"

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "سپم"

#: class.akismet-admin.php:496
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s قبول شو"
msgstr[1] "%s قبول شول"

#: class.akismet-admin.php:466
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "سپم شوی %s لخوا نه"

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "د اکسیمت وضیعت"

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "د سپم لپاره کنترول"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "لوړول"

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "خپل د اکېسمېټ ګڼون فعال کړی"

#: class.akismet.php:1142 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "مهرباني وکړئ <a href=\"%1$s\">ورډپرېس لوړ کړئ</a> وروستۍ نسخې ته، یا هم د <a href=\"%2$s\">د اکېسمېټ لګون نسخه ۲.۴ ته ټيټه کړئ</a>."

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "سپم مخيوى وشو"
msgstr[1] ""

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "اکېسمېټ دغه څرګندون د اوتوماتيک بيا کوښښ پر مهال پاک کړ."

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "اکېسمېټ دغه څرګندون د سپم په توګه په نښه کړ د اوتومات بيا کوښښ پر مهال."

#: class.akismet-admin.php:576
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "د څرګندون حالت بدل شو %s ته."

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">سپم %1$s</strong> بلاک شوي پر مټ د <strong>اکېسمېټ</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">سپم %1$s</strong> بلاک شوي پر مټ د <strong>اکېسمېټ</strong>"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "سپم مخيوى وشو"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "سرلیک:"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "اکېسمېټ کاروونی"

#: class.akismet-admin.php:480 class.akismet-admin.php:488
msgid "View comment history"
msgstr "د څرګندون تاريخچه وګورئ"

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "%s ago"
msgstr "%s مخکې"

#: class.akismet-admin.php:460
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "د اکېسمېټ له خوا د سپم په توګه په نښه شو"

#: class.akismet-admin.php:462
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "د اکېسمېټ له خوا پاک شو"

#: class.akismet-admin.php:468
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "دا څرګندون %s له سپم څخه و ايستلو"

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">اکېسمېټ</a> ستاسو وېب پاڼه له %2$s سپم څرګندون څخه له مخکې نه خوندي ساتلې."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">اکېسمېټ</a> ستاسو وېب پاڼه له %2$s سپم څرګندونو څخه له مخکې نه خوندي ساتلې."

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:602 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "امستنې"

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "د (API) كيلي"

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "پر دغه پاڼه تاسو کولای شئ چې دننه / پاکه کړئ د (API) کيلکی، همداراز خپل د ګڼون مالومات وګورئ او د سپم احصایې وګورئ."

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:848 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "اکېسمېټ "

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "اوسمهال ستاسو په <a href='%s'>سپم کتار</a>کې هيڅ نشته."

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "اوسمهال<a href=\"%2$s\">%1$s څرګندون</a> ستاسو د سپم په کتار کې دی."
msgstr[1] "اوسمهال <a href=\"%2$s\">%1$s څرګندونې</a> ستاسو د سپم په کتار کې دي."

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "په دغه پاڼه، تاسو کولای شئ وګورئ احصایه د سپم فلټر ستاسو پر پاڼه."

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "د ګډون حالت - فعال، فسخ شوی یا معطل شوی"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "ښکاره کړه د سپم څرګندونو شمېر چې اکېسمېټ نيولي دي"

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">اکېسمېټ</a> خوندي ساتلې ستاسو ويب پاڼه له <a href=\"%2$s\">%3$s سپم څرګندون څخه</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">اکېسمېټ</a> خوندي ساتلې ستاسو ويب پاڼه له <a href=\"%2$s\">%3$s سپم څرګندونو څخه</a>."

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">اکېسمېټ</a> ستاسو بلاګ ته د سپم دننه کېدلو مخنيوی کوي."

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "تاسو بايد د API کيلي ورکړئ چې Akismet چوپړ پر خپله پاڼه چلن کړئ."

#: class.akismet.php:1142
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "اکېسمېټ %s غواړي ورډ پرېس %s یا لوړ."

#: class.akismet-admin.php:886
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "د سپم پاکول وخت نيسي."

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "د هر څرګندون ليکلوال تر څنګ د منل شوو څرګندونې شمېر ښکاره کړه په څرګندون لړ پاڼه کې."

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "د هر څرګندون ليکلوال تر څنګ د منل شوو څرګندونې شمېر ښکاره کړه"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "دننه / پاکه کړئ د API كيلي"

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "د \"دغه کيلي وکاروه\" تڼۍ ته ټک ورکړئ."

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "کاپي او سرېښل د API کيلی و دغه متن ډګر ته."

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "بیا - ورزیاتوي ..."

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "اکېمسېټ جوړول"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "اکېسمېټ بيابيا كېدونكې پوښتنې"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "د نورو مالوماتو لپاره:"

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "اکېسمېټ ته نوي یاست"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "ناپيوستل د دغه ګڼوڼ"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "د بېل ادايېنه بله نېټه"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "اکېمسېټ ملاتړ"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(ناکړ)"

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "يادښت:"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "كوټلتيا"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "ټول وختونه"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "ورستۍ شپږ میاشتې"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "لنډيزونه"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "د اکېسمېټ ګډون پلان "

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "ګډون ډول"

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "اکېسمېټ سازونه"

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "که تاسو له مخکې API کيلی لرئ"

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr " API کيلي د ننه کړئ"

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "حالت"

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "ګڼون"

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "پاسلیدنه"

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "URL ړنګ شو"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "بدلون"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "ړنګوي ..."

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr " دا URL ړنګ کړئ"

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "د څرګندون تاریخچه"
