# Translation of Twenty Fifteen in Pashto
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 16:08:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "پاڼه"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "بله پاڼه"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "پخوانئ پاڼه"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "خپور شوي له لوري د"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوهو!  هغه پاڼه ونه&rsquo; موندل شوه."

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "داسې ښکاري چې په دې ځای کې هيڅ و نه موندل شول. ښايى د لټون کوښښ وکړئ؟"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "د %s ټولې ليکنې وګورئ"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:168
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بل"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "پاڼې:"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:163
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بل"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:158
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بل"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "سمون"

#: functions.php:232
msgid "collapse child menu"
msgstr "زوينه غورنۍ راغونډه کړه"

#. translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:173
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "لومړۍ غورنۍ"

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "کاروونی سيمه"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:237
msgid "Continue reading %s"
msgstr "لوستلو ته دوام ورکړئ %s"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "د ټولنيزو پیوندونو غورنۍ"

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "وبخښئ، ستاسو لټول شوي توري ته مو ورته توري و نه موندل. مهرباني وکړئ بل توری وليکئ او بیا کوښښ وکړئ."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "چمتو یاست چې خپله لومړۍ ليکنه خپره کړئ؟ <a href=\"%1$s\">پیل له دې ځای څخه وکړئ</a>."

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "داسې ښکاري چې موږ وکولای شو&rsquo;نشو هغه څه پیدا کړو&rsquo;re چې تاسو یې لټوۍ. ښایي لټون مو په دې هکله مرسته وکړي."

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "منځپانګې ته دانګل"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "دلته کارووني ور زیات کړئ چې په اړخپټه کې څرګند شي."

#: functions.php:231
msgid "expand child menu"
msgstr "بچۍ غورنۍ وغړوه"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "څرګندونې بندې دي."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "هيڅ ونه موندل شول"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "د &ldquo;%2$s&rdquo; په اړه یوه نظریه"
msgstr[1] "د &ldquo;%2$s&rdquo; په اړه %1$s نظريې"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "ويبپاڼه د %s په مرسته په ویاړ سره ځواکمنه شوې"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "لیکوال"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "څرګندون پریږدئ"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "دوه زره پنځلس"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "ځانګړې"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Blue"
msgstr "وودي"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "،"

#: inc/customizer.php:114
msgid "Yellow"
msgstr "ژيړ"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Default"
msgstr "تلواله"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "بڼه"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "بل انځور"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Purple"
msgstr "ارغواني"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Pink"
msgstr "ګلابي"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Dark"
msgstr "تياره"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">خپور شو په</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "پخوانی انځور"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "لټون پايلې په اړه د: %s"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen"

#: header.php:44
msgid "Menu and widgets"
msgstr "غورنۍ او کارووني"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ټونټي فېفټين (دو زره پنځلس) د ورډ پرېس ۴.۱ نسخې ته اړتيا لري. . ستاسو اوسنۍ نسخه %s. مهرباني وکړئ د ورډ پرېس نوې نسخه ولګوئ او بيا کوښښ وکړئ."

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "بنسټ رنګبندي"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "د سري او اړخپټه د شاليدرنګ "

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "د سري او اړخپټه د متن رنګ "

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "زموږ د ۲۰۱۵ کال تلواله ويينه (تيم) پاکه، پر ویب لاګ متمرکزه او د وضاحت پر موخه سكښت شوې. ۲۰۱۵ ساده، سيده چاپونه په مختلفو پردو او ژبو د لوست وړتیا لري. موږ دا ويينه (تيم) داسې سکښت کړې چې ستاسو مطالب منځني دريځ خپل کړي پرته له دې چې ستاسو ليدونکي، د ګرځنده ټيليفون (موبايل) ، تخته یي کمپیوټر( ټابليټ) ، ورونپاسى کمپیوټر (لپټاپ) او یا هم د میزپاسی کمپیوټر (ډيسکټاپ) له لارې ستاسو پاڼه ګوري."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "زړې څرګندونې"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ټګونه"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ څرګندون"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% څرګندونې"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "نوې څرګندونې"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "څرګندون چلونه"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "خپور شوی په"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "ټولي"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "پوره اندازه"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "د پښتو ورډپرېس ټیم"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "پر وړو پردو په اړخپټه او پلنو پردود سري په برخه کې عملي شو."

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "بل"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "پخوانی"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "بله لیکنه:"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "پخوانی لیکنه:"
