# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Punjabi
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 11:48:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਜਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਖੋਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? <a href=\"%1$s\">ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</a>।"

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀ ਲੱਭਾ"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ "

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: searchform.php:18
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ਖੋਜੋ &hellip;"

#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ਖੋਜੋ (ਇਸ ਲਈ):"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:362 template-parts/page/content-front-page-panels.php:43
#: template-parts/page/content-front-page.php:44
#: template-parts/post/content-audio.php:80
#: template-parts/post/content-gallery.php:66
#: template-parts/post/content-image.php:56
#: template-parts/post/content-video.php:78 template-parts/post/content.php:54
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> ਸੋਧੋ"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:85
#: template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "ਪੰਨੇ:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:13
msgid "Menu"
msgstr "ਸੂਚੀ"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: functions.php:317
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਜਟ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ।"

#: functions.php:315
msgid "Sidebar"
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ"

#: functions.php:64 functions.php:194
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ"

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜਾਰੀ"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "ਪਦਲੇਖ ਦਾ ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "ਟਿਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ "

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ਅਫਸੋਸ! ਉਹ ਪੰਨਾ ਨਾ ਲੱਭਿਆ"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?"

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਟੀਮ"