# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Punjabi
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 03:21:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "ਵੀਹ ਪੰਦਰਾਂ"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s 'ਤੇ</span> ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ।"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੋਸਟ"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੋਸਟ "

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ "

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "ਪੂਰਾ ਅਕਾਰ"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "ਬਣਾਵਟ"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "ਸੰਪਾਦਿਤ ਹੋਇਆ(ਨੂੰ)"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ "

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "ਬੈਂਗਣੀ"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "ਡੀਫਾਲਟ"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "ਹੈਡਰ ਅਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਦੇ ਹੈਡਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਦੇ ਸਾਈਡਬਾਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "ਹੈਡਰ ਅਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਲਿਖਤ ਰੰਗ"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ਵੀਹ ਪੰਦਰਾਂ ਲਈ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਸਕਰਣ 4.1 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਨਤ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">ਸੰਪਾਦਿਤ ਹੋਇਆ (ਵਿੱਚ)</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ "

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿਜਟ"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "ਸਿਧੇ ਕਾੰਟੈਂਟ"

#: functions.php:283
msgid "collapse child menu"
msgstr "ਛੋਟਾ ਮੇਨੂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

#: functions.php:282
msgid "expand child menu"
msgstr "ਛੋਟਾ ਮੇਨੂ ਫੈਲਾਓ"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:204
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:196
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:188
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: functions.php:162
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਜਟ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ।"

#: functions.php:160
msgid "Widget Area"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜਾਰੀ"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਜਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਖੋਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? <a href=\"%1$s\">ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</a>।"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਲਾਭਾ "

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "ਸੰਪਾਦਤ ਕਰੋ "

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "ਪੇਜਿਜ਼"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "ਟਿਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ "

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ।"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; 'ਤੇ %1$s ਵਿਚਾਰ।"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਸਟਸ ਵੇਖੋ "

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ਅਫਸੋਸ! ਉਹ ਪੰਨਾ ਨਾ ਲੱਭਿਆ"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Wordpress ਟੀਮ"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"