# Translation of WordPress - 4.7.x in Punjabi
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:38:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x\n"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see
#. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do
#. not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "html_lang_attribute"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:230
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ "

#. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format,
#. default is .
#: wp-includes/class-wp-locale.php:222
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#. translators: $thousands_sep argument for
#. https://secure.php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/class-wp-locale.php:209
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/option.php:1762
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ਇਹ ਪਤਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:832
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "ਇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ ਵਰਣ-ਅੰਕੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ REST ਅਧਾਰਿਤ ਰੂਟ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:243
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਵਰਣ-ਅੰਕੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:219
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੁਨੱਖੀ-ਪੜ੍ਹਣਯੋਗ ਵੇਰਵਾ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1291
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1244
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੱਕ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1221
msgid "The nickname for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1215
msgid "Locale for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਲੋਕੇਲ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208
msgid "Author URL of the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਲੇਖਕੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1203
msgid "Description of the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1197
msgid "URL of the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1182
msgid "Last name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਨਾਂਅ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1174
msgid "First name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਅਗਲਾ ਨਾਂਅ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166
msgid "Display name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂਅ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1157
msgid "Login name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਾਖਲੇ ਵਾਲਾ ਨਾਂਅ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:738
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:770
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:237
msgid "The title for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "ਹਾਲਤ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:134
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:186
msgid "Invalid status."
msgstr "ਅਯੋਗ ਹਾਲਤ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "ਅਸਲ ਨੱਥੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "ਨੱਥੀ ਕਿਸਮ।"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "ਨੱਥੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

#: wp-includes/option.php:1737
msgid "Site tagline."
msgstr "ਸਾਈਟ ਟੈਗਲਾਈਨ।"

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:92
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "ਵੱਲੋਂ: %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:606
#: wp-includes/rest-api.php:1061
msgid "Invalid email address."
msgstr "ਅਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:710
msgid "Invalid comment content."
msgstr "ਅਯੋਗ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ।"

#: wp-includes/post.php:3131 wp-includes/rest-api.php:1051
msgid "Invalid date."
msgstr "ਅਯੋਗ ਮਿਤੀ"

#: wp-includes/theme.php:1388
msgid "Video is playing."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:644
msgid "Update %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:663
msgid "Install %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
msgid "Edit selected menu"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Search Results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ। ਮਦਦ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਆਪਸ਼ਨ-ਐਚ ਦਬਾਓ।"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ ਤੀਰ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨੱਪੋ, ਦਸ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ/ਥੱਲੇ ਤੀਰ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨੱਪੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲਕ"

#: wp-includes/script-loader.php:365
msgid "Audio Player"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲਕ"

#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/theme.php:1385
msgid "Pause"
msgstr "ਰਹਾਉ"

#: wp-includes/script-loader.php:357 wp-includes/theme.php:1386
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: wp-includes/script-loader.php:361
msgid "Time Slider"
msgstr "ਟਾਈਮ ਸਲਾਈਡਰ"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:658
msgid "Inexistent terms."
msgstr "ਗ਼ਲਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ "

#. translators: %s: Importer name
#: wp-includes/script-loader.php:704
msgid "Run %s"
msgstr "%s ਚਲਾਉ"

#: wp-includes/script-loader.php:702
msgid "Run Importer"
msgstr "ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਓ"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "ਆਯਾਤਕਾਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। <a href=\"%s\">ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਓ</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:701
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:670
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:674
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:676
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:678
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:701
msgctxt "theme"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "%s ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:699
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "%s ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4434
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/script-loader.php:708
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2552
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2911
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ।"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:787
msgid "Tan"
msgstr "ਟੈਨ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:788
msgid "Dark"
msgstr "ਹਨ੍ਹੇਰਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:790
msgid "Responsive Layout"
msgstr "ਜਵਾਬਦੇਹ ਖਾਕਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Fluid Layout"
msgstr "ਵਹਿੰਦਾ ਖਾਕਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:789
msgid "Fixed Layout"
msgstr "ਸਥਿਰ ਖਾਕਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:791
msgid "Photoblogging"
msgstr "ਫੋਟੋਬਲੌਗਿੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:791
msgid "Seasonal"
msgstr "ਮੌਸਮੀ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2803
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1640
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4777
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:755
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:800
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2668
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2865
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: Error string for a failed installation
#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Edit Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:691
msgid "Deleting..."
msgstr "ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:693
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Deleted!"
msgstr "ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ!"

#: wp-includes/script-loader.php:696
msgid "Network Activate"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:976
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3608
#: wp-includes/script-loader.php:705
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ"

#: wp-includes/wp-db.php:1801 wp-includes/wp-db.php:1807
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "ਮਾਈ.ਐਸ.ਕਿਉ.ਐਲ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Install Failed!"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ !"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: wp-includes/script-loader.php:642
msgid "Update Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1715
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: %s"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1720
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਖਰੜਿਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:902
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: Search string
#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ।"

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਬਦਲਾਅ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"

#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੱਗਇੱਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ"

#: wp-includes/script-loader.php:638
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ।"

#: wp-includes/formatting.php:4245
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4244
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਪੱਕੀਆਂ-ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲਾ ਟੈਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। <a href=\"%s\">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>"

#: wp-includes/media-template.php:1239
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਝਲਕ। ਮਾਊਸ ਪਰਸਪਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3940
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5815
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਅ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3062
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2020
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:549
msgid "Invalid value."
msgstr "ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2349
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "ਇੱਥੇ %s ਅਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਇੱਥੇ %s ਅਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "&#8220;ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ  ਮੇਨੂ ਵਿਜਟ&#8221; ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ <a href=\"%s\">ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ</a> ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਨੂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:476
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%1$s ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ %2$s ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲਿਜਾਓ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgid "Link options"
msgstr "ਕੜੀ ਵਿਕਲਪ"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੜੀਆਂ।"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "ਜੋੜੀਆਂ ਕੜੀਆਂ।"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:701
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਮੈਟਾ ਪੱਟੀ ਲਈ %s ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/script-loader.php:626
msgid "Plugin details"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-includes/media.php:3449
msgid "No media files found."
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:467
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d ਨਤੀਜੇ ਲੱਭੇ। ਸਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "1 ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਿਆ। ਸਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2226
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">%3$s  ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ</a>। <a href=\"%4$s\">ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ?</a>"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2229
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧੋ।"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2941
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "%1$s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪੀ.ਐਚ.ਪੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ %2$s ਛਾਨਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1105
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>:  ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ %s ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ  ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

#: wp-login.php:853
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਇਜਲਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ-ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਬਗੈਰ)"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "ਡੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੋ"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ"

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "ਰਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ-ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2656
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s ਫੀਡ"

#: wp-includes/post-template.php:1602
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "ਭਰੋ"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ"

#: wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: wp-includes/post.php:227
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: wp-includes/pluggable.php:527
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ, ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3785
msgid "No logo selected"
msgstr "ਕੋਈ ਲੋਗੋ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3787
msgid "Choose logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/functions.php:5257
msgid "Close dialog"
msgstr "ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3890
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "%1$s ਵਿੱਚ %2$s ਵਾਲੇ ਜਿਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ੳਹ ਸੰਸਕਰਣ %3$s ਵਿੱਚੋਂ <strong>ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ</strong> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %4$s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।  "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3781
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3786
msgid "Select logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਚੁਣੋਂ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3782
msgid "Change logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:190
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s 'ਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੀ ਹੈ"

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/comment.php:242
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ"

#: wp-includes/comment.php:244
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ"

#: wp-includes/comment.php:243
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3773
msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿਪਕਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "ਅਯੋਗ ਵਸਤੂ ਕਿਸਮ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3740
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3817
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਏ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1783
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:184
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "ਇਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸ਼ਿਫ਼ਟ-ਕਲਿੱਕ ਨੱਪੋ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3612
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ਡੈਸਕਟੌਪ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3616
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ਟੈਬਲਟ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3619
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/user.php:2290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ  ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:908
msgid "Invalid parameter."
msgstr "ਗਲਤ ਮਾਪਦੰਡ"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ਹਾਲੀਆ: %s)"

#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s)"

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:485
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ਬੱਗ ਸ਼ਿਕਾਇਤ</a> ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਉੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।\n"
"\n"
". Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."

#: wp-includes/functions.php:4133
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4132
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ</a> ਦੇਖੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:614 wp-includes/script-loader.php:620
msgid "Changes saved."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "ਹੋਰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? <a href='%s'>ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ</a>."

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:277 wp-includes/class-wp-user.php:307
#: wp-includes/class-wp-user.php:346 wp-includes/class-wp-user.php:370
msgid "Use %s instead."
msgstr "ਇਸਦੀ  ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ %s ਵਰਤੋਂ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#: wp-includes/taxonomy.php:1160 wp-includes/taxonomy.php:1242
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ਦੋ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:175
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "ਬੰਦ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#: wp-includes/embed.php:992
msgid "Sharing options"
msgstr "ਸਾਂਝ ਚੋਣਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:529
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ-ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:534
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ-ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ"

#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਬਲੌਗ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:291 wp-includes/nav-menu.php:304
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ \"%s\" ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:885
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਸਾਈਟ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, %s, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:797 wp-includes/post-template.php:270
msgid "Continue reading %s"
msgstr "ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ %s"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "ਓਏ! ਉਹ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ(ਐਮਬਡ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "ਸੰਪਾਦਿਤ ਸਿਰਲੇਖ:"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। %s ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟ ਗਿਆ।"

#: wp-signup.php:146
msgid "Site Language:"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

#: wp-mail.php:232
msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: wp-includes/wp-db.php:1689
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-includes/wp-db.php:1594
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (Host) ਦਾ ਸਹੀ ਨਾਮ ਭਰਿਆ ਹੈ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1595 wp-includes/wp-db.php:1698
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1693
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ %s 'ਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-includes/wp-db.php:1593
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ  ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਭਰਿਆ ਹੈ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1109
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ?"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1113
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %1$s ਕੋਲ %2$s ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1100
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: wp-includes/user.php:1475
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "ਨਾਂ 50 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

#: wp-includes/user.php:2129
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ  %s ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Tags list"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Categories list"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਅਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Permalink saved"
msgstr "ਪੱਕੀ ਕੜੀ ਸਾਂਭੀ ਗਈ।"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:503
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s; %3$s ਤੋਂ)"

#: wp-includes/rest-api.php:722
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "ਕੁਕੀ ਅਜੇ ਤਾਂ ਅਯੋਗ ਹੈ"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:485 wp-includes/rest-api.php:506
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (%2$s;ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਦਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ)"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:890
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:163
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "ਗੁਆਚਿਆ ਮਾਪਦੰਡ: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:851
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:918
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "ਅਯੋਗ ਮਾਪਦੰਡ: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:282
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ JSONP ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ।"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:845
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ (handler) ਅਯੋਗ ਹੈ।"

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:739
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "%1$s ਵਿੱਚ, %2$s ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, %3$s ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਦੇਖੋ %4$s."

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Pages list"
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Posts list"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੂਚੀ"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Pages list navigation"
msgstr "ਪੰਨਾ-ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-includes/post.php:1383
msgid "Post Archives"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: wp-includes/post.php:1383
msgid "Page Archives"
msgstr "ਪੰਨੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter posts list"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter pages list"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335
#: wp-includes/nav-menu.php:746
msgid "Post Type Archive"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: wp-includes/ms-functions.php:434 wp-includes/ms-functions.php:441
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1104
#: wp-includes/user.php:1465
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:573
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z) ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1832 wp-includes/media.php:1847
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "ਨਵੰ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ਦਸੰ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "ਅਕਤੂਃ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ਅਗਃ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ਸਤੰ."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "ਜੂਨ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ਜਨਃ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ਫਰ."

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "ਵੀਰਃ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ਸ਼ਨੀਃ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "ਸੋਮਃ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#: wp-includes/link-template.php:2822
msgid "Newer comments"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/link-template.php:2821
msgid "Older comments"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ "

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2062
msgid "Posts published on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਹੋਈਆਂ"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ %s ਛਾਣਨੀ ਵਰਤੋਂ।"

#: wp-includes/embed.php:1019
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/embed.php:1014
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "ਇਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਓ"

#: wp-includes/embed.php:1000
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ"

#: wp-includes/embed.php:997
msgid "WordPress Embed"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ"

#: wp-includes/embed.php:951
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ਟਿੱਪਣੀ</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ਟਿੱਪਣੀਆਂ</span>"

#: wp-includes/embed.php:975
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਬਕਸਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: wp-includes/embed.php:1007
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "ਇਸ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹਣ ਲਈ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿਪਕਾਉ "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes&hellip;"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ 'ਚ ਖੋਜ ਕਰੋ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5820
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3235
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3367
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3434
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ਵਿਜਟਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟਿਕਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਨੱਪੋ"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3284
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:522
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:512
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਥੀਮ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:786
msgid "Clear Results"
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:3349 wp-includes/script-loader.php:446
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Hide password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਉ"

#: wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Show password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:418
msgid "Menu Name"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ"

#: wp-includes/media-template.php:1245
msgid "As a browser icon"
msgstr "ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਲਈ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ  'ਤੇ"

#: wp-includes/media-template.php:1255
msgid "As an app icon"
msgstr "ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1250
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1257
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018
msgid "No items"
msgstr "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ"

#: wp-login.php:737
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।  "

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Hide"
msgstr "ਲੁਕਾਓ"

#: wp-includes/script-loader.php:413
msgid "Show"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/script-loader.php:406
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new image"
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਲੁਕਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide header image"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲੁਕਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new header image"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3754
msgid "Site Icon"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਆਈਕਨ"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3757
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "ਸਾਈਟ ਆਈਕਨ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਤੇ ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਈਕਨ ਚੌਰਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਲੰਬਾਈ %s ਪਿਕਸਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3705
msgid "Site Identity"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜੋ: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/wp-db.php:1385 wp-includes/wp-db.php:1402
msgid "WordPress database error:"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਗਲਤੀ:"

#: wp-login.php:504
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਕੜੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।"

#: wp-login.php:506
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਨਵੀਂ ਕੜੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:451 wp-includes/user.php:1448
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ 60 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/pluggable.php:1790
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਜਾਓ:"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ਬੇ-ਨਾਮ)"

#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:531
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "ਥੀਮ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:736
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Close reorder mode"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatted"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1883
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] ਈ-ਮੇਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਨੋਟਿਸ"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1827
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦਾ ਨੋਟਿਸ"

#: wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "No tags"
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "ਕੋਡ ਦਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ"

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "ਸੂਚੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:647
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਲਿਖਤ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "ਅੰਕ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "ਟੇਢਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ਕਥਨ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "ਮਿਟਾਈ ਲਿਖਤ (ਕੱਟੀ ਗਈ ਲਿਖਤ)"

#: wp-includes/post.php:1389
msgid "Remove featured image"
msgstr "ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:1164
msgid "Remove poster image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:1196
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਟ੍ਰੈਕ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:1048 wp-includes/media-template.php:1062
msgid "Remove audio source"
msgstr "ਆਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:1131 wp-includes/media-template.php:1143
msgid "Remove video source"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;ਮੈਂ&#8217;ਤੁਸੀਂ,&#8217;ਚੀਜ਼,&#8217;ਚਿੜੀ,&#8217;ਮਸ਼ੀਨ,&#8217;ਖੜਕ,&#8217;ਕੰਮ,&#8217;ਰੌਲਾ,&#8217;ਸਰਕਾਰ,&#8217;ਗੋਲਾ,&#8217;ਕਾਰਨ,&#8217;ਸ੍ਰੋਤ"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use, for example...  'We do not have enough words yet'
#. ... is a typical quoted phrase.  But when we write lines of code 'til we
#. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'ਮੈਂ,'ਚੀਜ਼,'ਚਿੜੀ,'ਮਸ਼ੀਨ,'ਖੜਕ,'ਕੰਮ,'ਰੌਲਾ,'ਸਰਕਾਰ,'ਗੋਲਾ','ਕਾਰਨ,'ਸ੍ਰੋਤ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:112
msgid "Content:"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + ਅੱਖਰ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1070
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + ਅੱਖਰ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1071
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + ਅੱਖਰ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1072
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + ਅੱਖਰ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ਅੰਤਰ-ਕਤਾਰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ (ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ, ਕੜੀ ਜਾਂ ਝਲਕ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:554
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "ਨਵੇ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਕੜੀ ਅਧਿਸੂਚਨਾ (ਪਿੰਗਬੈਕ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦੇ ਬਦਲ/ਵਿਕਲਪ"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072
msgid "Add to Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਜੋ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "Custom Links"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋਗੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਉੱਨਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589
msgid "Menu Locations"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675
msgid "Add a Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961
msgid "Add Menu Items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933
msgid "Move one level down"
msgstr "ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Search Menu Items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932
msgid "Move one level up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:687
msgid "New menu name"
msgstr "ਨਵੇਂ ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂਅ"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Under %s"
msgstr "%s ਥੱਲੇ"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Move under %s"
msgstr "%s ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Move to the top"
msgstr "ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Move down one"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ...ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Move up one"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "ਵਾਧੂ ਲੱਭੀ ਸਮੱਗਰੀ: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Menu item added"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420
msgid "Menu item deleted"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Menu created"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422
msgid "Menu deleted"
msgstr "ਮੇਨੂ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Menu item moved up"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424
msgid "Menu item moved down"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:430
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (ਅਯੋਗ ਹੈ)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪ-ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਹੁਣ ਉਪ-ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:159
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ "

#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139
msgid "Original: %s"
msgstr "ਅਸਲੀ: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "ਕੜੀ ਸਬੰਧ(ਐਕਸ.ਐਫ.ਐਨ)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS ਜਮਾਤਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1459
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1005
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
msgid "Title Attribute"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲੇਬਲ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgctxt "Reorder menu items in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "ਹੋ ਗਿਆ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ"

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/admin-bar.php:318
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ: %s"

#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-includes/atomlib.php:149
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "ਐਕਸ.ਐਮ.ਐਲ ਗਲਤੀ: %2$s ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %1$s "

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ:</span> %s"

#: wp-login.php:793 wp-login.php:798
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"

#: wp-includes/query.php:743
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#: wp-includes/admin-bar.php:156
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:706
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "ਜੋੜ/ਸਬੰਧ ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਵਿਅਸਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:649
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgid "%s update failed"
msgstr "%s ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ"

#: wp-includes/script-loader.php:645
msgid "Update Failed!"
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:651
msgid "%s updated!"
msgstr "%s ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ!"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:659
msgid "Update canceled."
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰੋ।"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s  ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।"
msgstr[1] "%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:469
msgid "Site Preview"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:639
msgid "Updating..."
msgstr "ਉੱਨਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: wp-includes/script-loader.php:640
msgid "Updated!"
msgstr "ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ!"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid "Updating... please wait."
msgstr "ਉੱਨਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr ""
"ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ\n"
" ਕੀਤੇ ਐਮਬਡ (ਮੜ੍ਹਣ ਵਾਲੇ) #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:665
msgid "Installed!"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ!"

#: wp-includes/script-loader.php:681
msgid "Installing... please wait."
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:661
msgid "Install Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Installing..."
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਂਅ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 1 ਤੋਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:657
msgid "Update completed successfully."
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"

#: wp-includes/theme.php:2961
msgid "Customizer"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਣ"

#: wp-includes/script-loader.php:682
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:3494
msgid "Could not split shared term."
msgstr "ਸਾਂਝੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1700 wp-includes/post-template.php:1736
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment
#. author IP's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1457 wp-includes/pluggable.php:1617
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "ਲੇਖਕ: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website
#. hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1436 wp-includes/pluggable.php:1447
#: wp-includes/pluggable.php:1597 wp-includes/pluggable.php:1607
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:161
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337
#: wp-includes/nav-menu.php:768
msgid "Custom Link"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੜੀ"

#: wp-includes/media.php:3415
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85
msgid "Select Day"
msgstr "ਦਿਨ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79
msgid "Select Year"
msgstr "ਸਾਲ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1454 wp-includes/media-template.php:817
msgid "Link Text"
msgstr "ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1502
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 'ਤੇ 1 ਟਿੱਪਣੀ।"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1497
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s 'ਤੇ</span> ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
#: wp-includes/script-loader.php:695
msgid "Live Preview"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
msgid "Theme Details"
msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No categories found."
msgstr "ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "ਤੰਗੀ-ਮੁਕਤ ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:733
msgid "Widget moved up"
msgstr "ਵਿਜੇਟ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ "

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:734
msgid "Widget moved down"
msgstr "ਵਿਜੇਟ ਥੱਲੇ ਕੀਤਾ "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1067
msgid "Editor toolbar"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂ (ਜਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Elements path"
msgstr "ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰਾਹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#: wp-includes/taxonomy.php:2067
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: wp-includes/media-template.php:435 wp-includes/media-template.php:538
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਪਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3433
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ"

#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1438 wp-includes/pluggable.php:1449
#: wp-includes/pluggable.php:1460 wp-includes/pluggable.php:1623
msgid "Comment: %s"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ: %s"

#: wp-includes/link-template.php:2482 wp-includes/link-template.php:2536
#: wp-includes/link-template.php:2580
msgid "Posts navigation"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-includes/link-template.php:2481
msgid "Newer posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-includes/link-template.php:2480
msgid "Older posts"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-includes/l10n.php:1222
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"

#: wp-includes/l10n.php:1191
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ"

#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-includes/pluggable.php:1437 wp-includes/pluggable.php:1448
#: wp-includes/pluggable.php:1459 wp-includes/pluggable.php:1599
#: wp-includes/pluggable.php:1609 wp-includes/pluggable.php:1621
msgid "URL: %s"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ: %s"

#: wp-includes/media-template.php:595
msgid "Edit Selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/pluggable.php:1461
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: wp-includes/pluggable.php:1450
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਿੰਗਬੈਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: wp-includes/script-loader.php:980
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

#: wp-includes/pluggable.php:1439
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Border color"
msgstr "ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਰੰਗ"

#. translators: Tag archive title. 1: Tag name
#: wp-includes/general-template.php:1468
msgid "Tag: %s"
msgstr "ਟੈਗ: %s"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1474
msgid "Year: %s"
msgstr "ਵਰ੍ਹਾ: %s"

#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1507
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1477
msgid "Month: %s"
msgstr "ਮਹੀਨਾ: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1480
msgid "Day: %s"
msgstr "ਦਿਨ: %s"

#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-includes/general-template.php:1471
msgid "Author: %s"
msgstr "ਲੇਖਕ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1480 wp-includes/general-template.php:2060
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/general-template.php:1487
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: wp-includes/general-template.php:1491
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "ਵਿਚਾਰ"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1503
msgid "Archives: %s"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1497
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

#: wp-includes/general-template.php:1499
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

#: wp-includes/general-template.php:1493
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ"

#: wp-includes/general-template.php:1489
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

#: wp-includes/general-template.php:1485
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "ਗੈਲਰੀਆਂ"

#. translators: Category archive title. 1: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1465
msgid "Category: %s"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ: %s"

#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1596
msgid "Reply to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgid "No alignment"
msgstr "ਕੋਈ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1004
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/general-template.php:1495
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "ਸਥਿਤੀਆਂ"

#: wp-includes/general-template.php:1483
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "ਅੰਤਰਗਤ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
msgid "Change File"
msgstr "ਫਾਈਲ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
msgid "Color"
msgstr "ਰੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:947
msgid "Custom color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgid "No color"
msgstr "ਬੇਰੰਗ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
msgid "No image selected"
msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ਕਸਟਮ..."

#: wp-includes/post.php:64
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

#: wp-includes/post.php:23
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:885
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: wp-includes/post.php:66
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "ਬਣਾਵਟ"

#: wp-includes/admin-bar.php:685
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

#: wp-includes/post.php:43
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/media.php:3440
msgid "Trash Selected"
msgstr "ਚੁਣੇੇ ਹੋਏ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3441
msgid "Untrash Selected"
msgstr "ਚੁਣੇੇ ਹੋਏ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਰ ਕੱਢੋ"

#: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:536
msgid "Untrash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:347
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ 'ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ' ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਉ"

#: wp-includes/media.php:3438
msgid "Bulk Select"
msgstr "ਇਕੱਠੇ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/media.php:3442
msgid "Delete Selected"
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3439
msgid "Cancel Selection"
msgstr "ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:3979
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:753
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Read more..."
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ..."

#: wp-includes/media-template.php:340
msgid "File name:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:"

#: wp-includes/media-template.php:341
msgid "File type:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

#: wp-includes/media-template.php:342
msgid "Uploaded on:"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਗਈ:"

#: wp-includes/media-template.php:344
msgid "File size:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ:"

#: wp-includes/media-template.php:347
msgid "Dimensions:"
msgstr "ਪਸਾਰ:"

#: wp-includes/media-template.php:409
msgid "Uploaded By"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ"

#: wp-includes/media.php:3429
msgid "All dates"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ"

#: wp-includes/media-template.php:281
msgid "Edit previous media item"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media-template.php:357
msgid "Bitrate:"
msgstr "ਬਿੱਟ-ਦਰ:"

#: wp-includes/media-template.php:428
msgid "Edit more details"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media.php:3446
msgid "Filter by type"
msgstr "ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3445
msgid "Filter by date"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3447
msgid "Search Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ: %s"

#: wp-includes/media-template.php:252
msgid "List View"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਾਂਙ"

#: wp-includes/media.php:2186
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "ਬਿਟਰੇਟ ਢੰਗ"

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।"

#: wp-includes/media-template.php:414
msgid "Uploaded To"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ"

#: wp-includes/media.php:2185
msgid "Bitrate"
msgstr "ਬਿਟਰੇਟ"

#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Edit next media item"
msgstr "ਅਗਲੀ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media-template.php:426
msgid "View attachment page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗੱਤੇ (ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ) ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੁਣ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਸੋਧ ਮੇਨੂ।"

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "ਅਪਲੋਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3436 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ।"

#: wp-includes/media-template.php:255
msgid "Grid View"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼"

#: wp-includes/script-loader.php:709
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਜ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/media.php:3432
msgid "Unattached"
msgstr "ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ"

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:372
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1128
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸ਼ਿਫਟ-ਕਲਿੱਕ ਨੱਪੋ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:848
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ਪਤਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: wp-includes/media-template.php:386 wp-includes/media-template.php:567
#: wp-includes/media.php:2177
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: wp-includes/media-template.php:385 wp-includes/media-template.php:566
#: wp-includes/media.php:2176
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: wp-includes/media.php:2182
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#: wp-includes/media.php:2183
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/media-template.php:888
msgid "Edit Original"
msgstr "ਅਸਲੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3484
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "ਸੁਝਾਇਆ ਹੋਇਆ ਤਸਵੀਰੀ ਪਸਾਰ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:860
msgid "Font Family"
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ"

#: wp-includes/media-template.php:995
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਿਰਲੇਖ ਗੁਣ"

#: wp-includes/media-template.php:909
msgid "Display Settings"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-includes/media-template.php:991
msgid "Advanced Options"
msgstr "ਅਗੇਤੀ ਵਿਕਲਪ"

#: wp-includes/media-template.php:792
msgid "Show Video List"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3509
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3508
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3504
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media.php:3505
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3507
msgid "Update audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3506
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:861
msgid "Font Sizes"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#: wp-includes/media-template.php:999
msgid "Image CSS Class"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ ਕਲਾਸ"

#: wp-includes/media-template.php:1012
msgid "Link CSS Class"
msgstr "ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ ਜਮਾਤ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3485
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-includes/media.php:2181
msgid "Genre"
msgstr "ਵਿਧਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:998
msgid "Split table cell"
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਤੋੜੋ"

#: wp-includes/media-template.php:956
msgid "Custom Size"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਆਕਾਰ"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "ਹੋ ਗਿਆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783
msgid "Search Widgets"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:729
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:833
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੋਜੋ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:708
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "ਹਿਲਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਵਿਜਟ ਸਾਈਡਬਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।"

#: wp-includes/media-template.php:1081 wp-includes/media-template.php:1170
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "ਸਵੈ"

#: wp-includes/media.php:3483
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "ਹੋਰ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਭੇਜੋ&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "ਕਾਲਮ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "ਚੌਰਸ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "ਗੋਲ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:887
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ਚਪਟੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ਬਣਾਵਟਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:895
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:959
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "...ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "ਲੱਭੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:961
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ਫਾਈਲ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031
msgid "Words: %s"
msgstr "ਸ਼ਬਦ: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ਸਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "ਕਾਲਮ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:964
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "ਪੂਰਾ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:882 wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Bulleted list"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਸੂਚੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਦੇਖਾ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:845
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "ਸਾਂਚੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1039
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "ਸੈੱਲ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:889
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਅਲਫ਼ਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "ਐਂਕਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1027
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅਣਦੇਖੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:888
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਗ੍ਰੀਕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:890
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਅਲਫ਼ਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:891
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਰੋਮਨ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:983
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "ਹੈਡਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:953
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:985
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "ਪਦਲੇਖ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਰੋਮਨ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "ਐਂਕਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅੱਖਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:984
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Body"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:842
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ"

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4480
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ਅਤੇ %s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4478
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, ਅਤੇ %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/media.php:3472
msgid "Image Details"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:952
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:772
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75
#: wp-includes/media.php:3409
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4476
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/media-template.php:811
msgid "Show Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3488
msgid "Audio Details"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-includes/media.php:3489
msgid "Replace Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/media.php:3490
msgid "Add Audio Source"
msgstr "ਆਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3494
msgid "Video Details"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-includes/media.php:3495
msgid "Replace Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/media.php:3496
msgid "Add Video Source"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸ੍ਰੋਤ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3503
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3473
msgid "Replace Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3478
msgid "Choose Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/media.php:3481
msgid "Crop Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3474 wp-includes/media.php:3491
#: wp-includes/media.php:3497
msgid "Cancel Edit"
msgstr "ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3482
msgid "Crop your image"
msgstr "ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

#: wp-includes/media-template.php:1162
msgid "Poster Image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ"

#: wp-includes/media.php:3499
msgid "Add Subtitles"
msgstr "ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3479
msgid "Select and Crop"
msgstr "ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੱਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3519
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media-template.php:782
msgid "Playlist Settings"
msgstr "ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-includes/media.php:3516
msgid "Insert video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ"

#: wp-includes/media.php:3517
msgid "Update video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3518
msgid "Add to video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3513
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

#: wp-includes/nav-menu.php:376
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਮੇਨੂ ID."

#: wp-includes/media.php:3498
msgid "Select Poster Image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/media-template.php:794
msgid "Show Tracklist"
msgstr "ਟ੍ਰੈਕ-ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3426
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3425
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ਨਵੀਂ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3515
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media-template.php:1089 wp-includes/media-template.php:1178
msgid "Autoplay"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲ"

#: wp-includes/media.php:3514
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media-template.php:803
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ਟ੍ਰੈਕ-ਸਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂਅ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3502
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ।"

#: wp-includes/media.php:3480
msgid "Skip Cropping"
msgstr "ਕੱਟਣ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਉ"

#: wp-includes/media.php:3512
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ-ਰੱਖੋ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।"

#: wp-includes/admin-bar.php:148
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:103
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgid "Text color"
msgstr "ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ"

#: wp-includes/admin-bar.php:164 wp-includes/update.php:127
#: wp-includes/update.php:317 wp-includes/update.php:497
#: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1601
#: wp-includes/wp-db.php:1705 wp-login.php:793
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:172
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:859
msgid "Source code"
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ ਕੋਡ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgid "Rows"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:930
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:701
msgid "Move up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:919 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:931
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700
msgid "Move down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:925
msgid "Insert video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:994
msgid "Delete column"
msgstr "ਕਾਲਮ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:901
msgid "Robots"
msgstr "ਰੋਬੋਟ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "Emoticons"
msgstr "ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਚਹਿਰੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:883 wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Numbered list"
msgstr "ਅੰਕ ਸੂਚੀ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:220
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਹੋਏ"

#: wp-includes/media-template.php:889 wp-includes/media.php:3407
msgid "Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgid "Alternative source"
msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਸ੍ਰੋਤ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:958
msgid "Find and replace"
msgstr "ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgid "Background color"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:952
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ਬਦ (ਸਟਰਿੰਗ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:863
msgid "Align center"
msgstr "ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:970
msgid "Insert table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Special character"
msgstr "ਖਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:864
msgid "Align right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Style"
msgstr "ਵੰਨਗੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:865
msgid "Align left"
msgstr "ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:942
msgid "Restore last draft"
msgstr "ਆਖਰੀ ਖਰੜਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:920
msgid "Insert date/time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "Column group"
msgstr "ਕਾਲਮ ਸਮੂਹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgid "Encoding"
msgstr "ਐਨਕੋਡਿੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:940
msgid "Horizontal line"
msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਰੇਖਾ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "ਪਿਛਲੀਆਂ ਅਪਲੋਡਾਂ/ਚੜ੍ਹਾਵੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:921
msgid "Insert/edit video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:731
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Paste as text"
msgstr "ਲਿਖਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿਪਕਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017
msgid "Cell type"
msgstr "ਸੈੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Current header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੈਡਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016
msgid "Row type"
msgstr "ਕਤਾਰ ਕਿਸਮ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028
msgid "Show invisible characters"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਪਾਤਰ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:926
msgid "Embed"
msgstr "ਮੜ੍ਹੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:982
msgid "Header cell"
msgstr "ਹੈਡਰ ਸੈੱਲ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014
msgid "Row group"
msgstr "ਕਤਾਰ ਸਮੂਹ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018
msgid "Cell padding"
msgstr "ਸੈੱਲ ਪੈਡਿੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "Keywords"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:933
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "ਅਟੁੱਟ ਜਗ੍ਹਾ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "ਰਲਵੇਂ ਹੈਡਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਮੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਹੇਠਾਂ ਚਿਪਕਾਓ:"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "ਰਲਵੇਂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੈਡਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019
msgid "Cell spacing"
msgstr "ਸੈੱਲ ਦੂਰੀ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "ਰਲ਼ਵੇਂ ਸੁਝਾਏ ਹੈਡਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:934
msgid "Page break"
msgstr "ਪੰਨਾ ਤੋੜੋ"

#: wp-includes/general-template.php:3454
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ"

#: wp-includes/general-template.php:3466
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰ"

#: wp-includes/general-template.php:3472
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "ਕੌਫੀ"

#: wp-includes/general-template.php:3460
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "ਐਕਟੋਪਲਾਜ਼ਮ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨਾਂ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28
msgid "A search form for your site."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਲਈ ਖੋਜ ਫਾਰਮ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "ਆਮ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਐਚ.ਟੀ.ਐਮ.ਐਲ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੁਰਾਲੇਖ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:30
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "ਦਾਖਲਾ, ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ ਤੇ WordPress.org ਦੀਆਂ ਕੜੀਆਂ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ।"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:800
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: wp-includes/general-template.php:3425
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: wp-includes/general-template.php:3436
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

#: wp-includes/general-template.php:3448
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ ਰਾਤ"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:806
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "ਕੋਈ ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:187
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: wp-includes/update.php:603
msgid "Translation Updates"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਨਤਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:244
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/post-template.php:1601
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:"

#: wp-includes/media-template.php:352 wp-includes/media-template.php:530
msgid "Length:"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

#: wp-includes/media-template.php:658
msgid "Link to Media File"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media-template.php:665
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media-template.php:635
msgid "Embed or Link"
msgstr "ਮੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Unmute"
msgstr "ਮੌਨ-ਰਹਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ਸੁਰਖੀਆਂ/ਉੱਪ-ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Download File"
msgstr "ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Download Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਉਤਾਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਕਰੋ"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
#: wp-includes/formatting.php:3239
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s ਹਫਤਾ"
msgstr[1] "%s ਹਫਤੇ"

#. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of
#. months
#: wp-includes/formatting.php:3245
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "%s ਮਹੀਨੇ"

#. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
#: wp-includes/formatting.php:3251
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ਸਾਲ"
msgstr[1] "%s ਸਾਲ"

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:74
#: wp-includes/class-walker-page.php:157
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292
#: wp-includes/nav-menu.php:731 wp-includes/nav-menu.php:809
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)"

#: wp-includes/post-template.php:1812
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:398 wp-includes/media.php:3088
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:400
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:402
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ (ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ।"

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(ਹੋਰ&hellip;)"

#: wp-login.php:373
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (ਹੋਸਟ) ਨੇ mail() ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:764
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਭਰਿਆ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ %s ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:880
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਸਾਈਟ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, %s, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ!"

#: wp-includes/functions.php:5270
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਪੰਨਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੋ।"

#. translators: %s: comment author link
#: wp-includes/class-walker-comment.php:278
#: wp-includes/class-walker-comment.php:335
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ਨੇ ਕਿਹਾ:</span>"

#: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/general-template.php:225
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ਖੋਜੋ &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ਖੋਜੋ (ਇਸ ਲਈ):"

#: wp-includes/functions.php:5268 wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Session expired"
msgstr "ਇਜਲਾਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No tags found."
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ (ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਪਤਾ (ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2426
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:602
#: wp-includes/user.php:1417 wp-includes/user.php:1738
#: wp-includes/user.php:1744
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ਨਾਖਤ (ਆਈ.ਡੀ)।"

#: wp-includes/media-template.php:751
msgid "Random Order"
msgstr "ਰਲ਼ਵਾਂ ਕ੍ਰਮ"

#: wp-includes/media-template.php:482
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਜੋੜੋ&hellip;"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with
#. the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then
#. translate it.
#: wp-includes/media.php:3414
msgid "%d selected"
msgstr "%d ਚੁਣੇ ਹੋਏ"

#: wp-includes/media.php:3455
msgid "Insert from URL"
msgstr "URL ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "ਰਲ਼ਵਾਂ"

#: wp-includes/media-template.php:1233 wp-includes/media.php:3430
msgid "No items found."
msgstr "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-includes/media.php:3468
msgid "Add to Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3469
msgid "Reverse order"
msgstr "ਪੁੱਠਾ ਕ੍ਰਮ"

#: wp-includes/post.php:1388
msgid "Set featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:475
msgid "Deselect"
msgstr "ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4578
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4591
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਫਾਈਲ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

#: wp-includes/media-template.php:438 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media.php:3443
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "ਗਲਤੀ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:260
msgid "Uploading"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: wp-includes/media.php:2901
msgid "No editor could be selected."
msgstr "ਕੋਈ ਵਈ ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/post.php:2289
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

#: wp-includes/post.php:2289
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਵੀਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਵੀਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2288
msgid "Manage Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:2289
msgid "Manage Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:2288
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਆਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਆਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2287
msgid "Manage Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:2287
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਤਸਵੀਰ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਤਸਵੀਰਾਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into page"
msgstr "ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: wp-includes/post.php:2288
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

#: wp-includes/media.php:3428
msgid "All media items"
msgstr "ਸਭ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀਆਂ"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: wp-includes/media.php:3427
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:672 wp-includes/media-template.php:869
#: wp-includes/media-template.php:982
msgid "Custom URL"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ"

#: wp-includes/media-template.php:737
msgid "Columns"
msgstr "ਕਾਲਮ"

#: wp-includes/media-template.php:498 wp-includes/media.php:3452
msgid "Attachment Details"
msgstr "ਨੱਥੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

#: wp-includes/media-template.php:400 wp-includes/media-template.php:581
#: wp-includes/media-template.php:840
msgid "Alt Text"
msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ"

#: wp-includes/media-template.php:693 wp-includes/media-template.php:768
#: wp-includes/media-template.php:942 wp-includes/media.php:3150
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: wp-includes/media-template.php:712
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-includes/media.php:3419
msgid "Upload Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3464
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; ਗੈਲਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media-template.php:605
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਿਖਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-includes/ms-functions.php:2024
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ &rsaquo; ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ"

#: wp-includes/media.php:3418
msgid "Upload Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ"

#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ/ਸੁੱਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3465
msgid "Insert gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ"

#: wp-includes/media.php:3462
msgid "Create Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ"

#: wp-includes/media.php:3422
msgid "Media Library"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1367
msgid "Already Installed"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1367
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/media-template.php:660 wp-includes/media-template.php:728
#: wp-includes/media-template.php:971
msgid "Media File"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ"

#: wp-includes/media-template.php:637 wp-includes/media-template.php:715
#: wp-includes/media-template.php:863 wp-includes/media-template.php:967
msgid "Link To"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media-template.php:667 wp-includes/media-template.php:725
#: wp-includes/media-template.php:974
msgid "Attachment Page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/media-template.php:490
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:488
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "ਇਸ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:486
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3466
msgid "Update gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/ms-functions.php:459
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:159
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "ਜਿਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/user.php:2284
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "ਕੀ ਫਾਈਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232
msgid "Could not read image size."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪਲਟਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332
msgid "Image rotate failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਘੁੰਮਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161
msgid "File is not an image."
msgstr "ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305
msgid "Image crop failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197
msgid "Image resize failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-includes/media-template.php:598 wp-includes/script-loader.php:718
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:720
msgid "Select Color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:721
msgid "Current Color"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ"

#: wp-includes/media.php:3423
msgid "Insert Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3467
msgid "Add to gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/media.php:3424
msgid "Create a new gallery"
msgstr "ਨਵੀਂ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ"

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1566
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/post.php:68
msgid "View Attachment Page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2311
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139
msgid "Display post date?"
msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?"

#: wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

#: wp-includes/media-template.php:205
msgid "Select Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/media-template.php:905
msgid "Alternative Text"
msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:285
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2967
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4236
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4533
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5638
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:274
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ XML-RPC ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4240
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4310
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2632
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:182
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤ"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:117
msgid "Hex Value"
msgstr "ਹੈਕਸ ਮੁੱਲ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3824
msgid "Header Text Color"
msgstr "ਹੈਡਰ ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3801
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#: wp-includes/script-loader.php:464
msgid "Saved"
msgstr "ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ"

#: wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "ਸਾਂਭੋ ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "ਸਾਂਭੋ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Select File"
msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/admin-bar.php:396
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
msgid "Customize"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1265
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3878
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "ਹੈਡਰ ਤਸਵੀਰ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:467
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਥੰਬਨੇਲ"

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "ਲਿਖਣ ਦਾ ਪਾਸਾ"

#: wp-includes/ms-functions.php:448
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:577
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ਉਸ ਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:426
msgid "Please enter a username."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:605
msgid "Please enter a site title."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Please enter a site name."
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:580
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ਸਾਈਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4093
msgid "A static page"
msgstr "ਸਥਿਰ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3839
msgid "Background Color"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:657
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4115
msgid "Posts page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4103
msgid "Front page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3783
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:730
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:144
#: wp-includes/media-template.php:471 wp-includes/media.php:3408
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Allowed Files"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਫਾਈਲਾਂ"

#: wp-includes/post.php:1387
msgid "Featured Image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2082
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1895
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ਇਹ ਵਰਗੀਕਰਨ ਹਿਰੈਰਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2020
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1881
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:565
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:572 wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1876
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1964
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2061
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2132
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2191
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2286
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:169
#: wp-includes/taxonomy.php:419 wp-includes/taxonomy.php:639
#: wp-includes/taxonomy.php:730 wp-includes/taxonomy.php:894
#: wp-includes/taxonomy.php:1114 wp-includes/taxonomy.php:1867
#: wp-includes/taxonomy.php:1961 wp-includes/taxonomy.php:2222
#: wp-includes/taxonomy.php:2364 wp-includes/taxonomy.php:2564
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "ਅਯੋਗ ਵਰਗੀਕਰਨ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131
msgid "Select Link Category:"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:457
msgid "Template"
msgstr "ਸਾਂਚਾ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:462
msgid "Stylesheet"
msgstr "ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgid "Link title"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145
msgid "Link rating"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Link ID"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:254
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:551
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; ਚੁਣੋ &mdash;"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4092
msgid "Your latest posts"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4075
msgid "Static Front Page"
msgstr "ਸਥਿਰ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ 'ਸਥਿਰ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ\" ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3727
msgid "Tagline"
msgstr "ਟੈਗਲਾਈਨ"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3281
msgid "Customize: %s"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4088
msgid "Front page displays"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਦਿਖਾਏਗਾ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1315
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5219
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:447
msgid "Image default size"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮੂਲ ਆਕਾਰ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:452
msgid "Image default align"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਈ ਮੂਲ ਜਗ੍ਹਾ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1737
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4306
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4480
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4707
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5211
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5508
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5850
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6021
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6075
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:396
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:633
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/admin-bar.php:344
msgid "Edit Site"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:3876 wp-includes/script-loader.php:545
#: wp-includes/script-loader.php:613
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1351
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4941
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1024
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ ਅਯੋਗ ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1646
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:831
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:322
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:85
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:139
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ-ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3137
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1474
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ  ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1346
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:493
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂਅ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਵਰਤੋਂ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1113
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/general-template.php:1008 wp-includes/general-template.php:1477
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: wp-includes/general-template.php:1005 wp-includes/general-template.php:1474
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4785
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-signup.php:174
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।"

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਫਾਈਲ ਬਣਾਓ"

#: wp-includes/comment.php:714 wp-includes/comment.php:858
#: wp-includes/comment.php:861
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹੋ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/admin-bar.php:710
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:743
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ"

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ %1$sਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਪਲੋਡਰ%2$s ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:302
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ਮੇਨੂ ID ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "About WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਬਾਰੇ"

#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s ਨੇ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪ ਲਈ ਹੈ"

#: wp-includes/admin-bar.php:171
msgid "Feedback"
msgstr "ਸੁਝਾਅ/ਸ਼ਿਕਾਇਤ"

#: wp-includes/comment.php:3067
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/comment.php:3065
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਭਰੋ (ਨਾਂ, ਈਮੇਲ)।"

#: wp-includes/comment.php:3072
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:736
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਸਾਈਟ ਇੰਦਰਾਜ ਬਣਾਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:399
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਸਾਈਟ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਹੇਠ ਹੈ।"

#: wp-includes/admin-bar.php:155
msgid "Documentation"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ"

#: wp-includes/admin-bar.php:163
msgid "Support Forums"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਫੌਰਮ"

#: wp-includes/formatting.php:3338 wp-includes/general-template.php:3344
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/functions.php:3763
msgid "Database Error"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਗਲਤੀ"

#: wp-includes/functions.php:3767 wp-includes/ms-load.php:462
#: wp-includes/wp-db.php:1583
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਟ ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ/ਜੋੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#. translators: %s: number of comments
#: wp-includes/comment-template.php:893 wp-includes/comment-template.php:907
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:147
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/admin-bar.php:315
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ: %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ਇਹ ਮਿੱਥੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਖੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਚੁਣੋ।"

#: wp-includes/general-template.php:3442
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#: wp-includes/post.php:65
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

#: wp-includes/admin-bar.php:705
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Posts"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Pages"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ"

#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Approve and Reply"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:244
msgid "Pingback:"
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ:"

#: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871
msgid "Comments navigation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-includes/link-template.php:2414
msgid "Post navigation"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420
msgid "Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:922
msgid "Poster"
msgstr "ਪੋਸਟਰ"

#: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168
msgid "Preload"
msgstr "ਪ੍ਰੀਲੋਡ"

#: wp-includes/class-http.php:281
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ਫਾਈਲ ਧਾਰਾ ਲਈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:141 wp-includes/taxonomy.php:142
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "ਬਣਾਵਟ/ਫਾਰਮਟ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1462
msgid "Or link to existing content"
msgstr "ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1448
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

#: wp-includes/ms-functions.php:984
msgid "The user is already active."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।"

#. translators: %s: version number
#: wp-includes/functions.php:4129
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਸਕਰਣ %s ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।)"

#: wp-includes/pluggable.php:1467
msgid "Permalink: %s"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ: %s"

#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "ਮਿਆਰੀ"

#: wp-signup.php:123
msgid "domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:127
msgid "Your address will be %s."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ %s ਹੋਵੇਗਾ।"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "ਆਵਾਜ਼"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4901
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225
msgid "Invalid post format."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਯੋਗ ਬਣਾਵਟ"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ "

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ਵਿਚਾਰ"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "ਅੰਤਰਗਤ"

#: wp-includes/post.php:1379
msgid "No pages found."
msgstr "ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-includes/script-loader.php:697
msgid "Network Enable"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: wp-includes/admin-bar.php:567
msgid "Shortlink"
msgstr "ਛੋਟੀ ਕੜੀ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3946
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5450
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-login.php:527
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਕੜੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ਡ੍ਰਾਪਡਾਊਨ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:504
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:509
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਉੱਚਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:524
msgid "Medium size image height"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਚਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:544
msgid "Large size image height"
msgstr "ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਚਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:519
msgid "Medium size image width"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੌੜਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:539
msgid "Large size image width"
msgstr "ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੌੜਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:514
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "ਪੁਰੇ ਪਸਾਰ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

#: wp-login.php:629
msgid "New password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-login.php:641
msgid "Confirm new password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-login.php:621
msgid "Enter your new password below."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ।"

#: wp-login.php:598
msgid "The passwords do not match."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ।"

#: wp-login.php:327
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਖਾਤੇ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:"

#: wp-login.php:613
msgid "Your password has been reset."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-login.php:621 wp-login.php:659
msgid "Reset Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: wp-login.php:331
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:"

#: wp-login.php:613
msgid "Password Reset"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "ਅਯੋਗ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/admin-bar.php:278
msgid "Edit My Profile"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/admin-bar.php:533
msgid "Manage Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:790
msgid "Blavatar"
msgstr "ਬਲਾਵਤਾਰ"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3344
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "ਅਯੋਗ ਟੈਕਸੋਨਾਮੀ: %s."

#: wp-includes/taxonomy.php:115
msgid "All Link Categories"
msgstr "ਸਭ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Search Link Categories"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:112
msgid "Link Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/admin-bar.php:442
msgid "Network Admin"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

#. translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3:
#. Minimum required PHP version number
#: wp-includes/load.php:132
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਪੀ.ਐੱਚ.ਪੀ ਦਾ %1$s ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %2$s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %3$s ਸੰਸਕਰਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: wp-signup.php:820
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "ਸਾਰੇ"

#: wp-signup.php:821
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: wp-signup.php:822
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

#: wp-signup.php:823
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30
msgid "Custom Menu"
msgstr "ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/taxonomy.php:509
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗਾਂ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgid "Search Tags"
msgstr "ਟੋਗ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:498
msgid "Popular Tags"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਟੈਗ"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Category Name"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "Add New Category"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "Add New Tag"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:501
msgid "Parent Category:"
msgstr "ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ:"

#: wp-includes/taxonomy.php:500
msgid "Parent Category"
msgstr "ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "All Tags"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟੈਗ"

#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Update Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Tag Name"
msgstr "ਨਵੇਂ ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂਅ"

#: wp-signup.php:871
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਵੀਂਆਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-signup.php:760
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Edit Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Parent Page:"
msgstr "ਵੱਡਾ ਪੰਨਾ:"

#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/user.php:2281
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਅਯੋਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/comment-template.php:2204
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ %s ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:16
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:15
#: wp-includes/theme-compat/header.php:15
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਸਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "%s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਥੀਮ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4864
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1318
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4627
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4875
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4888
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4893
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:484
msgid "Site Tagline"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਟੈਗਲਾਈਨ"

#: wp-includes/ms-functions.php:616 wp-includes/ms-functions.php:1133
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:986
msgid "The site is already active."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:620
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਸਾਈਟ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1140
msgid "Could not create site."
msgstr "ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:584
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:1223
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1758
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ %s 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3649
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3730
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3762
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3794
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4032
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1531
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "ਨਵੀਂ %1$s ਸਾਈਟ: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:588
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਾਈਟ ਦੇ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:631
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ਉਹ ਸਾਈਟ ਹਾਲੇ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: wp-includes/ms-load.php:114
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਪੁਰਾਲੇਖ ਜਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:1940
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %d KB ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: wp-includes/class-http.php:264 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6246
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "ਯੋਗ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

#: wp-signup.php:873
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦਾਖਲ ਹੋ। ਫਿਰ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ।"

#. translators: %s: login URL
#: wp-signup.php:838
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ <a href=\"%s\">ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ</a> ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:627
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: wp-includes/post.php:1390 wp-includes/script-loader.php:741
msgid "Use as featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ"

#: wp-includes/general-template.php:1016
msgid "Page %s"
msgstr "%s ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/load.php:219
msgid "Maintenance"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ"

#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Navigation Menus"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ"

#: wp-includes/post.php:114
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ"

#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਕੜੀਆਂ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। <a href=\"%s\">ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉ</a>।"

#: wp-includes/link-template.php:3745
msgid "This is the short link."
msgstr "ਇਹ ਛੋਟੀ ਕੜੀ ਹੈ।"

#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:592
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਉੱਨਤ"

#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:600
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ਥੀਮ ਉੱਨਤ"
msgstr[1] "%d ਥੀਮ ਉੱਨਤਾਂ"

#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:596
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"
msgstr[1] "%d ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"

#: wp-signup.php:108
msgid "Site Domain:"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਡੋਮੇਨ:"

#: wp-signup.php:121
msgid "sitename"
msgstr "ਸਾਈਟ-ਨਾਮ"

#. translators: %s: site name
#: wp-signup.php:469
msgid "The site %s is yours."
msgstr "%s ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਹੈ।"

#: wp-signup.php:343
msgid "Create Site"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ"

#: wp-signup.php:319
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਹੋ):"

#: wp-signup.php:132
msgid "Site Title:"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ:"

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "File canceled."
msgstr "ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-includes/pluggable.php:1455
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ"

#: wp-signup.php:307
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "ਹੁਣੇ <em>ਲਵੋ</em> %s ਸਾਈਟ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ।"

#: wp-signup.php:106
msgid "Site Name:"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਨਾਂਅ:"

#: wp-signup.php:852
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:750
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "ਵਧਾਈਆਂ! ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ, %s, ਲਗਭਗ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। "

#: wp-signup.php:755
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ਜੇਕਰ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: wp-signup.php:752
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ਪਰ, ਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <strong>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ</strong>।"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1445
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਪਿੰਗਬੈਕ"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1594
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: wp-signup.php:552
msgid "Gimme a site!"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਦਿਉ!"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1604
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਿੰਗਬੈਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1614
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1434
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141
msgid "Select Menu:"
msgstr "ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:152
msgid "Taxonomy:"
msgstr "ਵਰਗ:"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਵਾਬ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:789
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:567
msgid "Menus"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4701
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4773
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5605
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6139
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2799
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2861
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3300
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4115
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4879
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4937
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5215
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279 wp-includes/post.php:1160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:128
msgid "Invalid post type."
msgstr "ਅਯੋਗ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2808
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "ਪੰਨਾ ਮਿਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412
msgid "Software Name"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3593
msgid "A valid email address is required."
msgstr "ਇੱਕ ਯੋਗ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3531
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3445
msgid "Invalid comment status."
msgstr "ਅਯੋਗ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:474
msgid "Time Zone"
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3231
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3363
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3430
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਅਯੋਗ ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6329
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ URL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1311
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1570
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1636
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1734
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2665
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3545
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3549
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3686
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4233
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4297
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4300
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4303
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4477
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5208
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5505
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6072
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6191 wp-includes/post.php:3012
#: wp-includes/post.php:3546
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:331
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:693
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:367
#: wp-includes/revision.php:292
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਯੋਗ ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6251
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ਕੀ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ?"

#: wp-includes/load.php:141
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪੀ.ਐਚ.ਪੀ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਾਈ-ਐਸ.ਕਿਊ.ਐਲ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਕਿ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417
msgid "Software Version"
msgstr "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਸੰਸਕਰਣ"

#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5841
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "%1$s ਫਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3690
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4710
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5384
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6194
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:499
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6304
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "ਇਹ ਪਿੰਗਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6350
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ਅਸੀਂ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6453
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ  ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3090
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6296
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ਸਰੋਤ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਤੇ ਟੀਚਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:50
msgid "Recent Posts"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨ"

#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "Last Post"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:742
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-includes/user.php:2001
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ਯਾਹੂ IM"

#: wp-includes/user.php:2002
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "ਜੈਬਰ/ਗੂਗਲ ਟਾਲਕ"

#: wp-includes/user.php:2158 wp-includes/user.php:2161
#: wp-includes/user.php:2165 wp-includes/user.php:2189
#: wp-includes/user.php:2198 wp-includes/user.php:2202
#: wp-includes/user.php:2219
msgid "Invalid key"
msgstr "ਅਯੋਗ ਕੁੰਜੀ"

#: wp-login.php:104
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ: %s"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "ਨਿੱਜੀ: %s"

#: wp-includes/post-template.php:865
msgid "Next page"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/post-template.php:866
msgid "Previous page"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/post-template.php:1334
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021
msgid "Next Post"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021
msgid "Previous Post"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/comment-template.php:2247
msgid "Cancel reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:979 wp-signup.php:559
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ"

#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:128
msgid "Author is %s"
msgstr "%s ਲੇਖਕ ਹੈ।"

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:238
msgid "Oops: %s"
msgstr "ਓਏ: %s"

#: wp-signup.php:173
msgid "Privacy:"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ:"

#: wp-signup.php:673
msgid "Signup"
msgstr "ਦਰਜ਼ ਹੋਵੋ"

#: wp-login.php:857
msgid "You are now logged out."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:742
msgid "Saving..."
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP ਗਲਤੀ"

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "IO error."
msgstr "IO ਗਲਤੀ"

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Security error."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ"

#: wp-includes/user.php:2000
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/post.php:230
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਨਿੱਜੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਨਿੱਜੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1702 wp-includes/post-template.php:1754
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%1$s [ਸਵੈ-ਸਾਂਭ]"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:201
msgid "pm"
msgstr "ਬਾਃ ਦੁਃ"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:202
msgid "AM"
msgstr "ਪੂਃ ਦੁਃ"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:203
msgid "PM"
msgstr "ਬਾਃ ਦੁਃ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgid "Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:873
msgid "Select all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:200
msgid "am"
msgstr "ਪੂਃ ਦੁਃ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:858 wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Code"
msgstr "ਕੋਡ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:857 wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Italic"
msgstr "ਟੇਢਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgid "New document"
msgstr "ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Image description"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵੇਰਵਾ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
msgid "Thu"
msgstr "ਵੀਰਃ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:165 wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166 wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167 wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:168 wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:169 wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:131 wp-includes/class-wp-locale.php:140
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:132 wp-includes/class-wp-locale.php:141
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:133 wp-includes/class-wp-locale.php:142
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:134 wp-includes/class-wp-locale.php:143
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:135 wp-includes/class-wp-locale.php:144
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:136 wp-includes/class-wp-locale.php:145
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154
msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:137 wp-includes/class-wp-locale.php:146
#: wp-includes/class-wp-locale.php:155
msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨੀਵਾਰ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
msgid "Sun"
msgstr "ਐਤਃ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgid "April"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:163 wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:164 wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#: wp-includes/general-template.php:969 wp-includes/general-template.php:1184
msgid "Page not found"
msgstr "ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1743 wp-includes/media.php:3343
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1968
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2606 wp-includes/general-template.php:2648
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2608
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s ਫੀਡ"

#: wp-includes/functions.php:4663 wp-includes/functions.php:4667
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4618
msgid "Select a city"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:30
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ਟੈਗ ਬੱਦਲ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:32
msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137
msgid "Page title"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-includes/comment-template.php:2248
msgid "Post Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/widgets.php:1267
msgid "Untitled"
msgstr "ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ"

#: wp-includes/cron.php:405
msgid "Once Hourly"
msgstr "ਘੰਟੇ 'ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ"

#: wp-includes/cron.php:406
msgid "Twice Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੋ ਵਾਰੀ"

#: wp-includes/cron.php:407
msgid "Once Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇੱਕ ਵਾਰ"

#: wp-includes/general-template.php:274
msgid "Log out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/general-template.php:272 wp-login.php:550 wp-login.php:613
#: wp-login.php:663 wp-login.php:744
msgid "Log in"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/functions.php:5269 wp-includes/user.php:280
msgid "Please log in again."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:561
msgid "Show more comments"
msgstr "ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/script-loader.php:562
msgid "No more comments found."
msgstr "ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।"

#: wp-signup.php:609
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਮ (ਖਾਤਾ) ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:910
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: wp-signup.php:846
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82
msgid "Select Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170
msgid "Show hierarchy"
msgstr "ਹਿਰੈਰਚੀ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71
msgid "Select Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152
msgid "Show Link Image"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156
msgid "Show Link Description"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Show Link Rating"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138
msgid "Page order"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਤਰਤੀਬ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:143
msgid "Exclude:"
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:146
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਆਈ.ਡੀ ਕੋਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ।"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:115
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪ੍ਹੈਰੇ ਜੋੜੋ"

#: wp-login.php:527
msgid "Lost Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ"

#: wp-login.php:546
msgid "Get New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਵੋ"

#: wp-login.php:718
msgid "Registration Form"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ"

#: wp-login.php:718
msgid "Register For This Site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ"

#: wp-login.php:816
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।"

#: wp-login.php:859
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "ਹਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Next &gt;"
msgstr "ਅਗਲਾ &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:266
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; ਪਿਛਲਾ"

#: wp-includes/script-loader.php:369
msgid "Mute"
msgstr "ਮੌਨ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-http.php:965 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271
msgid "Too many redirects."
msgstr "ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੋੜ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:834
msgid "Heading 1"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgid "Document properties"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Paragraph"
msgstr "ਪੈਰੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgid "Heading 2"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgid "Heading 3"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgid "Heading 4"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:838
msgid "Heading 5"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:839
msgid "Heading 6"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
msgid "Copy"
msgstr "ਨਕਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
msgid "Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Dimensions"
msgstr "ਪਸਾਰਾ"

#: wp-signup.php:756
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "ਅਜੇ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?"

#: wp-signup.php:834
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

#: wp-login.php:863
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਜਾਂਚੋ।"

#: wp-login.php:865
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਦੇਖੋ।"

#: wp-signup.php:236
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:"

#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:605
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੈ"

#: wp-login.php:373
msgid "The email could not be sent."
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-includes/user.php:144 wp-includes/user.php:170 wp-includes/user.php:222
#: wp-includes/user.php:242 wp-login.php:745 wp-login.php:939
msgid "Lost your password?"
msgstr "ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ?"

#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Password Protected"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ"

#: wp-includes/script-loader.php:610 wp-includes/script-loader.php:619
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-includes/script-loader.php:611
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਸੋਧ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "moved to the trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "ਸਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਭਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:518
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "of"
msgstr "ਦਾ"

#: wp-includes/post.php:96
msgid "Revision"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ"

#: wp-includes/post.php:202
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ।"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਏ।"

#: wp-includes/post.php:216
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਖਰੜਾ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਖਰੜੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/pluggable.php:1759 wp-includes/pluggable.php:1789
#: wp-login.php:329
msgid "Username: %s"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:795
msgid "Background"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Middle"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1012
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:56
msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:46
msgid "Top"
msgstr "ਸਿਖਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:943 wp-includes/class-wp-editor.php:1444
#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Insert/edit link"
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੋ/ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਓਗੇ।"

#. translators: Comment author title. 1: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83
msgid "By: %s"
msgstr "ਵੱਲੋਂ: %s"

#. translators: %s: name of the network
#: wp-signup.php:535
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "ਆਪਣਾ %s ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ"

#: wp-includes/ms-functions.php:471 wp-includes/user.php:1452
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Source"
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1179
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ %1$s %2$s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠ-ਰੇਖਾ"

#: wp-includes/general-template.php:543
msgid "Site Admin"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

#: wp-includes/link-template.php:2735
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:939 wp-includes/script-loader.php:352
msgid "Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167
msgid "Show post counts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/widgets.php:1373
msgid "Display item date?"
msgstr "ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?"

#: wp-includes/media.php:3463
msgid "Edit Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/general-template.php:539 wp-login.php:553 wp-login.php:666
#: wp-login.php:740 wp-login.php:933
msgid "Register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/pluggable.php:1795
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "ਖਰੜਾ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

#: wp-includes/ms-functions.php:241
msgid "That user does not exist."
msgstr "ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/functions.php:2724
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; ਪਿੱਛੇ"

#. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
#: wp-includes/formatting.php:3233
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ਦਿਨ"
msgstr[1] "%s ਦਿਨ"

#: wp-includes/link-template.php:2691
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ &raquo;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgid "Row"
msgstr "ਕਤਾਰ"

#: wp-includes/ms-load.php:483
msgid "What do I do now?"
msgstr "ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"

#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2590
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਸੱਚਮੁੱਚ <a href='%s'>ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ</a> ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1471 wp-includes/pluggable.php:1632
msgid "Trash it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਪਾਉ: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-login.php:289
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/functions.php:2599 wp-includes/ms-functions.php:1970
msgid "Please try again."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgid "Print"
msgstr "ਛਾਪੋ"

#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "%d ਸਾਈਡਬਾਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:944
msgid "Remove link"
msgstr "ਕੜੀ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/pluggable.php:1762
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਖੋ।"

#: wp-includes/post.php:209
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮਿੱਥੀ ਹੋਈ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/ms-functions.php:1000
msgid "Could not create user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: wp-includes/functions.php:2604
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਅਸਫਲਤਾ ਨੋਟਿਸ"

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Upload failed."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-includes/general-template.php:3258
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; ਪਿਛਲੀ"

#: wp-includes/user.php:310
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-includes/widgets.php:1367
msgid "Display item content?"
msgstr "ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1473 wp-includes/pluggable.php:1635
msgid "Delete it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਓ: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Sort by:"
msgstr "ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Letter"
msgstr "ਅਰਜੀ"

#: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/user.php:2298
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/general-template.php:3259
msgid "Next &raquo;"
msgstr "ਅਗਲੀ &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:556
msgid "Publish on:"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ:"

#: wp-includes/general-template.php:410 wp-login.php:914
msgid "Remember Me"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3221
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%s ਮਿੰਟ"

#: wp-includes/script-loader.php:597
msgid "Submitted on:"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgid "Border"
msgstr "ਬਾਡਰ"

#: wp-includes/taxonomy.php:726 wp-includes/taxonomy.php:2577
#: wp-includes/taxonomy.php:3848
msgid "Empty Term"
msgstr "ਖਾਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1639
msgid "Spam it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਸਪਾਮ ਕਰੋ: %s"

#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਲੂਪ"

#: wp-includes/ms-functions.php:465
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਈਮੇਲ ਪਤਾ  ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-login.php:314
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

#: wp-includes/ms-functions.php:980
msgid "Invalid activation key."
msgstr "ਅਯੋਗ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:993
msgid "Delete row"
msgstr "ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:995
msgid "Cut table row"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਕੱਟੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgid "Merge table cells"
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media-template.php:1094 wp-includes/media-template.php:1183
msgid "Loop"
msgstr "ਲੂਪ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2654
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਟੈਗ ਫੀਡ"

#: wp-includes/comment.php:241
msgid "Unapproved"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

#: wp-includes/functions.php:2137
msgid "Empty filename"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:852
msgid "Strikethrough"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਲਕੀਰ ਮਾਰੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Schedule for:"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ:"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
msgid "Wed"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:155
msgid "Sat"
msgstr "ਸ਼ਨੀਵਾਰ"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
#: wp-includes/formatting.php:3227
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%s ਘੰਟੇ"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"

#: wp-includes/user.php:2296
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgid "Check Spelling"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: wp-includes/functions.php:2736 wp-load.php:92
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ &rsaquo; ਦੀ ਗਲਤੀ"

#: wp-signup.php:555
msgid "Just a username, please."
msgstr "ਕੇਵਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
msgid "Tue"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38
msgid "Comments on: %s"
msgstr "ਇਸ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Delete table"
msgstr "ਟੇਬਲ ਮਿਟਾਓ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:154
msgid "Fri"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:246
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ।"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1463
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਟਿੱਪਣੀ: \"%2$s\""

#: wp-includes/class-wp-editor.php:909
msgid "Insert/edit image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1266
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %s"

#: wp-includes/post.php:3059
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਖਾਲੀ ਹਨ।"

#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/comment.php:2095
msgid "Could not update comment status"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ"

#: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1499
msgid "Missing Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ"

#: wp-includes/widgets.php:1370
msgid "Display item author if available?"
msgstr "ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ? (ਜੇਕਰ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ)"

#: wp-login.php:861
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੜੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਦੇਖੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "Published on:"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ:"

#: wp-includes/user.php:2104
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/revision.php:295
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ।"

#: wp-includes/script-loader.php:404
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:856 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!"

#: wp-includes/pluggable.php:1600
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਅੰਸ਼:"

#: wp-includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1704 wp-includes/post-template.php:1756
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੀਖਿਆ]"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Table properties"
msgstr "ਟੇਬਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1628
msgid "Approve it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1008
msgid "That username is already activated."
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1441
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ: \"%2$s\""

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1647
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ: \"%2$s\""

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2652
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਫੀਡ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2088
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/widgets.php:1354
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ਫੀਡ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਵੋ (ਚੋਣਵਾਂ):"

#: wp-includes/pluggable.php:1610
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ ਦੇ ਅੰਸ਼:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Your blogroll"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬਲੌਗਰੋਲ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:844 wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Blockquote"
msgstr "ਕਥਨ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:785
msgid "Gray"
msgstr "ਗਰੇਅ"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
msgid "Mon"
msgstr "ਸੋਮ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Page ID"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ"

#: wp-includes/media-template.php:845 wp-includes/media-template.php:911
msgid "Align"
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ"

#: wp-includes/option.php:156
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ ਯਾਰ, ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਨਵੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖ ਰਹੀ।"

#: wp-signup.php:233
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਅੰਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ)"

#: wp-signup.php:310
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-signup.php:606
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ਪਰ, ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <strong>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ</strong>।"

#: wp-includes/post.php:3298
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgid "Horizontal space"
msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ"

#: wp-includes/widgets.php:1357
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:989
msgid "Insert column before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Table row properties"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:988
msgid "Insert row after"
msgstr "ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154
msgid "Show Link Name"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਨਾਂਅਦਿਖਾਓ"

#: wp-includes/ms-functions.php:475 wp-includes/user.php:1526
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:487
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਹਾਲੇ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1619
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "ਨਵਾਂ %1$s ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %2$s"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1452
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਪਿੰਗਬੈਕ: \"%2$s\""

#: wp-includes/post-template.php:385
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/post.php:223
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਅਧੂਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਅਧੂਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:237
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:3313
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Subscript"
msgstr "ਪੈਰੀਂ-ਅੱਖਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Superscript"
msgstr "ਸਿਰ-ਅੱਖਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Vertical space"
msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:996
msgid "Copy table row"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:4050
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਯੋਗ ਸ਼ਨਾਖਤ"

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆ  ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Upload stopped."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਰੁਕ ਗਈ।"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:298
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ਵੱਡੀ ਥੀਮ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਡੀ ਥੀਮ \"%s\"  ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।"

#. translators: Password reset email subject. 1: Site name
#: wp-login.php:345
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
msgid "Insert row before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:990
msgid "Insert column after"
msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/link-template.php:699
msgid "Comments Feed"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਬੰਧੀ ਹੁੰਗਾਰਾ"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgid "Paste table row before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਚਿਪਕਾਉ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "ਪੰਨਾ ਤੋੜ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-includes/user.php:1446
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ਖਾਲੀ ਦਾਖਲੇ-ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-login.php:293
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਉਸ ਈ-ਮੇਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgid "Table cell properties"
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਦੇ ਗੁਣ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgid "Paste table row after"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2650
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਹੁੰਗਾਰੇ"

#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ %1$s 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ"

#: wp-includes/ms-functions.php:497
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਗਤ-ਬਕਸਾ ਜਾਂਚੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
#: wp-includes/pluggable.php:1642
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "ਹੁੁਣ %s ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਪੇਨਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:"
msgstr[1] "ਹੁੁਣ %s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਪੇਨਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:"

#: wp-includes/comment-template.php:922
msgid "1 Comment"
msgstr "1 ਟਿੱਪਣੀ"

#: wp-includes/comment-template.php:1709
msgid "Leave a Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ  ਕਰੋ"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

#: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:884 wp-login.php:916
msgid "Log In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/category-template.php:801 wp-includes/category-template.php:810
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s ਵਿਸ਼ਾ"
msgstr[1] "%s ਵਿਸ਼ੇ"

#: wp-signup.php:178
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:291
msgid "(Edit)"
msgstr "(ਸੋਧੋ)"

#: wp-includes/post-template.php:859
msgid "Pages:"
msgstr "ਪੰਨੇ:"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:377
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

#: wp-includes/comment-template.php:1597
msgid "Log in to Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:284
#: wp-includes/class-walker-comment.php:354
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48
msgid "Meta"
msgstr "ਮੈਟਾ"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:261 wp-includes/author-template.php:423
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "First Post"
msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/comment-template.php:2198 wp-login.php:726
msgid "Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:489
msgid "Date Format"
msgstr "ਮਿਤੀ ਦੀ ਬਣਾਵਟ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:494
msgid "Time Format"
msgstr "ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 wp-includes/media-template.php:962
msgid "Height"
msgstr "ਉੱਚਾਈ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3784
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:54
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62
#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:137
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:111
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:71
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:122
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:109
msgid "Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#: wp-includes/admin-bar.php:467 wp-includes/admin-bar.php:770
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56
msgid "Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ"

#: wp-includes/post.php:1372
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:502
msgid "Edit Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/admin-bar.php:354 wp-includes/admin-bar.php:449
#: wp-includes/admin-bar.php:516 wp-includes/deprecated.php:2792
#: wp-includes/deprecated.php:2794
msgid "Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#: wp-login.php:636
msgid "Strength indicator"
msgstr "ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੂਚਕ"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:291
#: wp-includes/class-walker-comment.php:346
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s "

#: wp-includes/comment-template.php:920
msgid "No Comments"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/category-template.php:524 wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "No categories"
msgstr "ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/comment-template.php:1710
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/comment-template.php:1778
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੱਪੋ।"

#: wp-includes/comment-template.php:1870 wp-includes/comment-template.php:2241
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#: wp-includes/comment-template.php:1871 wp-includes/comment-template.php:2242
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1001 wp-includes/media-template.php:962
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:194
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "%s ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/link-template.php:994 wp-includes/link-template.php:1329
#: wp-includes/link-template.php:1431 wp-includes/link-template.php:1492
msgid "Edit This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਸੋਧੋ"

#. translators: %s: login URL
#: wp-includes/comment-template.php:2220
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <a href=\"%s\">ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ</a> ਪਵੇਗਾ।"

#: wp-includes/category-template.php:1107
msgid "Tags: "
msgstr "ਟੈਗ:"

#. translators: %s: comments count
#: wp-includes/script-loader.php:531
msgid "Comments (%s)"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ (%s)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ</abbr> ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/comment-template.php:2200
msgid "Website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#: wp-includes/admin-bar.php:783 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:421
#: wp-includes/functions.php:3704
msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਜਟ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3553 wp-includes/comment.php:2983
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

#: wp-includes/link-template.php:2300 wp-includes/link-template.php:2352
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/link-template.php:2217 wp-includes/link-template.php:2353
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ &raquo;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:283
#: wp-includes/script-loader.php:234 wp-includes/script-loader.php:432
#: wp-includes/script-loader.php:750
msgid "No results found."
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:455
msgid "Sites"
msgstr "ਸਾਈਟਾਂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:429
msgid "My Sites"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3716
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:479
msgid "Site Title"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-includes/admin-bar.php:479
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:549
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ।"

#: wp-includes/script-loader.php:625
msgid "Plugin:"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ:"

#: wp-includes/user.php:2279
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:180
msgid "Visual"
msgstr "ਵਿਜ਼ੁਅਲ"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ: %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1522
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:507
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-widget.php:155
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:787
msgid "White"
msgstr "ਚਿੱਟਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:784
msgid "Brown"
msgstr "ਭੂਰਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:787
msgid "Silver"
msgstr "ਚਾਂਦੀ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:784
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:786
msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:788
msgid "Yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:786
msgid "Pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:785
msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:784
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:785
msgid "Orange"
msgstr "ਸੰਤਰੀ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:786
msgid "Purple"
msgstr "ਜਾਮਣੀ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:788
msgid "Light"
msgstr "ਹਲਕਾ"

#: wp-includes/user.php:2301
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀਔ</strong>: ਇਹ ਈਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4725
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: wp-includes/category-template.php:527
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:48
msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

#: wp-includes/comment-template.php:2196
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਮ"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:244
#: wp-includes/class-walker-comment.php:350
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:30
msgid "Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ"

#: wp-includes/admin-bar.php:461
msgid "Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: wp-includes/media-template.php:692 wp-includes/media-template.php:767
#: wp-includes/media-template.php:941 wp-includes/media.php:3149
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128
#: wp-includes/media-template.php:405 wp-includes/media-template.php:586
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:728
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 wp-includes/media.php:3444
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:49
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1063
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1450
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91
#: wp-includes/media-template.php:373 wp-includes/media-template.php:554
#: wp-includes/media.php:3401
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878 wp-includes/class-wp-editor.php:1491
#: wp-includes/media.php:3405 wp-includes/script-loader.php:415
#: wp-includes/script-loader.php:465 wp-includes/script-loader.php:555
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:938
msgid "Save"
msgstr "ਸਾਂਭੋ"

#: wp-signup.php:182
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/comment-template.php:1594 wp-includes/script-loader.php:526
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#: wp-includes/general-template.php:1509
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:91
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: wp-includes/script-loader.php:529
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/post.php:67
msgid "Edit Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/post.php:690 wp-includes/post.php:710
#: wp-includes/script-loader.php:568
msgid "Private"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Edit Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/post.php:1375
msgid "New Page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ"

#: wp-includes/post.php:1376
msgid "View Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/post.php:1376
msgid "View Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:906 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:27
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51
#: wp-includes/media-template.php:620 wp-includes/media-template.php:851
#: wp-includes/media-template.php:917
msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"

#: wp-includes/admin-bar.php:524 wp-includes/post.php:1375
msgid "New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-includes/media.php:3115 wp-includes/script-loader.php:431
#: wp-includes/script-loader.php:612
msgid "(no title)"
msgstr "(ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)"

#: wp-includes/post.php:2287
msgid "Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

#. translators: 1: Comment author URL
#: wp-includes/pluggable.php:1458 wp-includes/pluggable.php:1619
#: wp-includes/pluggable.php:1760
msgid "Email: %s"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ: %s"

#: wp-includes/post-template.php:1175 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:89
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:55
msgid "Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:879 wp-includes/class-wp-editor.php:1445
#: wp-includes/script-loader.php:269 wp-includes/script-loader.php:351
#: wp-includes/script-loader.php:466 wp-includes/script-loader.php:975
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/media.php:3404
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ"

#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "All Categories"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:299
msgid "Dismiss"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:52
#: wp-includes/media-template.php:623 wp-includes/media-template.php:854
#: wp-includes/media-template.php:920
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: wp-includes/media-template.php:694 wp-includes/media-template.php:769
#: wp-includes/media-template.php:943 wp-includes/media.php:3151
msgid "Full Size"
msgstr "ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ"

#: wp-includes/media-template.php:682 wp-includes/media-template.php:756
#: wp-includes/media-template.php:931
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

#: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:525
#: wp-includes/media.php:3475
msgid "Edit Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:978
msgid "Image URL"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ URL"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:554
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ"

#: wp-includes/general-template.php:409 wp-login.php:903
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-includes/media-template.php:337 wp-includes/media-template.php:501
msgid "Saved."
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:50
#: wp-includes/media-template.php:617 wp-includes/media-template.php:848
#: wp-includes/media-template.php:914
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:31
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1494 wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Add Link"
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:626
#: wp-includes/media-template.php:653 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:857 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:923 wp-includes/media-template.php:985
#: wp-includes/media-template.php:1083 wp-includes/media-template.php:1172
#: wp-includes/script-loader.php:360
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: wp-includes/taxonomy.php:502
msgid "Edit Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਸੋਧੋ"

#: wp-includes/post.php:1372
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:744
msgid "Done"
msgstr "ਹੋ ਗਿਆ"

#: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2216
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgid "Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:936 wp-includes/media-template.php:1244
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: wp-includes/taxonomy.php:508
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ"

#: wp-includes/admin-bar.php:857 wp-includes/admin-bar.php:858
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1466 wp-includes/media.php:3403
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/media.php:3402
msgid "Add Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78
msgid "Recent Comments"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-includes/revision.php:35
msgid "Content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgid "Search Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-includes/deprecated.php:3122 wp-includes/functions.php:2594
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74
msgid "Unknown Feed"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੀਡ"

#: wp-includes/widgets.php:175
msgid "Sidebar"
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003 wp-includes/media-template.php:609
msgid "Alignment"
msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 wp-includes/media-template.php:395
#: wp-includes/media-template.php:576 wp-includes/media-template.php:834
#: wp-includes/media-template.php:899
msgid "Caption"
msgstr "ਸੁਰਖ਼ੀ"

#: wp-includes/script-loader.php:566
msgid "Save as Pending"
msgstr "ਅਧੂਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਂਭੋ"

#: wp-includes/script-loader.php:572
msgid "Privately Published"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

#: wp-includes/admin-bar.php:807
msgid "Header"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: wp-login.php:722
msgid "Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:735 wp-includes/comment-template.php:31
msgid "Anonymous"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: wp-includes/functions.php:2141
msgid "Invalid file type"
msgstr "ਅਯੋਗ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ"

#: wp-includes/admin-bar.php:473
msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ"

#: wp-includes/script-loader.php:567
msgid "Save Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ ਸਾਂਭੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:116
msgid "Edit Link Category"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:974
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr " &#8220;%s&#8221; ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ।"

#: wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Publish"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/post.php:95
msgid "Revisions"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

#: wp-includes/media.php:3406 wp-includes/script-loader.php:429
#: wp-includes/script-loader.php:565 wp-includes/script-loader.php:641
msgid "Update"
msgstr "ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-includes/deprecated.php:3178
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:911
msgid "Advanced"
msgstr "ਅਗੇਤੀ"

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Schedule"
msgstr "ਮਿੱਥੋ"

#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Update Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#. translators: %s: file name
#: wp-includes/deprecated.php:3174
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

#: wp-includes/script-loader.php:569
msgid "Public"
msgstr "ਜਨਤਕ"

#: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:766
#: wp-includes/media-template.php:940 wp-includes/media.php:3148
msgid "Thumbnail"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ"

#: wp-includes/comment-template.php:1083
msgid "Pingback"
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ"

#: wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Public, Sticky"
msgstr "ਸਾਰਵਜਨਿਕ, ਚਿਪਕੂ"

#: wp-includes/revision.php:36
msgid "Excerpt"
msgstr "ਅੰਸ਼"

#: wp-includes/comment-template.php:1082
msgid "Trackback"
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ"

#. translators: %s: file name
#: wp-includes/deprecated.php:3187
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-includes/taxonomy.php:111
msgid "Link Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
msgid "Undo"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:598
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1032
msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜੋ"

#: wp-includes/admin-bar.php:286 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:426
msgid "Log Out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/media-template.php:379
#: wp-includes/media-template.php:560 wp-includes/revision.php:34
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1393
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-activate.php:135 wp-includes/post-template.php:1602
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:412
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:475
#: wp-includes/script-loader.php:467
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...?"

#: wp-includes/post.php:1379
msgid "No posts found."
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-includes/post.php:689
msgid "Pending Review"
msgstr "ਬਕਾਇਆ ਸਮੀਖਿਆ"

#: wp-activate.php:85 wp-includes/script-loader.php:696
#: wp-includes/script-loader.php:697
msgid "Activate"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: wp-activate.php:97 wp-activate.php:131
msgid "Your account is now active!"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ!"

#: wp-activate.php:123
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ"

#: wp-includes/admin-bar.php:336 wp-includes/admin-bar.php:541
#: wp-includes/deprecated.php:2790
msgid "Visit Site"
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

#: wp-includes/post.php:688 wp-includes/post.php:709
msgid "Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ"

#: wp-activate.php:134 wp-signup.php:228
msgid "Username:"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:"

#: wp-activate.php:78
msgid "Activation Key Required"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ"

#: wp-includes/post.php:691 wp-includes/post.php:711
#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Published"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ"

#: wp-activate.php:81
msgid "Activation Key:"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ:"