# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Punjabi
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 05:19:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:402
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) 	   or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php 	   for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:387
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/about.php:222
msgid "Settings Registration API"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਏ.ਪੀ.ਆਈ"

#: wp-admin/about.php:152
msgid "PDF Thumbnail Previews"
msgstr "ਪੀ.ਡੀ.ਐਫ਼ ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਝਲਕ"

#: wp-admin/about.php:104
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/customize.php:196
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਲੁਕਾਓ"

#: wp-admin/theme-install.php:59
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ ਫੈਲਾਓ"

#: wp-admin/nav-menus.php:812
msgid "Display location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਖਾਓ"

#. translators: The user language selection field label
#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#: wp-admin/themes.php:258 wp-admin/themes.php:388
msgid "New version available."
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"

#: wp-admin/theme-install.php:213
msgid "Edit Filters"
msgstr "ਛਾਂਟੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/theme-install.php:188 wp-admin/theme-install.php:208
msgid "Clear current filters"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਛਾਂਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:1788
msgid "Current Background Image"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੱਠਚਿੱਤਰ"

#: wp-admin/includes/template.php:1775
msgid "Current Header Image"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੈਡਰ ਤਸਵੀਰ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
msgid "Search plugins..."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਖੋਜੋ..."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:105
msgid "Set status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਦੱਸੋ"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:843
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:566
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:593
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "Less Than 10"
msgstr "10 ਤੋਂ ਘੱਟ"

#: wp-admin/freedoms.php:45 wp-admin/includes/plugin-install.php:235
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:599 wp-admin/plugin-install.php:82
#: wp-admin/plugins.php:392
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ਅਸਲੀ"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ"

#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:184
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:383 wp-admin/edit-form-advanced.php:399
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:415 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:270 wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:157 wp-admin/plugin-install.php:99
#: wp-admin/plugins.php:410 wp-admin/revision.php:121
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:115
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:576
#: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:211 wp-admin/user-edit.php:56
#: wp-admin/user-new.php:214 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:77
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">ਸਹਿਯੋਗ ਫੋਰਮ</a>"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ।"

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s ਉੱਨਤੀਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਖੋਜੋ..."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:281
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਖੋਜੋ:"

#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS ਫੀਡ 'ਚੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ਟੰਬਲਰ 'ਚੋਂ, ਉਸਦੀ API ਰਾਹੀਂ, ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/import.php:189
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਓ.ਪੀ.ਐਮ.ਐਲ (OPML) ਬਣਾਵਟ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "ਲਾਈਵ-ਜਨਰਲ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਏ.ਪੀ.ਆਈ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/import.php:165
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ਬਲੌਗਰ ਵਾਲੇ ਬਲੌਗ ਤੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "%s ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s ਮਿਟਾਓ"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/theme.php:253
msgid "Custom Logo"
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਲੋਗੋ"

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3419 wp-admin/update.php:172
#: wp-admin/update.php:193
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਥੀਮਾਂ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:637
#: wp-admin/update-core.php:665 wp-admin/update-core.php:698
#: wp-admin/update-core.php:733
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/theme-install.php:140
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਸਤਹਿ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:362
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੰਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਕੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "ਇੱਕ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ"

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/theme.php:272
msgid "Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

#: wp-admin/includes/theme.php:273
msgid "E-Commerce"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਰਸ"

#: wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

#: wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Photography"
msgstr "ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "News"
msgstr "ਖਬਰਾਂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Portfolio"
msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ"

#: wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Food & Drink"
msgstr "ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ"

#: wp-admin/includes/theme.php:259
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ਹੇਠਲੇ ਵਿਜਟ"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Entertainment"
msgstr "ਮਨੋਰੰਜਨ"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s ਥੀਮ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਖਾਕਾ"

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/includes/template.php:1501
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1084
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Header Template"
msgstr "ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਡਰ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ 404 ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Content Template"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ ਮੜ੍ਹੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Embed Template"
msgstr "ਮੜ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੇਠਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488
msgid "(Private post)"
msgstr "(ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾ)"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3673 wp-admin/update.php:24
#: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3659
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3762
msgid "No plugin specified."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3503
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਥੀਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3312 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:219 wp-admin/update.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3474
msgid "Update failed."
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3300
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3407
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492
msgid "No theme specified."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %s 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਣ (ਕਸਟੋਮਾਈਜ਼ਰ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

#: wp-admin/admin.php:261 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/credits.php:122
msgid "Release Design Lead"
msgstr "ਰਿਲੀਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਮੁਖੀ"

#: wp-admin/credits.php:123
msgid "Release Deputy"
msgstr "ਡਿਪਟੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:675
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ <a href=\"%s\">ਟ੍ਰੈਕਬੈਕਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਗਬੈਕਾਂ</a> ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।"

#: wp-admin/upload.php:302
msgid "Error saving media file."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:294
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ।"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:282
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/upload.php:246
msgid "Media file attached."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:249
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media file detached."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:260
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:271
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s  ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:300
msgid "Media file updated."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#. translators: 1: relative date, 2: time
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। <a href=\"%s\">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧੋ</a>"

#: wp-admin/themes.php:168
msgid "New theme activated."
msgstr "ਨਵੀਂ ਥੀਮ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/themes.php:310
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ।"

#: wp-admin/themes.php:166
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਥੀਮ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/setup-config.php:201
msgid "Your database password."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ।"

#: wp-admin/setup-config.php:191
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।"

#: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:86
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/setup-config.php:196
msgid "Your database username."
msgstr "ਤੁੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ।"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:310
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%2$s ਦੁਆਰਾ %1$s"

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:158
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਂ (%1$s) %2$s ਹੈ।"

#: wp-admin/install.php:390
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ!"

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "ਸੁਆਗਤ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:613
msgid "Reviews"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:146
msgid "Theme zip file"
msgstr "ਥੀਮ ਜ਼ਿਪ ਫਾਈਲ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:614
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "WordPress.org 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਲਿਖੋ!"

#: wp-admin/includes/post.php:1425
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰਨ ਉਸ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:1500
msgid "Attach to existing content"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਸਾਰ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "ਉੱਚਾਈ ਵਧਾਓ-ਘਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵੱਡੀ-ਛੋਟੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ-ਘਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਘੇਰਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "ਇਕਹਿਰਾ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "ਇਕਹਿਰਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "ਮਿਤੀ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "View this comment"
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਖੋ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:333
msgid "No plugins found for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇਖੋ।"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ਹੋਰ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:337
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਪਲੱਗਇੱਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ।"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
#: wp-admin/update-core.php:686 wp-admin/update-core.php:720
msgid "Update progress"
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:942
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (ਸੋਧੋ)"

#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s ਆਯਾਤਕਾਰ ਅਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ਅਧੂਰਾ"

#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567
msgid "%d pixels"
msgstr "%d ਪਿਕਸਲ"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਉੱਚਾਈ %s ਹੈ।"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "ਸੁਝਾਈ ਹੋਈ ਚੌੜਾਈ %s ਹੈ।"

#: wp-admin/user-new.php:467
msgid "Send User Notification"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ"

#: wp-admin/user-new.php:470
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।"

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਹੈ: %s)"

#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:500
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "ਤੁਸੀਂ <a href=\"%s\">ਗਰਾਵਤਾਰ</a> 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: wp-admin/user-edit.php:501
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#: wp-admin/user-edit.php:494
msgid "Profile Picture"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ"

#: wp-admin/about.php:260
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਰਿਲੀਜ਼"

#: wp-admin/about.php:263
msgid "Security Releases"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਿਲੀਜ਼"

#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:266
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਿਲੀਜ਼"

#: wp-admin/options-permalink.php:181
msgid "Plain"
msgstr "ਪੱਧਰਾ"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/setup-config.php:168
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? <a href=\"%s\">ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ</a>।"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:364
msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਬਣਾ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ।"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "%s ਮੂਲ ਹੈ।"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "ਥੀਮ ਵਿੱਚ %s ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "ਥੀਮ ਵਿੱਚੋਂ %s ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: wp-admin/theme-install.php:158
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

#: wp-admin/maint/repair.php:74
msgid "Database repair results"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਨਤੀਜੇ"

#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸਵੈ-ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ"

#: wp-admin/maint/repair.php:157
msgid "WordPress database repair"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ"

#: wp-admin/setup-config.php:144
msgid "Before getting started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: wp-admin/setup-config.php:184
msgid "Set up your database connection"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਜੋੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: wp-admin/maint/repair.php:66
msgid "Check secret keys"
msgstr "ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: wp-admin/setup-config.php:401
msgid "Successful database connection"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜ"

#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1504
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:207
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੁ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: %s."

#: wp-admin/users.php:75
msgid "Users list"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/widgets.php:428
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "ਬੰਦ ਪਏ ਵਿਜਟ ਹਟਾਓ"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Filter media items list"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

#: wp-admin/upload.php:217
msgid "Media items list"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Themes list"
msgstr "ਥੀਮ ਸੂਚੀ"

#. translators: %s: file extension
#: wp-admin/theme-editor.php:226
msgid "%s files"
msgstr "%s ਫਾਈਲਾਂ"

#: wp-admin/themes.php:355
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "ਵੱਡੀ ਥੀਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/theme-install.php:147
msgid "Filter themes list"
msgstr "ਥੀਮ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-admin/plugins.php:490
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਉੱਨਤ ਹਨ।"

#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ  <strong>ਮਿਟਾਈ</strong> ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

#: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:416
msgid "Plugins list"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:414
msgid "Filter plugins list"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:415
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:206
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸਰਗਰਮ)"

#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:214
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "ਸੋਧ %s (ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ)"

#: wp-admin/options-permalink.php:254
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Nginx ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>."

#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:166
msgid "Local time is %s."
msgstr "ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ %s ਹੈ।"

#: wp-admin/my-sites.php:64
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ %s ਲਵੋ"

#: wp-admin/includes/post.php:1351
msgid "Edit permalink"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/post.php:1622
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਸਾਂਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&hellip;"

#: wp-admin/includes/ms.php:973
msgid "Select a user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/includes/ms.php:988
msgid "Site: %s"
msgstr "ਸਾਈਟ: %s"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "ਥੀਮ ਪਦਲੇਖ"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਹੈਡਰ"

#: wp-admin/includes/media.php:868
msgid "Invalid image URL"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਯੋਗ ਪਤਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:548
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922
msgid "Additional settings"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "ਸਾਰੇ ਖਰੜੇ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704
msgid "Items list"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1031
msgid "Boxes"
msgstr "ਬਕਸੇ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ਕਾਲਮ"
msgstr[1] "%s ਕਾਲਮ"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:850
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703
msgid "Items list navigation"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s ਵੱਲੋਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1180
msgid "Pagination"
msgstr "ਪੰਨਾ-ਅੰਕਣ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:623
msgid "Network Only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619
msgid "Network Active"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702
msgid "Filter items list"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271
msgid "End date:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:405
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਇਆ"

#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1521
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1354
msgid "User %s added"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ"

#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਅਧੂਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਅਧੂਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No pending comments"
msgstr "ਕੋਈ ਅਧੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/export.php:164
msgid "Content to export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ"

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "ਪੰਨਾ ਮਿੱਥਿਆ ਹੈ: %s ਲਈ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "ਪੰਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿੱਥੀ ਹੈ: %s ਲਈ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਖਰੜਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143
msgid "Post published."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "View page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "Comments list"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Filter comments list"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "ਝਲਕ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "Comments list navigation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਕਸਟਮ ਹੈਡਰ ਤਸਵੀਰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648
msgid "In reply to %s."
msgstr "%s ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ।"

#: wp-admin/user-edit.php:543
msgid "Generate Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉ"

#: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-edit.php:590
#: wp-admin/user-edit.php:600
msgid "Sessions"
msgstr "ਇਜਲਾਸ"

#: wp-admin/user-edit.php:582 wp-admin/user-edit.php:592
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

#: wp-admin/user-edit.php:537
msgid "Account Management"
msgstr "ਖਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

#: wp-admin/user-edit.php:552 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "ਕੋਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No comments"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ਅਧੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਅਧੂਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:567
#: wp-admin/user-new.php:458
msgid "Confirm Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਦੇਖੋ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:485
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "ਇਸ ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ %s ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "ਇਸ ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ %s ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "ਆਖਰੀ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1524
msgid "More actions"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Date and time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgid "In reply to: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ: %s"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ: %s"

#: wp-admin/revision.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:421
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਯੂ-ਟਿਊਬ, ਟਵਿੱਟਰ, ਫਲਿੱਕਰ, ਆਦਿ ਚਰਚਿਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਾਦਨਾ/ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਮੜ੍ਹਣ ਲਈ ਕੜੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਇੱਥੇ ਚਿਪਕਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੜ੍ਹਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇਖੋ</a>।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">ਟੈਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">ਲਿਖਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:397
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ ਜੋੜ੍ਹਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit.php:249
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:571
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">ਮੇਨੂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/import.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">ਆਯਾਤ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:100
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਪਿੱਠਚਿੱਤਰ ਲਗਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:155
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸੋਧਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">ਵਿਜਟਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/index.php:97
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit.php:228
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:98
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/user-new.php:213
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ਕੜੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">ਚਰਚਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/users.php:67
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:181
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/update-core.php:575
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/export.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:66
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">ਕੜੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:127
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਹੈਡਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">ਸੰਦਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:210
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:398
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">ਪੰਨੇ ਸੋਧਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">ਮੀਡੀਆ ਸੋਧਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/users.php:68
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">ਹੱਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">ਪੱਕੀਆਂ-ਕੜੀਆਂ ਵਰਤਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:156
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">ਪਲੱਗਇੱਨ ਲਿਖਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:47
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">ਸਪਾਮ ਟਿੱਪਣੀ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/options-general.php:298
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>।"

#: wp-admin/theme-install.php:114
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">ਨਵੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਜੋੜਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">ਥੀਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">ਫਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">ਸਾਂਚੇ ਦੇ ਟੈਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/plugins.php:409
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622 wp-admin/includes/meta-boxes.php:676
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "Standard Editor"
msgstr "ਮਿਆਰੀ ਸੰਪਾਦਕ"

#: wp-admin/includes/file.php:1207
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "ਉਦਹਾਰਨ: www.wordpress.org"

#: wp-admin/theme-install.php:56 wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

#: wp-admin/options-general.php:259 wp-admin/options-general.php:295
msgid "example:"
msgstr "ਉਦਹਾਰਨ:"

#: wp-admin/options-general.php:293
msgid "Custom time format:"
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਸਮੇੇਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ:"

#: wp-admin/options-general.php:292
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ (ਟਾਈਮ ਫਾਰਮੈਟ) ਭਰੋ।"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:589
msgid "Active Installs:"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸਥਾਪਤੀਆਂ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:591
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "10+ ਲੱਖ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸਥਾਪਤੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ"

#: wp-admin/menu-header.php:246
msgid "Main menu"
msgstr "ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ"

#: wp-admin/users.php:442
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਏ ਗਏ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ਚੀਜ਼"
msgstr[1] "%s ਚੀਜ਼ਾਂ"

#: wp-admin/plugins.php:294
msgid "Delete Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/plugins.php:298
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/edit.php:282
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/plugins.php:296
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1363
msgid "Hide post options"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿਕਲਪ ਲੁਕਾਉ"

#: wp-admin/includes/template.php:1717
msgid "Front Page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/theme-install.php:319
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1721
msgid "Posts Page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "ਸਿੱਧੀ ਕੜੀ (ਮੋਬਾਈਲਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ)"

#: wp-admin/update-core.php:421
msgid "New translations are available."
msgstr "ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ, ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "'ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ' ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140
msgid "Number of items per page:"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: wp-admin/includes/theme.php:643 wp-admin/themes.php:433
msgid "Close details dialog"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੜੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜੋੜੋ। "

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1268
msgid "Press This!"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:910
msgid "Search categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1369
msgid "Scan site for content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਾਈਟ ਫਰੋਲੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1361
msgid "Show post options"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/ms.php:522
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ਮੈਗਾਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1489
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1500
msgid "Back to post options"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿਕਲਪ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1370
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1406
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1407
msgid "Post title"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1162
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:908
msgid "Search categories by name"
msgstr "ਨਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411
msgid "Suggested media"
msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:856
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਦਾ ਚਿੱਠਾ\n"
"=========="

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1371
msgid "Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:981
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:175 wp-admin/includes/meta-boxes.php:308
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402
msgid "In Response To"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ"

#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਇਆ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:351
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ।"

#: wp-admin/user-edit.php:602
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:95
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "ਸਿਫਾਰਿਸ਼"

#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:379
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਾਈਟ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟਿਕਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ:\n"
"\n"
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ: %2$s\n"
"ਪਾਸਵਰਡ: %3$s\n"
"ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ: %4$s\n"
"\n"
"ਅਸੀਂ ਆਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ। ਧੰਨਵਾਦ!\n"
"\n"
"--ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਟੀਮ\n"
"https://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Mystery Person"
msgstr "ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਇਨਸਾਨ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1130
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1121 wp-admin/index.php:76
#: wp-admin/index.php:82
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:578
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਖਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3112
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ।"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:149 wp-admin/edit-tags.php:399
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449
msgid "Filter by category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3116
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3011
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:327
msgid "Filter by comment type"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਛਾਂਟੋ ਮਾਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1047
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/menu.php:192
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂਅ"

#: wp-admin/plugin-install.php:121
msgid "Browse Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਟੋਹ ਕੇ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352
msgid "Note:"
msgstr "ਨੋਟ:"

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "ਅਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸਮ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ <strong>ਸੁਖਾਵਾਂ</strong> ਹੈ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:627
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ਤਾਰਾ"
msgstr[1] "%d ਤਾਰੇ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/theme-install.php:293
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

#: wp-admin/theme-install.php:292
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

#: wp-admin/includes/template.php:726
msgid "Hour"
msgstr "ਘੰਟਾ"

#: wp-admin/includes/template.php:724
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

#: wp-admin/includes/template.php:714
msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "ਬੀਟਾ ਪ੍ਰੀਖਕ:"

#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬੀਟਾ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:637
msgid "Contributors"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "ਬੀਟਾ ਪ੍ਰੀਖਣ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788
msgid "View details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:603
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:657
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "ਇਸ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ &#187;"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
msgid "More Details"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "ਗਿਣਤੀ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:494
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2981
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ਨੂੰ ਮੜ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੀ।"

#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/theme-install.php:221
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:301
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/theme-install.php:211
msgid "Filtering by:"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ:"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਲਾਲ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਟਿੱਪਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:329
msgid "All comment types"
msgstr "ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:157
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ"

#: wp-admin/theme-install.php:156
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿਤ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:155
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ"

#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਖੋਜੋ..."

#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/ms.php:990 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਓ।"

#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/revision.php:79
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; ਸੋਧਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ"

#: wp-admin/theme-install.php:250
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "ਵਿਸਥਾਰ ਤੇ ਝਲਕ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
msgid "Type"
msgstr "ਲਿਖੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1494
msgid "Manage menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101
msgid "Edit status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212
msgid "Edit date and time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/credits.php:42 wp-admin/credits.php:104
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1492
msgid "Manage widgets"
msgstr "ਵਿਜਟਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148
msgid "Edit visibility"
msgstr "ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ</a> ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।"

#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Search installed themes..."
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਥੀਮਾਂ 'ਚੋਂ ਖੋਜੋ..."

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1303
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:260
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:381
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1087 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਹਨ।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ 'ਚ"

#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ"

#: wp-admin/includes/theme.php:663 wp-admin/themes.php:460
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ਇਹ %s ਦੀ ਛੋਟੀ ਥੀਮ ਹੈ।"

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਲਈ 'ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖਣ ਲਈ 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2102
msgid "%s rating"
msgstr "%s ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ਗਲਤੀ: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੀਤਾ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀਆਂ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ:"

#: wp-admin/includes/theme.php:642 wp-admin/themes.php:432
msgid "Show next theme"
msgstr "ਅਗਲੀ ਥੀਮ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/theme.php:641 wp-admin/themes.php:431
msgid "Show previous theme"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਥੀਮ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/widgets.php:506
msgid "Add Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138
msgid "Add New Theme"
msgstr "ਨਵੀਂ ਥੀਮ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/themes.php:158
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/themes.php:453
msgid "Update Available"
msgstr "ਉੱਨਤ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਾਈਟ: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress News"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਖਬਰਾਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1260
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ਚਰਚਿਤ ਪਲੱਗਇੱਨ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1310 wp-admin/includes/dashboard.php:1323
msgid "Manage Uploads"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ਸਫਲਤਾ: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖਰੜਾ"

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %1$s ਵਿੱਚ %2$s ਥੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਸੰਸਕਰਣ %s 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419
msgid "Translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712
msgid "The WordPress Team"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਟੀਮ"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29
#: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742
msgid "Update Translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ  ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:670
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "ਉੱਨਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲਾਂ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:731
msgid "Error code: %s"
msgstr "ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ।"

#: wp-admin/update-core.php:412
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਸਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਵਾਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:668
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "ਅਸੀਂ ਕਾਫੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

#: wp-admin/includes/post.php:1583
msgid "This content is currently locked."
msgstr "ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਜਿੰਦਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/update-core.php:178
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉੱਨਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪਲੱਗਇੱਨ: %s"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ।"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "The translations are up to date."
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।"

#: wp-admin/install.php:359
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303
msgid "WordPress %s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %s"

#: wp-admin/install.php:354
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ/ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।"

#: wp-admin/install.php:350
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਭਰੋ।"

#: wp-admin/install.php:369
msgid "Sorry, that isn&#8217;t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਸਹੀ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ। ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ <code>username@example.com</code>."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:302
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %s ਵਿੱਚ ਉੱਨਤ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "ਟੈਗ ਮਿਟਾਏ ਗਏ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/edit.php:281
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਉੱਨਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "ਟੈਗ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੇ।"

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/edit.php:275
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।"

#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ਕੋਈ ਦੋ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:311
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ \"%1$s\""

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:204
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:317
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202
msgid "Revisions: %s"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ: %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੀਖਿਆ"

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:314
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ \"%1$s\"।"

#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ"

#: wp-admin/user-edit.php:560
msgid "Repeat New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ"

#: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:452
msgid "Repeat Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
msgid "The package contains no files."
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/customize.php:107
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ਇਹ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "ਕਿਸੇ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <strong>ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</strong> 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

#: wp-admin/nav-menus.php:595
msgid "Edit Menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/nav-menus.php:642
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/nav-menus.php:620
msgid "Theme Location"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#: wp-admin/nav-menus.php:630
msgid "Select a Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/nav-menus.php:648
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ"

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:324
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s ਦੁਆਰਾ %1$s।"

#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ, ਸੋਧੋ ਤੇ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "ਮੇਨੂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "Released: %d."
msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ: %d."

#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:597
msgid "Manage Locations"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:353
msgid "Genre: %s."
msgstr "ਵਿਧਾ: %s."

#: wp-admin/includes/media.php:2948
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ਆਡੀਓ ਕੋਡੈਕ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ।"

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:347
msgid "Track %1$s."
msgstr "%1$s ਟ੍ਰੈਕ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/media.php:2947
msgid "Audio Format:"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦੀ ਬਣਾਵਟ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਂਭੋ"

#: wp-admin/user-edit.php:666
msgid "Denied: %s"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Capabilities"
msgstr "ਸਮਰੱਥਾ"

#: wp-admin/nav-menus.php:770
msgid "Menu Structure"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ"

#: wp-admin/nav-menus.php:790
msgid "Menu Settings"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "ਸਿਖਰ 'ਤੇ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201
msgid "Move"
msgstr "ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:2043
msgid "Restore the backup"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/nav-menus.php:678
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:719
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "ਜਾਂ <a href=\"%s\">ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ</a>।"

#: wp-admin/nav-menus.php:673
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ, ਜਾਂ <a href=\"%s\">ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ</a>।"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "ਉੱਪ-ਚੀਜ਼"

#: wp-admin/nav-menus.php:803
msgid "Auto add pages"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੰਨੇ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1489
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">ਵਿਜਟ</a> ਜਾਂ <a href=\"%2$s\">ਮੇਨੂ</a> ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:449
msgid "Publish Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:425
msgid "Inserting Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ਮੂਲ: %s"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ"

#: wp-admin/custom-background.php:329
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1484
msgid "More Actions"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1499
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2859
msgid "File URL:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ:"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:388
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।"

#: wp-admin/includes/ms.php:352
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਈਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1458
msgid "Get Started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1478
msgid "Add an About page"
msgstr "'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1477
msgid "Write your first blog post"
msgstr "ਆਪਣੇ ਬਲੌਗ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਿਖੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1453
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1480
msgid "View your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1475
msgid "Add a blog post"
msgstr "ਬਲੌਗ ਸੰਪਾਦਨਾ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 wp-admin/theme-install.php:178
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ WordPress.org ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1471 wp-admin/includes/dashboard.php:1474
msgid "Add additional pages"
msgstr "ਵਾਧੂ ਪੰਨੇ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467
msgid "Next Steps"
msgstr "ਅਗਲਾ ਕੰਮ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1470 wp-admin/includes/dashboard.php:1473
msgid "Edit your front page"
msgstr "ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 wp-admin/theme-install.php:181
msgid "Get Favorites"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:310
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/template.php:1266
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਵਿਕਲਪ ਸਮੂਹ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1463
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "ਜਾਂ, <a href=\"%s\">ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੋ</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

#: wp-admin/includes/theme.php:258
msgid "Flexible Header"
msgstr "ਲਚਕੀਲਾ ਹੈਡਰ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Type of search"
msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: wp-admin/includes/widgets.php:225
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:77
msgid "Search by author"
msgstr "ਲੇਖਕ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/widgets.php:224
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:80
msgid "Search by tag"
msgstr "ਟੈਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:979
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿਕਲਪ ਟੈਬ"

#: wp-admin/includes/media.php:2705
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ %s MB ਦਾ ਸਾਰਾ ਭੰਡਾਰਨ ਕੋਟਾ ਵਰਤ ਲਿਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/menu-header.php:247
msgid "Skip to main content"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:835
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432
#: wp-admin/update-core.php:299 wp-admin/update-core.php:370
msgid "Select %s"
msgstr "%s ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:627
msgid "Select comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ"

#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ਕੱਟੋ ਨਾ, ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿਉ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:587
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344
#: wp-admin/theme-install.php:334
msgid "Collapse"
msgstr "ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
#: wp-admin/theme-install.php:284
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: wp-admin/theme-install.php:108
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/theme.php:677
msgid "Preview %s"
msgstr "%s ਦੀ ਝਲਕ"

#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ਇਹ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ (ਹੈਡਰ) ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/install.php:254 wp-admin/install.php:267
msgid "Configuration Error"
msgstr "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆ"

#: wp-admin/users.php:440
msgid "User deleted."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:669
#: wp-admin/includes/file.php:775
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਥੀਮ ਲੱਭੋ।"

#: wp-admin/theme-editor.php:192
msgid "This theme is broken."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਖਰਾਬ ਹੈ।"

#: wp-admin/custom-background.php:330
msgid "Set as background"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਓ"

#: wp-admin/custom-header.php:593
msgid "Set as header"
msgstr "ਹੈਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774
#: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324
#: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395
msgid "Select All"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207
#: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "ਕੜੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:384
#: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:405
#: wp-admin/user-new.php:409 wp-admin/user-new.php:429
#: wp-admin/user-new.php:452
msgid "(required)"
msgstr "(ਲੋੜੀਂਦਾ)"

#: wp-admin/about.php:28
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: wp-admin/edit-comments.php:281 wp-admin/edit-comments.php:287
msgid "Edit comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386
msgid "Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:561
msgid "Enter title here"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਇੱਥੇ ਭਰੋ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:635
msgid "Word count: %s"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %s"

#: wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/setup-config.php:219
msgid "Submit"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2246 wp-admin/users.php:60
msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/includes/media.php:2244
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:253
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "No comments yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:568
msgid "Version:"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:996
msgid "Target"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਾ"

#: wp-admin/includes/media.php:1227
msgid "Link URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247
msgid "Restore"
msgstr "ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#. translators: %s: Time since the last update
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 wp-admin/includes/revision.php:209
#: wp-admin/includes/revision.php:251
msgid "%s ago"
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:283
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ"

#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657
#: wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Header Text"
msgstr "ਹੈਡਰ ਦੀ ਲਿਖਤ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:179
msgid "By %s."
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ।"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:715
msgid "Add comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:398
msgid "Add new Comment"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Add Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "ਮੈਟ ਮੂਲਨਵੇਗ"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hello Dolly"
msgstr "ਹੈਲੋ ਡੌਲੀ"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:720
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Delete My Site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:101
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿਟਾਈ ਸਾਈਟ ਫਿਰ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: wp-admin/includes/ms.php:744
msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:476
msgid "MB"
msgstr "ਐਮ.ਬੀ"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:472
msgid "GB"
msgstr "ਜੀ.ਬੀ"

#: wp-admin/includes/ms.php:682
msgid "Your Sites"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ"

#: wp-admin/includes/ms.php:688
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਵੋ"

#: wp-admin/includes/ms.php:734
msgid "British English"
msgstr "ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#: wp-admin/includes/ms.php:406
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ"

#: wp-admin/includes/ms.php:689
msgid "View Site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:836
msgid "Primary Site"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਈਟ"

#: wp-admin/includes/ms.php:730
msgid "American English"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:38
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %1$s KB ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#. translators: 1: Required disk space in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:33
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। %1$s KB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/ms.php:321
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਕੁ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਉ।"

#: wp-admin/my-sites.php:102
msgid "Global Settings"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/setup-config.php:200
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-admin/setup-config.php:149
msgid "Database password"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-admin/setup-config.php:148
msgid "Database username"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

#: wp-admin/setup-config.php:195
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਏ!"

#: wp-admin/setup-config.php:372 wp-admin/setup-config.php:404
msgid "Run the install"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: wp-admin/setup-config.php:147
msgid "Database name"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂਅ"

#: wp-admin/setup-config.php:204
msgid "Database Host"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (ਹੋਸਟ)"

#: wp-admin/setup-config.php:150
msgid "Database host"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ(ਹੋਸਟ)"

#: wp-admin/setup-config.php:189
msgid "Database Name"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂਅ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:491
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:492
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:489
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:490
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:495
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ਹੋਰ ਚਿੱਠੇ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:493
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ-ਚਿੱਠਾ"

#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ web.config ਉੱਨਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:601
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ &#187;"

#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
#: wp-admin/custom-header.php:1234
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਆ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਤੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹਨ੍ਹਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਭਰੋ। ਸੱਦੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: wp-admin/credits.php:118
msgid "Contributing Developers"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ ਵਿਕਾਸਕਾਰ"

#: wp-admin/user-edit.php:269
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇਖਦੇ ਸਮੇਂ ਟੂਲਬਾਰ ਦਿਖਾਓ"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:286
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <a href=\"%s\">ਰਿਲੀਜ਼ ਚਿੱਠੇ</a> ਦੇਖੋ।"

#: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ਕਈ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਹੈ"

#: wp-admin/about.php:265
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਿਲੀਜ਼"

#: wp-admin/about.php:259
msgid "Maintenance Release"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਰਿਲੀਜ਼"

#: wp-admin/about.php:262
msgid "Security Release"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਰੀਕਰਨ"

#: wp-admin/about.php:245
msgid "Return to Updates"
msgstr "ਉੱਨਤਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1228 wp-admin/update-core.php:502
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ %1$s. <a href=\"%2$s\">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Adding Tags"
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Adding Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "User Roles"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ"

#: wp-admin/plugin-install.php:88
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: wp-admin/edit.php:196
msgid "Screen Content"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

#: wp-admin/upload.php:203
msgid "Attaching Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: wp-admin/update-core.php:569
msgid "How to Update"
msgstr "ਉੱਨਤ/ਅਪਡੇਟ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ?"

#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:197
msgid "Available Actions"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇ"

#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "Moderating Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: wp-admin/user-new.php:179
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਣ ਲਈ ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ 'ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ' ਬਟਨ ਨੱਪੋ।"

#: wp-admin/user-new.php:201
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਹੱਕਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਰੇਕ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵਰਣਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"

#: wp-admin/options-permalink.php:178
msgid "Common Settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "ਕਸਟਮ ਢਾਂਚੇ"

#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ਗੁਆਚੇ  ਹੋਏ ਵਿਜਟ"

#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: wp-admin/update-core.php:213
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ</a>।"

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Managing Pages"
msgstr "ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1459 wp-admin/includes/dashboard.php:1461
msgid "Customize Your Site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "Profile updated."
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਉੱਨਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।"

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:93
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ,\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਨੂੰ '%1$s' ਵਿੱਚ %2$s 'ਤੇ %3$s ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕੜੀ ਦਬਾਓ:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/credits.php:124
msgid "Core Developer"
msgstr "ਮਾਹਿਰ ਵਿਕਾਸਕਾਰ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:171
msgid "The package could not be installed."
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ਕੋਈ ਯੋਗ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-admin/menu.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/media.php:1926
msgid "Drop files here"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:263
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:263
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ"

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:139
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਆਪਟੀਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲਤਾ। ਸਮੱਸਿਆ: %2$s"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:104
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s ਟੇਬਲ ਠੀਕ ਹੈ।"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:114
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "%s ਟੇਬਲ (ਸਾਰਣੀ) ਦੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#. translators: %s: plugin version
#: wp-admin/update-core.php:289
msgid "View version %s details."
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ %s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖੋ।"

#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Tumblr"
msgstr "ਟੰਬਲਰ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1363
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s ਉਂਨਤ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਹੈਪੀ</a> ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।"

#: wp-admin/includes/media.php:2564
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਹੋਰ ਫਾਈਲ"

#: wp-admin/includes/media.php:2080
msgid "Insert media from another website"
msgstr "ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਚੋਂ ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1030
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1115
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ/ਲਿਖੋ"

#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:163
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:231 wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:40
#: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:143
#: wp-admin/plugin-install.php:80 wp-admin/plugins.php:385
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:98 wp-admin/themes.php:82
#: wp-admin/update-core.php:556 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:189
#: wp-admin/user-edit.php:49 wp-admin/user-new.php:194 wp-admin/users.php:31
#: wp-admin/widgets.php:53
msgid "Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: wp-admin/index.php:51
msgid "Navigation"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:468
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/media.php:1501 wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
#: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/includes/widgets.php:253
#: wp-admin/themes.php:340 wp-admin/themes.php:486 wp-admin/widgets.php:320
msgid "Delete"
msgstr "ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 wp-admin/edit-form-advanced.php:396
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:96
#: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/plugin-install.php:97
#: wp-admin/plugins.php:408 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:113
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:574
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:209 wp-admin/user-edit.php:54
#: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
msgid "For more information:"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ:"

#: wp-admin/includes/ms.php:1020 wp-admin/users.php:295
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/user-new.php:273
msgid "User added."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:290 wp-admin/plugins.php:296
#: wp-admin/theme-editor.php:272
msgid "Caution:"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ:"

#: wp-admin/users.php:468
msgid "User removed from this site."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਈਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/menu.php:209
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1287
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "View"
msgstr "ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/menu.php:204
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ"

#: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:239
msgid "Settings saved."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/menu.php:235 wp-admin/user-new.php:172
#: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380
#: wp-admin/user-new.php:501
msgid "Add New User"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/menu.php:202
msgid "Plugins %s"
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ"

#: wp-admin/includes/user.php:62
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Updates %s"
msgstr "%s ਉੱਨਤਾਂ"

#: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਮਿਟਾਓ"

#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3683
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3726
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:773
#: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218
msgid "Version %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433
#: wp-admin/users.php:514
msgid "Search Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:344
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Super Admin"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

#: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315
#: wp-admin/user-new.php:373
msgid "Add Existing User"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
msgid "Deactivate"
msgstr "ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/users.php:457
msgid "Changed roles."
msgstr "ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਹੱਕ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:278
#: wp-admin/theme-install.php:297
msgid "Install"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/menu.php:221
msgid "All Users"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321
#: wp-admin/user-edit.php:343 wp-admin/user-new.php:343
#: wp-admin/user-new.php:475
msgid "Role"
msgstr "ਹੱਕ"

#: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206
#: wp-admin/users.php:498
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:432
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਉੱਨਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਉੱਨਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:391
msgid "About Pages"
msgstr "'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਪੰਨੇ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ਇਸ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧਕ"

#: wp-admin/options-permalink.php:174 wp-admin/options-permalink.php:194
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: wp-admin/options-permalink.php:197
msgid "Post name"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਨਾਂ"

#: wp-admin/options-permalink.php:186 wp-admin/options-permalink.php:190
#: wp-admin/options-permalink.php:198
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਨਮੂਨਾ"

#: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100
msgid "Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ"

#: wp-admin/options-general.php:330
msgid "Site Language"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:841
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:385 wp-admin/includes/theme.php:263
msgid "Post Formats"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਬਣਾਵਟਾਂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Full Width Template"
msgstr "ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਸਾਂਚੇ"

#: wp-admin/includes/theme.php:257
msgid "Featured Images"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:954
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਯੋਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿਉ।"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:628
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂਅ"

#: wp-admin/themes.php:318
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: wp-admin/update-core.php:61
msgid "Re-install Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/credits.php:125
msgid "External Libraries"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ"

#: wp-admin/menu.php:240
msgid "Available Tools"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਸੰਦ"

#: wp-admin/menu.php:246
msgid "Network Setup"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਨ"

#: wp-admin/credits.php:56
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29
#: wp-admin/freedoms.php:28
msgid "Credits"
msgstr "ਸਿਹਰਾ"

#: wp-admin/credits.php:120
msgid "Lead Developer"
msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿਕਾਸਕਾਰ"

#: wp-admin/menu.php:86
msgid "All Comments"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-admin/widgets.php:388
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/credits.php:116
msgid "Project Leaders"
msgstr "ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨੇਤਾ"

#. translators: %s: https://make.wordpress.org/
#: wp-admin/credits.php:103
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਂਅ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ</a>।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ!"

#: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:29
msgid "Freedoms"
msgstr "ਅਜ਼ਾਦੀ"

#: wp-admin/freedoms.php:35
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਅਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਹੈਡਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਲ਼ਵਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: wp-admin/custom-header.php:610
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੈਡਰਾਂ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਲ਼ਵਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: wp-admin/menu-header.php:240
msgid "Collapse menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ "

#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>ਰਲ਼ਵਾਂ:</strong>ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਅਲੱਗ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ। "

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 wp-admin/includes/theme.php:237
#: wp-admin/includes/theme.php:302 wp-admin/index.php:62
msgid "Layout"
msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#: wp-admin/user-edit.php:185
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ਦਾ %1$s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3783 wp-admin/plugins.php:441
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨ ਮੁੱਖ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/plugins.php:290
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default Post Format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮੂਲ ਕਿਸਮ"

#: wp-admin/user-edit.php:208 wp-admin/users.php:500
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "ਪਹਿਲਿਆਂ 'ਚੋਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/index.php:66
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਹਨ:"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:241
msgid "sample-page"
msgstr "ਨਮੂਨਾ-ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:239
msgid "Sample Page"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/options-discussion.php:230
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "Database Update Required"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Update Complete"
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "No Update Required"
msgstr "ਕਿਸੇ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:32
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50
msgid "Update package not available."
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "ਥੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3717
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3744
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਦੇ ਉੱਨਤੀਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:179
msgid "Update Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219
msgid "Authors:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

#: wp-admin/export.php:161
msgid "Choose what to export"
msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#: wp-admin/export.php:166
msgid "All content"
msgstr "ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ"

#: wp-admin/includes/file.php:352
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

#: wp-admin/user-new.php:322
msgid "Email or Username"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਥੀਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਚਿਪਕੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਚਿਪਕੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/update-core.php:608
msgid "Check Again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: wp-admin/update-core.php:592
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥੀਮਾਂ ਚੁਣੋ।"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਬਰ ਰੱਖੋ।"

#: wp-admin/theme-install.php:187 wp-admin/theme-install.php:207
msgid "Apply Filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਅੱਪਲਾਈ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Translation Ready"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਯਾਰ ਹੈ "

#: wp-admin/includes/theme.php:260
msgid "Front Page Posting"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨ"

#: wp-admin/includes/theme.php:255
msgid "Editor Style"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਸਟਾਈਲ"

#: wp-admin/includes/theme.php:249
msgid "BuddyPress"
msgstr "ਬਡੀਪ੍ਰੈਸ"

#: wp-admin/includes/theme.php:264
msgid "RTL Language Support"
msgstr "RTL ਬੋਲੀ ਸਹਿਯੋਗੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "ਇਹ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160
msgid "No themes match your request."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।"

#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:401
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$s ਅਤੇ %2$s ਹੈ |"

#. translators: 1: Number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ"
msgstr[1] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

#. translators: 1: Number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ਸਾਈਟ"
msgstr[1] "%s ਸਾਈਟਾਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
msgid "Search Sites"
msgstr "ਸਾਈਟਾਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1097
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1088
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ਸਾਇਨਅਪ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਯਾ ਹੈ | ਸਿਰਫ ਮੇਮ੍ਬਰ ਹੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਟੇ ਟਿਪਣੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ |)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1297
msgid "Storage Space"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ "

#: wp-admin/custom-header.php:823
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:1199
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-admin/includes/file.php:1195
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-admin/includes/file.php:1198
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

#: wp-admin/includes/file.php:1194
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

#: wp-admin/user-new.php:207
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/update-core.php:165
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ।"

#: wp-admin/update-core.php:226
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਆਂ ਹਨ।"

#: wp-admin/update-core.php:340
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਆਂ ਹਨ।"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ ਤੇ ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਉ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65
msgid "Return to Importers"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤਕਾਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ: %s"

#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:180 wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:805
msgid "(no parent)"
msgstr "(ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ)"

#: wp-admin/custom-header.php:671
msgid "Text Color"
msgstr "ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ"

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Default Images"
msgstr "ਮੂਲ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Image Upload Error"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ' ਗਲਤੀ"

#: wp-admin/custom-header.php:645
msgid "Reset Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ਹੈਡਰ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ਹੈਡਰ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਕੱਟੋ"

#: wp-admin/custom-header.php:805
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671
msgid "Allow comments."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:73
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

#: wp-admin/plugins.php:526
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "ਹਾਲੀਆ"

#: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266
msgid "Start date:"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ:"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:285
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

#: wp-admin/theme-editor.php:222
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "ਵੰਨਗੀਆਂ"

#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ"

#: wp-admin/includes/media.php:2237
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Remove Background Image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:976
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "ਅਡਵਾਂਸ ਮੇਨੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1106
msgid "WordPress Blog"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਬਲੌਗ"

#: wp-admin/users.php:366
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਚੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-edit.php:357
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ਇਸ ਸਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ &mdash;"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:395
msgid "New WordPress Site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਾਈਟ"

#: wp-admin/includes/post.php:726
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/post.php:728
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਜਾਂ ਖਰੜੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/schema.php:396
msgid "My Site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630
msgid "No items."
msgstr "ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145
#: wp-admin/setup-config.php:247
msgid "Try again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Display Options"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇ ਵਿਕਲਪ"

#: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634
msgid "Remove Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

#: wp-admin/users.php:396
msgid "Confirm Removal"
msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/users.php:472
msgid "Other users have been removed."
msgstr "ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "You can't remove the current user."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ  \n"
"ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "Show Details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "Hide Details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉ"

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ਨਹੀਂ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

#: wp-admin/includes/user.php:480
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਸਵਰਡ।"

#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:162
msgid "Error in deleting."
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:138
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:150
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:147
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ 'ਚੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:135
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:265
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀਆਂ।"

#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।"

#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "ਸਾਂਚੇ ਨੂੰ ਟੈਗ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "ਲੇਖਕੀ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:53
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਐਡੀਟਰ ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "ਪੰਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/import.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:786
msgid "More information about %s"
msgstr "%s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-admin/user-edit.php:175
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"

#: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Important:"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404
msgid "Update to version %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ %s ਵਿੱਚ ਉੱਨਤ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "items"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ"

#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਈਟ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?"

#: wp-admin/includes/template.php:1261
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਫੁਟਕਲ ਸਮੂਹ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ।"

#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Site Visibility"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

#: wp-admin/nav-menus.php:763 wp-admin/nav-menus.php:842
msgid "Save Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਾਂਭੋ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ ਕਲਾਸ (ਚੋਣਵਾਂ)"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s ਥੀਮ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/schema.php:910
msgid "The network already exists."
msgstr "ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1091
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ: %s"

#: wp-admin/includes/user.php:477
msgid "Notice:"
msgstr "ਨੋਟਿਸ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:586
msgid "Get Shortlink"
msgstr "ਛੋਟੀ-ਕੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s ਦੇ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ %1$s ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:355
#: wp-admin/includes/update-core.php:1224 wp-admin/update-core.php:500
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ"

#: wp-admin/update-core.php:460
msgid "Update WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:241
#: wp-admin/update-core.php:328 wp-admin/update-core.php:681
#: wp-admin/update-core.php:685
msgid "Update Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/update-core.php:548 wp-admin/update-core.php:587
msgid "WordPress Updates"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦੀਆਂ ਉੱਨਤਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688
msgid "View All"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/plugins.php:292
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:582
msgid "Inactive:"
msgstr "ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ:"

#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "ਹਾਂ, ਇਹ ਫਾਈਲਾਂ ਤੇ ਅੰਕੜੇ ਮਿਟਾ ਦਿਉ"

#: wp-admin/about.php:248
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: wp-admin/plugins.php:288
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਯੋਗ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਜ਼ਰੂਰ-ਵਰਤੋ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਜ਼ਰੂਰ ਵਰਤੋ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Custom database class."
msgstr "ਕਸਟਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਲਾਸ।"

#: wp-admin/includes/plugin.php:421
msgid "Custom database error message."
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ।"

#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਸੁਨੇਹਾ।"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/import.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:276
msgid "Install %s"
msgstr "%s ਸਥਾਪਿਕ ਕਰੋ"

#: wp-admin/edit-comments.php:281
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸਪਾਮ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "View Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹੁਣ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ"

#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਪਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/user-new.php:100
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] ਦਾ ਜੁੜਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਇਆ।"

#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

#: wp-admin/includes/theme.php:266
msgid "Theme Options"
msgstr "ਥੀਮ ਚੋਣਾਂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Three Columns"
msgstr "ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ"

#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Two Columns"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ"

#: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:464
msgid "Tags:"
msgstr "ਟੈਗ:"

#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "One Column"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਲਮ"

#: wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Holiday"
msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:271 wp-admin/includes/theme.php:304
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: wp-admin/includes/theme.php:267
msgid "Threaded Comments"
msgstr "ਬੰਨੀਆਂ ਹੋਈਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:265
msgid "Sticky Post"
msgstr "ਚਿਪਕਾਈ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-admin/includes/theme.php:262
msgid "Microformats"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ-ਬਣਾਵਟਾਂ"

#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Four Columns"
msgstr "ਚਾਰ ਕਾਲਮ"

#: wp-admin/install.php:177
msgid "Your Email"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ"

#: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:303
msgid "Features"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
msgid "Unknown post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ।"

#. translators: %s: Theme version
#: wp-admin/includes/theme.php:658 wp-admin/theme-install.php:324
#: wp-admin/themes.php:448
msgid "Version: %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ: %s"

#: wp-admin/export.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:"

#: wp-admin/menu.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: wp-admin/options-permalink.php:213
msgid "Optional"
msgstr "ਚੋਣਵਾ"

#: wp-admin/widgets.php:388
msgid "Available Widgets"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਵਿਜਟ"

#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Save Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਸਾਂਭੋ"

#: wp-admin/widgets.php:114
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "ਬੰਦ ਪਏ ਵਿਜਟ"

#: wp-admin/users.php:232
msgid "Delete Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update Profile"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/users.php:453
msgid "New user created."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Update to %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/user-edit.php:540
msgid "New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "ਹਾਂ, ਇਹ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿਉ।"

#: wp-admin/includes/theme.php:75
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s ਥੀਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "Hide this update"
msgstr "ਇਸ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ-ਓਹਲੇ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399
#: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719
msgid "Update Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
msgid "No links found."
msgstr "ਕੋਈ ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-admin/import.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228
msgid "Details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-admin/user-edit.php:182
msgid "User updated."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Full text"
msgstr "ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:100
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/update.php:151
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਚੜ੍ਹਾਓ"

#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "last"
msgstr "ਆਖਰੀ"

#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Hello world!"
msgstr "ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ!"

#: wp-admin/install.php:205
msgid "Install WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/options-discussion.php:194 wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "Maximum Rating"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:277
msgid "Update File"
msgstr "ਫਾਈਲ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "older"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155
#: wp-admin/includes/deprecated.php:561
msgid "No users found."
msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਡੀਆ ਚੜ੍ਹਾਓ"

#: wp-admin/menu.php:228 wp-admin/menu.php:231
msgid "Your Profile"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ਚਰਚਿਤ"

#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:458 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ਚਰਚਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Month and name"
msgstr "ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਨਾਂ"

#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "first"
msgstr "ਪਹਿਲੀ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Templates"
msgstr "ਸਾਂਚੇ"

#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "Repair Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ"

#: wp-admin/options.php:253
msgid "All Settings"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: wp-admin/includes/user.php:516
msgid "Use https"
msgstr "ਐਚ.ਟੀ.ਟੀ.ਪੀ.ਐਸ ਵਰਤੋਂ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:264
msgid "Documentation:"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ:"

#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Library"
msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

#: wp-admin/install.php:179
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।"

#: wp-admin/upgrade.php:117
msgid "%s seconds"
msgstr "%s ਸਕਿੰਟ"

#: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:240
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰੰਗ ਢੰਗ"

#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Front page: %s"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ: %s"

#: wp-admin/menu.php:249
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: wp-admin/plugins.php:482
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ <strong>ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ</strong>।"

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82
#: wp-admin/menu.php:65
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/options-permalink.php:185
msgid "Day and name"
msgstr "ਦਿਨ ਅਤੇ ਨਾਂ"

#: wp-admin/install.php:388
msgid "Success!"
msgstr "ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ!"

#: wp-admin/options-reading.php:79
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ਇੱਕ <a href=\"%s\">ਸਥਿਰ ਪੰਨਾ</a> (ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ)"

#: wp-admin/widgets.php:271
msgid "Widget %s"
msgstr "%s ਵਿਜਟ"

#: wp-admin/menu.php:254
msgid "Permalinks"
msgstr "ਪੱਕੀਆਂ-ਕੜੀਆਂ"

#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "ਸੇਵਾ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:793
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਦੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

#: wp-admin/options-permalink.php:129
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਉੱਨਤ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1785
#: wp-admin/widgets.php:342
msgid "Error while saving."
msgstr "ਸਾਂਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:134
#: wp-admin/theme-install.php:136 wp-admin/update.php:258
msgid "Upload Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਚੜ੍ਹਾਓ"

#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਂਭੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਧੋ।"

#: wp-admin/update-core.php:127
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਉੱਨਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

#: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ"

#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80
#: wp-admin/upload.php:228
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/link-manager.php:94
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s ਕੜੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਕੜੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Latest"
msgstr "ਨਵਾਂ"

#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Show Avatars"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "ਚੋਣਵਾਂ"

#: wp-admin/options-discussion.php:226
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "ਗਰਾਵਤਾਰ ਲੋਗੋ"

#: wp-admin/options-general.php:304
msgid "Week Starts On"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ"

#: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138
msgid "Show hidden updates"
msgstr "ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਉੱਨਤਾਂ ਦਿਖਾਓ"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:328
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "ਕਈ ਹਾਲ ਹੈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਲਿਓ!"

#: wp-admin/upgrade.php:76
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ!"

#: wp-admin/options-discussion.php:129 wp-admin/options-discussion.php:130
msgid "Email me whenever"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ"

#: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:182 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "File edited successfully."
msgstr "ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੋਧੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "Avatars"
msgstr "ਅਵਤਾਰ"

#: wp-admin/options-permalink.php:193
msgid "Numeric"
msgstr "ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ"

#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About the user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ"

#: wp-admin/maint/repair.php:166
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "ਹੱਕ ਬਦਲੋ&hellip;"

#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "Type your new password again."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ।"

#: wp-admin/users.php:464
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "View post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353
#: wp-admin/update-core.php:495
msgid "Installation Failed"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:500
msgid "Clear List"
msgstr "ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893
msgid "Screen Options"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿਕਲਪ"

#: wp-admin/user-edit.php:384
msgid "Nickname"
msgstr "ਕੱਚਾ ਨਾਂ"

#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਨਾਂ"

#: wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Blank"
msgstr "ਖਾਲੀ"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Posts page: %s"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪੰਨਾ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:340
msgid "No plugins found."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Theme deleted."
msgstr "ਥੀਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "ਲਿਖਣ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/options-discussion.php:162 wp-admin/options-discussion.php:163
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਕਾਲੀ-ਸੂਚੀ"

#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "ਮੂਲ ਲੇਖ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/options-discussion.php:217 wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Default Avatar"
msgstr "ਮੂਲ ਅਵਤਾਰ"

#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "ਮੂੂਲ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:161
msgid "Feature Filter"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਛਾਂਟੋ"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ &rsaquo; ਦਾ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ"

#: wp-admin/includes/theme.php:656 wp-admin/themes.php:446
msgid "Current Theme"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ"

#: wp-admin/user-edit.php:379 wp-admin/user-new.php:418
msgid "Last Name"
msgstr "ਗੋਤ"

#: wp-admin/widgets.php:284
msgid "Position"
msgstr "ਥਾਂ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: wp-admin/user-edit.php:229
msgid "Personal Options"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਿਕਲਪ"

#: wp-admin/install.php:124
msgid "User(s) already exists."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: wp-admin/menu.php:75
msgid "Comments %s"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ %s"

#: wp-admin/plugin-editor.php:224
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਚੁਣੋ:"

#: wp-admin/includes/user.php:143
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

#: wp-admin/plugin-editor.php:246
msgid "Plugin Files"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਫਾਈਲਾਂ"

#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About Yourself"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ"

#: wp-admin/options-general.php:146
msgid "Timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ"

#: wp-admin/user-edit.php:655
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ"

#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "newer"
msgstr "ਨਵੀਂ"

#: wp-admin/themes.php:309
msgid "Broken Themes"
msgstr "ਖਰਾਬ ਥੀਮਾਂ"

#: wp-admin/menu.php:251
msgid "Reading"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਸਬੰਧੀ"

#: wp-admin/user-edit.php:374 wp-admin/user-new.php:414
msgid "First Name"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ"

#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/theme-editor.php:173
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਥੀਮ ਚੁਣੋ:"

#: wp-admin/menu.php:250
msgid "Writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਸਬੰਧੀ"

#: wp-admin/plugins.php:486
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ <strong>ਬੰਦ ਕੀਤੀ</strong>।"

#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "ਮੂਲ ਚਿੱਠੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਲੱਭੋ"

#: wp-admin/install.php:318
msgid "Information needed"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#: wp-admin/users.php:461
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਬਦਲੇ ਗਏ।"

#: wp-admin/upload.php:268 wp-admin/upload.php:301
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

#: wp-admin/my-sites.php:118
msgid "Visit"
msgstr "ਪਹੁੰਚੋ"

#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ਸੱਜਾ ਸਾਈਡਬਾਰ"

#: wp-admin/edit-tags.php:118 wp-admin/options.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Avatar Display"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਉੱਚਾਈ"

#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/user-edit.php:389
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ਜਨਤਕ ਨਾਂਅ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "ਸ਼ਨਾਖਤੀਕਨ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/update.php:128
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:205
msgid "Theme Install"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ਖੱਬਾ ਸਾਈਡਬਾਰ"

#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ਦੈਂਤ-ਸ਼ਨਾਖਤ (ਬਣਾਈ ਹੋਈ)"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1098
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

#: wp-admin/plugins.php:336
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਲੱਗਇੱਨ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।"

#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੋ"

#: wp-admin/upload.php:291 wp-admin/upload.php:304
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgid "Category base"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਆਧਾਰ"

#: wp-admin/plugins.php:319
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: wp-admin/options-discussion.php:151 wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "Comment Moderation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰੀਕਰਨ"

#: wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Custom Structure"
msgstr "ਕਸਟਮ ਢਾਂਚਾ"

#: wp-admin/options-general.php:256 wp-admin/options-general.php:292
msgid "Custom:"
msgstr "ਕਸਟਮ:"

#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/plugins.php:484
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ <strong>ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ</strong> ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।"

#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ਫਾਈਲ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ "

#: wp-admin/user-edit.php:234
msgid "Visual Editor"
msgstr "ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਐਡੀਟਰ"

#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "ਮੜ੍ਹੇ ਹੋਏ"

#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਈ ਹੈ।"

#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਮੁੜ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Custom Colors"
msgstr "ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਰੰਗ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "ਵਾਵਤਾਰ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ (ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ) ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਹੀਨੇ- ਅਤੇ ਸਾਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/install.php:319
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਮੰਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: wp-admin/plugins.php:488
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ <strong>ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ</strong> ਹਨ।"

#: wp-admin/user-edit.php:425
msgid "Contact Info"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:77
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong>ਇਸ <em>ਪਾਸਵਰਡ </em>ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲਿਖ ਲਵ!</strong> ਇਹ ਇੱਕ <em>ਰਲ਼ਵਾਂ</em> ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "ਉਏ, ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਨਾਂਅ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਧੰਨਵਾਦ।"

#: wp-admin/options-permalink.php:135
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। web.config  ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁਣੇ ਹਟਾ ਦਿਉ!"

#: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:267
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ %1$s ਨਾਲ ਸੁਖਾਵਾਂ: 100%% (ਲੇਖਕ ਅਨੁਸਾਰ)"

#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਭਰੋ।"

#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲਾ ਹੱਕ"

#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "ਬਾਕੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/user-edit.php:487
msgid "Biographical Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299
msgid "Found %s"
msgstr "%s ਲਭਾ"

#: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1591
#: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26
#: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71
msgid "WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:242
msgid "Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003
msgid "Last Modified"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ"

#: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-admin/includes/media.php:1953
msgid "Upload"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਓ"

#: wp-admin/includes/media.php:2290
msgid "Random"
msgstr "ਰਲਵਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਵੋ"

#: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463
msgid "Bulk Actions"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਕਾਰਵਾਈ"

#: wp-admin/includes/media.php:2298
msgid "Order:"
msgstr "ਕ੍ਰਮ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1648
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651
#: wp-admin/includes/template.php:1709
msgid "Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1508
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ (ਕੋਈ ਵੱਡੇ ਪੰਨੇ ਹੇਠ ਨਹੀਂ)"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਤੋਂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1598
msgid "Allow"
msgstr "ਆਗਿਆ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1172
msgid "Image Address"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਪਤਾ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140
msgid "Post updated."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/includes/media.php:2289
msgid "Date/Time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:971
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "&#8230;ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:636
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "ਗੈਲਰੀ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Default Template"
msgstr "ਮੂਲ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:290
msgid "Search Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗ-ਇੱਨ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2287
msgid "Menu order"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592
msgid "Quick Edit"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਸੋਧ"

#: wp-admin/includes/media.php:2017
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/import.php:164
msgid "Blogger"
msgstr "ਬਲੌਗਰ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1059
msgid "identity"
msgstr "ਸ਼ਨਾਖਤ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "ਚੋਣ:"

#: wp-admin/includes/file.php:61
msgid "Comments Template"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:572
msgid "Last Updated:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:304
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਜ਼ਿਪ ਫਾਈਲ"

#: wp-admin/comment.php:329
msgid "Unknown action."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ।"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:642
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:908
msgid "Image saved"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਭੀ ਗਈ"

#: wp-admin/includes/file.php:1154
msgid "FTP"
msgstr "ਐਫ਼.ਟੀ.ਪੀ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
msgid "Email:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Update Link"
msgstr "ਕੜੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/media.php:2234
msgid "Sort Order:"
msgstr "ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1125
msgid "parent"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "ਵੈੱਬ ਪਤਾ"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "Popular tags"
msgstr "ਚਰਚਿਤ ਟੈਗ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184
msgid "Rating"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:53
msgid "URL:"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "Parent"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Reply to Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:402
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

#: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:2619
#: wp-admin/includes/media.php:2625
msgid "Insert into Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067
msgid "friendship"
msgstr "ਦੋਸਤੀ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:200
msgid "Flip vertically"
msgstr "ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700
#: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737
msgid "[Pending]"
msgstr "[ਅਧੂਰਾ]"

#: wp-admin/includes/file.php:1184
msgid "Connection Information"
msgstr "ਜੋੜ/ਸਬੰਧ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: wp-admin/includes/media.php:2313
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਕਾਲਮ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "co-worker"
msgstr "ਸਹਿ-ਕਰਮਚਾਰੀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1520
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 wp-admin/includes/meta-boxes.php:270
msgid "Submit for Review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਭੇਜੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:558
msgid "Key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
msgid "Post saved."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸਾਂਭੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ਥੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/media.php:1472
msgid "Upload date:"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ"

#: wp-admin/export.php:290
msgid "Download Export File"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਈਲ ਉਤਾਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166
msgid "Download failed."
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:954
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:683
msgid "Most Used"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151
msgid "sweetheart"
msgstr "ਸਵੀਟਹਾਰਟ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694
msgid "Attach"
msgstr "ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894
msgid "Visit Link"
msgstr "ਕੜੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:501
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "ਆਰਜੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2230
msgid "All Tabs:"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟੈਬ:"

#. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ: <b>%1$s</b> ਨੂੰ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟੋ"

#: wp-admin/update.php:231
msgid "Install Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "ਇਕਹਿਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: wp-admin/includes/media.php:2044 wp-admin/includes/media.php:2255
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Save all changes"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2334
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1434
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1551
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1597
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1629
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1678
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ &mdash;"

#: wp-admin/includes/file.php:298
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:697
msgid "Install Update Now"
msgstr "ਉੱਨਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:74
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1509 wp-admin/includes/meta-boxes.php:250
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ"

#: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348
msgid "Permalink:"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ:"

#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

#: wp-admin/edit-comments.php:301
msgid "Search Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਚਿਪਕੂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਓ"

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2280
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ %1$s ਨੂੰ %2$s 'ਤੇ ਹੋਈ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&#8230;"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:687
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176
msgid "RSS Address"
msgstr "ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ ਪਤਾ"

#: wp-admin/includes/template.php:650
msgid "Enter new"
msgstr "ਨਵਾਂ ਭਰੋ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ਇਸ ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/plugin.php:758
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:53
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਪਲੱਗਇੱਨ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਮੁੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1652
msgid "Not Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/template.php:430
msgid "Submit Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਓ"

#: wp-admin/includes/post.php:607
msgid "Auto Draft"
msgstr "ਸਵੈ ਖਰੜਾ"

#: wp-admin/import.php:86
msgid "No importers are available."
msgstr "ਕੋਈ ਨਿਰਯਾਤਕਾਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ਕੜੀਆਂ</a> / ਨਵੀਂ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117
msgid "family"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145
msgid "crush"
msgstr "ਕਰੱਸ਼"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1460
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ਜਾਂ&ndash;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902
msgid "Keep this link private"
msgstr "ਇਸ ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਹੀ ਰੱਖੋ"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1277
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:259
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr " &#8220;%s&#8221; ਦੀ ਝਲਕ"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504
#: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1062
msgid "another web address of mine"
msgstr "ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਵੈੱਬ-ਪਤਾ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/media.php:2492
msgid "Filter &#187;"
msgstr "ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ&#187;"

#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:702
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ (%s) ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092
msgid "professional"
msgstr "ਕਿੱਤਾਕਾਰੀ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "ਫੋਰਮ ਖੋਜੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "New category name"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ:"

#: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ:"

#: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:657
#: wp-admin/options.php:300
msgid "Save Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:705
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: wp-admin/includes/media.php:2418
msgid "All Types"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
msgid "Bulk Edit"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਸੋਧ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:733
msgid "Show comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1139
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਖਬਰਾਂ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>ਤੁਰੰਤ</b> ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1537
#: wp-admin/includes/media.php:1233 wp-admin/includes/media.php:2245
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863
msgid "Order"
msgstr "ਕ੍ਰਮ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਪਲੱਗਇੱਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1108
msgid "neighbor"
msgstr "ਗੁਆਂਢੀ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:252
msgid "Discussion"
msgstr "ਚਰਚਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:487
msgid "Filter"
msgstr "ਛਾਂਟੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:167
msgid "Configure"
msgstr "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103
msgid "geographical"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid "romantic"
msgstr "ਰੋਮਾਂਟਿਕ"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "ਤੁਰੰਤ&nbsp;ਸੋਧ"

#: wp-admin/includes/file.php:753
msgid "Empty archive."
msgstr "ਖਾਲੀ ਪੁਰਾਲੇਖ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:137 wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
#: wp-admin/includes/template.php:1701
msgid "Password protected"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:71
msgid "Theme install failed."
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (ਹੈਕ ਸਹਿਯੋਗ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:580
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1229
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 wp-admin/includes/plugin.php:819
#: wp-admin/includes/theme.php:62
msgid "Filesystem error."
msgstr "ਫਾਈਲਤੰਤਰ ਦੀ ਗਲਤੀ।"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1599
msgid "Do not allow"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾ ਦਿਉ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:794
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/template.php:429
msgid "Update Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ"

#: wp-admin/includes/media.php:2543
msgid "Image Caption"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੁਰਖੀ"

#: wp-admin/includes/media.php:2272
msgid "Image File"
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਫਾਈਲ"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:644
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "ਗਾਹਕ"

#: wp-admin/themes.php:166 wp-admin/themes.php:168
msgid "Visit site"
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀਆਂ।"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:94
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:107
msgid "Please select a file"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ)"

#: wp-admin/includes/media.php:1241
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:300
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ਆਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਗਾਇਬ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਾ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:463
msgid "Uploads"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਵੇ / ਅਪਲੋਡਾਂ"

#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:302
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "ਵਾਧੇ ਦੁਆਰਾ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:254
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:746
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:1156
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:583
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਚਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve this comment"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਉ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ।"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "FTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "ਉੱਨਤ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78
msgid "Status:"
msgstr "ਹਾਲਤ:"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611
msgid "Allow Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/template.php:469
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:492
msgid "Empty Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "kin"
msgstr "ਕਿਨ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "ਜਿਵੇਂ: ਨਿਫ਼ਟੀ ਬਲੌਗਿੰਗ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447
msgid "%s from now"
msgstr "%s ਹੁਣ ਤੋਂ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:607
msgid "Average Rating"
msgstr "ਮੱਧਮਾਨ ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2608
msgid "Link Image To:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਕੜੀ ਜੋੜੋ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1080 wp-admin/includes/media.php:1237
msgid "File URL"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ URL"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148
msgid "date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:715
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097
msgid "colleague"
msgstr "ਸਹਿਕਰਮੀ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "child"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:599
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org ਪਲੱਗਇੱਨ ਪੰਨਾ&#187;"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142
msgid "muse"
msgstr "ਸਰਸਵਤੀ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128
msgid "sibling"
msgstr "ਭੈਣ-ਭਰਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:175
#: wp-admin/includes/update-core.php:1020
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ&#8230;"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075
msgid "friend"
msgstr "ਮਿੱਤਰ"

#: wp-admin/edit-tags.php:101 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/file.php:1249
msgid "Private Key:"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਮਿੱਥਿਆ ਹੈ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgid "Relationship"
msgstr "ਰਿਸ਼ਤਾ"

#: wp-admin/includes/media.php:2613
msgid "Link to image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:977
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ "

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:694
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: wp-admin/includes/template.php:872
msgid "Upload file and import"
msgstr "ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੈ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590
#: wp-admin/includes/dashboard.php:635
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "Notes"
msgstr "ਪਰਚੇ"

#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (ਨਿਯਮ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣ ਲਈ )"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156
msgid "Invalid data provided."
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅੰਕੜੇ ਅਯੋਗ ਹਨ।"

#: wp-admin/includes/media.php:2267
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਥੰਬਨੇਲ ਜੋੜੋ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਭੇਜੋ"

#: wp-admin/includes/file.php:1245
msgid "Public Key:"
msgstr "ਸਰਵਜਨਿਕ ਕੁੰਜੀ:"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ਫਾਈਲ"

#: wp-admin/includes/media.php:2282
msgid "Order images by:"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਰਤੀਬ 'ਚ ਕਰੋ:"

#: wp-admin/includes/post.php:1336
msgid "Change Permalinks"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਬਦਲੋ"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:638
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131
msgid "spouse"
msgstr "ਪਤੀ-ਪਤਨੀ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:248
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।"

#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:580
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸੰਸਕਰਣ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:919
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿਧੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:174
#: wp-admin/includes/update-core.php:933
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ&#8230;"

#: wp-admin/includes/plugin.php:897
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨ(ਨਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:69
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਥਾਪਕ(ਇੰਸਟਾਲਰ) 'ਤੇ ਮੁੜੋ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:77
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ"

#: wp-admin/custom-header.php:456 wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Custom Header"
msgstr "ਕਸਟਮ ਹੈਡਰ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
msgid "Return to Themes page"
msgstr "ਥੀਮ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:954
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:275
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੰਬਨੇਲ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ਕੜੀਆਂ</a> / ਸੋਧ ਕੜੀ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "ਉਦਹਾਰਣ: <code>http://wordpress.org/</code> <code>http://</code> ਪਾਉਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ਐਫ਼.ਟੀ.ਪੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂਅ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:609
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(%s ਦਰਜਾਬੰਦੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ)"
msgstr[1] "(%s ਦਰਜਾਬੰਦੀਆਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ)"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Restore image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:191
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:41
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "<strong>%s %s</strong> ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616
msgid "Allow Pings"
msgstr "ਪਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "ਸੱਜੇ ਤੋ ਖੱਬੇ ਵਾਲੀ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ"

#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਲਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੜੀ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Install package not available."
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
msgid "Custom Fields"
msgstr "ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ"

#: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322
msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: wp-admin/includes/file.php:712 wp-admin/includes/file.php:811
#: wp-admin/includes/file.php:846 wp-admin/includes/update-core.php:1057
#: wp-admin/includes/update-core.php:1168
msgid "Could not copy file."
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Custom field updated."
msgstr "ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132
msgid "Visible"
msgstr "ਦਿਖਦਾ ਹੈ"

#: wp-admin/includes/file.php:1206
msgid "Hostname"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂਅ"

#: wp-admin/includes/template.php:466
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%s ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/file.php:1243
msgid "Authentication Keys"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਚਿਪਕਾਓ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126
#: wp-admin/edit-tags.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751
msgid "Slug"
msgstr "ਸਲੱਗ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:631
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/import.php:176
msgid "LiveJournal"
msgstr "ਲਾਈਵ ਜਰਨਲ"

#: wp-admin/includes/media.php:2236 wp-admin/includes/media.php:2306
msgid "Descending"
msgstr "ਢਹਿੰਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ"

#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Custom Background"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:604
msgid "Already pinged:"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿੰਗ ਹਨ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359
msgid "Empty Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Blogroll"
msgstr "ਬਲੌਗਰੋਲ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978
msgid "Unpublished"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Crop Selection"
msgstr "ਕੱਟਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:614
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਭੇਜੋ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੀ।"

#: wp-admin/includes/media.php:1282 wp-admin/includes/media.php:2589
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ (ਅਲਟ) ਲਿਖਤ, ਜਿਵੇਂ- &#8220;ਮੋਨਾ ਲੀਸਾ&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1595
msgid "Pings"
msgstr "ਪਿੰਗਾਂ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:1223
msgid "Connection Type"
msgstr "ਜੋੜ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: wp-admin/includes/import.php:182
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "ਹਿਲਾਉਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਟਾਈਪ-ਪੈਡ"

#: wp-admin/includes/template.php:661
msgid "Add Custom Field"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ"

#: wp-admin/includes/media.php:2235 wp-admin/includes/media.php:2303
msgid "Ascending"
msgstr "ਚੜ੍ਹਦਾ ਕ੍ਰਮ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂਅ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/upgrade.php:77
#: wp-admin/upgrade.php:111
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/template.php:624
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ:"

#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Attachment Template"
msgstr "ਨੱਥੀਕਰਣ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "ਕੱਟਣ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵੱਡੀ-ਛੋਟੀ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1234
msgid "Excerpt View"
msgstr "ਆਂਸ਼ਿਕ ਦਿੱਖ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮੇਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮੇਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 ਪੀ.ਐਚ.ਪੀ ਵਾਧਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੜੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ\n"
"\n"
"  ਰੁਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:668
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>ਚੇਤਾਵਨੀ:</strong> ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ <strong>ਅਨੁਕੂਲ</strong> ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
msgid "Image Processing Error"
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: wp-admin/includes/file.php:1264
msgid "Proceed"
msgstr "ਅੱਗੇ ਵਧੋ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:648
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "ਮੁੱਖ ਤਤਕਰਾ ਸਾਂਚਾ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:971
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Apply changes to:"
msgstr "ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2451 wp-admin/includes/nav-menu.php:362
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:647
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2450 wp-admin/includes/nav-menu.php:361
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:646
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1785
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-admin/includes/template.php:1712
msgid "Scheduled"
msgstr "ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ।"

#: wp-admin/admin.php:228
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:887
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "%s 'ਤੇ ਖਰੜਾ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/includes/post.php:1532
msgid "Go back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:885
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Edit Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620
msgid "Someone"
msgstr "ਕੋਈ"

#: wp-admin/admin.php:285 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:241
msgid "Import"
msgstr "ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "%d ਟਿੱਪਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:229
#: wp-admin/includes/comment.php:49
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1732
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "ਇਹ ਚੀਜ਼ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

#: wp-admin/admin.php:225
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "ਅਯੋਗ ਪਲੱਗਇੱਨ ਪੰਨਾ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1026
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"