# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 11:27:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: mk\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Таг архива: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати од пребарувањето за: %s"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Број на написи за приказ:"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читај повеќе <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "Повеќе галерии"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Врски"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Слики"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "Лепливо"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигација за написи"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигација за написи"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следна &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Претходна"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Изглед"

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "Следна слика"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "Оди на содржината"

#: header.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарно мени"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:52
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:694
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:385
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: functions.php:384
msgid "Previous"
msgstr "Претходен"

#: functions.php:301
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Се прикажува во подножието на сајтот."

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Гордо работи на %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа дека не можеме да го пронајдеме тоа што го барате. Можеби формата за пребарување може да ви помогне."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жалам, но нема совпаѓања со вашиот термин за пребарување. Ве молам обидете се повторно со некој друг клучен збор."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не е пронајдено ништо"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжете со читање %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "% Коментари"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Коментар"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "Напишете коментар"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите се затворени."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нови коментари &rarr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Претходни коментари"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигација за коментари"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архива за категоријата: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "Сите написи од %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Г"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архива за %s година"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архива за месец: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архива за ден: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа дека ништо не е пронајдено на оваа локација. Може да се обидете со пребарување."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Не е пронајдено"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Тимот на WordPress"
