# Translation of Twenty Fifteen in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-13 08:04:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Остави коментар<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Претходен напис:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Следен напис:"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Се применува кај заглавијата на малите екрани и страничната лента кај широките екрани."

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Следен"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Претходен"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Тимот на WordPress"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати од пребарувањето за: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Целосна големина"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Ознаки"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Објавено на"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Стари коментари"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Нови коментари"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Ударно"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигација за коментари"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "Виолетова"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Розева"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "Жолта"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "Стандардна"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Позадинска боја за заглавие и странична лента"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Основна шема со бои"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Боја на текст за заглавие и странична лента"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen работи на WordPress 4.1+. Вие ја користете верзијата %s. Ве молам надградата и обидете се повторно."

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Следна слика"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Објавено во</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Мени и елементи"

#: functions.php:269
msgid "expand child menu"
msgstr "отвори го дете менито"

#: functions.php:270
msgid "collapse child menu"
msgstr "затвори го дете менито"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Оди на содржината"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:199
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "нема подмножество"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:191
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:175
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:183
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:149
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Додади елементи за да се појават во вашата странична лента."

#: functions.php:147
msgid "Widget Area"
msgstr "Област за елементи"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарно мени"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Мени со социјални линкови"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Гордо работи на %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа дека не можеме да го пронајдеме тоа што го барате. Можеби формата за пребарување ќе ви помогне."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жалам, но нема совпаѓања со вашиот термин за пребарување. Ве молам обидете се повторно со некој друг клучен збор."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни да го објавите вашиот прв напис? <a href=\"%1$s\">Започнете овде</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништо не е пронајдено"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Продолжи со читање %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите се затворени."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Една мисла на „%2$s”"
msgstr[1] "%1$s мисли на „%2$s”"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види ги сите написи од %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Објавено од"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Следна страница"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Претходна страница"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа дека ништо не е пронајдено на оваа локација. Можеби да се обидете со пребарување?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Оваа страница не може да биде пронајдена."