# Translation of Twenty Fourteen in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-12 14:05:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжи со читање %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:44 inc/customizer.php:45
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Ќе биде видливо само на широки екрани."

#: inc/customizer.php:145
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Почетната страница нуди прикажување до 6 написи прикажани во мрежа или слајдер, контролирани според <a href=\"%1$s\">ознака</a>; вие можете да ја променете ознаката и нацртот во <a href=\"%2$s\">Изглед &rarr; Прилагодувач</a>. Доколку нема написи што се совпаѓаат со ознаката, <a href=\"%3$s\">залепените написи</a> ќе се прикажуваат."

#: inc/widgets.php:80
msgid "More videos"
msgstr "Повеќе видеа"

#: inc/widgets.php:84
msgid "More audio"
msgstr "Повеќе аудио"

#: inc/widgets.php:88
msgid "More quotes"
msgstr "Повеќе цитати"

#: inc/widgets.php:92
msgid "More links"
msgstr "Повеќе врски"

#: inc/widgets.php:96
msgid "More galleries"
msgstr "Повеќе галерии"

#: inc/widgets.php:101
msgid "More asides"
msgstr "Повеќе останато"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:227
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:55 inc/customizer.php:145 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "истакнато"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Користете го овој елемент за прикажување на последните написи од типот останато, цитат, видео, аудио, слика, галерија или врска."

#: inc/customizer.php:54 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Користи <a href=\"%1$s\">ознака</a> за истакнување на написи. Доколку нема написи со таа ознака, <a href=\"%2$s\">залепените написи</a> ќе бидат прикажани."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Не е пронајдено"

#: inc/customizer.php:40
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Прикажи наслов и опис"

#: inc/customizer.php:147
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "За детален туторијал и повеќе совети, посетете ја <a href=\"%s\">документацијата за Twenty Fourteen</a>."

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "м.г"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Site Title Color"
msgstr "Боја на насловот на сајтот"

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Име на ознаката"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Не ја прикажувај ознаката јавно."

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Во 2014, нашата стандардна тема ви овозможува да создадете вебсајт во стил на респонзивен магазин со модерен дизајн. Прикажете ја вашата омилена содржина на почетната страница во стил на мрежа или слајдер. Користи ги трите секции за елементи. Создавањето на магазински веб-сајт со WordPress никогаш не било полесно."

#: functions.php:261
msgid "Previous"
msgstr "Претходен"

#: functions.php:262
msgid "Next"
msgstr "Следен"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа дека ништо не е пронајдено на оваа локација. Можеби да се обидете со пребарување?"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Сите написи од %s"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:185
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Дополнителна странична лента која се појавува десно"

#: functions.php:192
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Секција за елементи во подножјето"

#: functions.php:194
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Се појавува во подножјето на сајтот."

#: functions.php:379
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Артикл"
msgstr[1] "%d Артикли"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Следна слика"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen побарува барем WordPress 3.6. Вие користете верзија %s. Ве молам надградете и обидете се повторно."

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:48
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Позадината може да биде видлива само на широките екрани."

#: inc/customizer.php:53 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Истакната содржина"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Layout"
msgstr "Нацрт"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Slider"
msgstr "Лизгач"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Подобрете го изгледот на вашиот сајт со користење на <a href=\"%s\">Главни слики</a> за написите што сакате да се истакнат. Ова ви овозможува да асоцирате слика со вашиот напис без нејзино вметнување во содржината. Twenty Fourteen ги користи главните слики за написи и страници, се прикажуваат над насловот."

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигација на написи"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Објавено во</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Претходен напис</span>%title"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Следен напис</span>%title"

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ефемерност"

#: inc/widgets.php:83 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: inc/widgets.php:183
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Оваа галерија содржи <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s слика</a>."
msgstr[1] "Оваа галерија содржи <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s слики</a>."

#: inc/widgets.php:276
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: inc/widgets.php:279
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Број на написи за прикажување:"

#: inc/widgets.php:282
msgid "Post format to show:"
msgstr "Формат на написи за прикажување:"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Страница на допринесувачи"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архива за категоријата: %s"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архива за ознаката: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Дневна архива: %s"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месечна архива: %s"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годишна архива: %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Еден коментар на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s коментари на &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигација за коментари"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Претходни коментари"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нови коментари &rarr;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите се затворени."

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:215
msgid "Leave a comment"
msgstr "Напишете коментар"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:215
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:215
msgid "% Comments"
msgstr "% коментари"

#: inc/widgets.php:148 inc/widgets.php:193
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читај повеќе <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Гордо работи на %s"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Главно мени"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Секундарно мени"

#: functions.php:174
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Примарна странична лента"

#: functions.php:176
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Главната странична лента се појавува на левата страна."

#: functions.php:183
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Странична лента за содржина"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:216
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "вклучен"

#: functions.php:498
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарно мени"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Оди на содржината"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигација за написи"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Претходна"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следна &rarr;"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Важен"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништо не е пронајдено"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни да го објавите вашиот прв напис? <a href=\"%1$s\">Започнете овде</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жалам, но нема совпаѓања со вашиот термин за пребарување. Ве молам обидете се повторно со некој друг клучен збор."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа дека не можеме да го пронајдеме тоа што го барате. Можеби формата за пребарување ќе ви помогне."

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Видеа"

#: inc/widgets.php:75 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Слики"

#: inc/widgets.php:76
msgid "More images"
msgstr "Повеќе слики"

#: inc/widgets.php:95 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Галерии"

#: inc/widgets.php:100 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Останато"

#: inc/widgets.php:91 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Врски"

#: inc/widgets.php:87 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Цитати"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати од пребарувањето за: %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.7)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:142
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Тимот на WordPress"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Страница со цела ширина"