# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 10:52:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: mk\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Темата 2013 за WordPress нè враќа назад на блогирањето, воведувајќи голем број на формати за написи, секој прикаќан на прекрасен и свој уникатен начин. Богат дизајн, живи бои и соодветните слики за заглавје, прекрасната типографија и икони, и флексибилен нацрт кој изгледа одлично на сите уреди, големи или мали."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "2013"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Архиви"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Таг архива: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати од пребарувањето за: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Ѕвезда"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Дијамант"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen ја побарува последната WordPress верзија, 3.6. Вие користите %s. Ве молиме надградете и обидете се повторно."

#: image.php:63
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следен <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Претходен"

#: image.php:50
msgid "Full resolution"
msgstr "Целосна резолуција"

#: image.php:49
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Линк до оригиналната слика"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Оди на содржината"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:534
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постојана врска до %s"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:525
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:504
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види ги сите написи од %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:487 functions.php:493
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:479
msgid "Sticky"
msgstr "Лепливо"

#: functions.php:461
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:460
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:457
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигација за написи"

#: functions.php:430
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Нови написи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:426
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Претходни написи"

#: functions.php:422
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигација за написи"

#: functions.php:397
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Се појавува на написите и страниците."

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Странично поле 2"

#: functions.php:385
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Се прикажува во подножието на сајтот."

#: functions.php:383
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Главна секција за виџети"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:368
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:235
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "на"

#: functions.php:229
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "на"

#: functions.php:195
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Навигационо мени"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Гордо работи на %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа дека не можеме да го пронајдеме тоа што го барате. Можеби формата за пребарување може да ви помогне."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Се извинуваме, но ништо не се совпаѓа со вашиот термин. Ве молиме обидете се со различни клучни зборови."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не е пронајдено ништо"

#: content-gallery.php:52 content-video.php:48 content-image.php:48
#: content-quote.php:38 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "Види ги сите % коментари"

#: content-gallery.php:52 content-video.php:48 content-image.php:48
#: content-quote.php:38 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "Еден коментар"

#: content-gallery.php:52 content-video.php:48 content-image.php:48
#: content-quote.php:38 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Напишете коментар"

#: content-gallery.php:55 content-aside.php:36 content-aside.php:44
#: content-status.php:35 content-video.php:51 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-audio.php:47 content-quote.php:41 image.php:55
#: content-chat.php:45 content.php:31 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-gallery.php:35 content-aside.php:24 content-status.php:24
#: content-video.php:34 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-audio.php:35 content-quote.php:24 image.php:84 content-chat.php:34
#: content.php:52 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-gallery.php:28 content-aside.php:17 content-status.php:17
#: content-video.php:27 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-audio.php:28 content-quote.php:17 functions.php:648
#: content-chat.php:27 content.php:45
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжете со читање %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите се затворени."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нови коментари &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Претходни коментари"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигација за коментари"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архива за категоријата: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "Сите написи од %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Види ги сите записи од %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "За %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Г"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архива за %s година"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архива за месец: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архива за ден: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа дека ништо не е пронајдено на оваа локација. Може да се обидете со пребарување."

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ова е некако срамно, дали?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Не е пронајдено"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Тимот на WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
